視頻台詞

Maria: you know what i've been thinking about, what i should do to take
care of your wears I learned from Pilar then i learned and discovered
the things for my self and i think you can tell me ,
Robert : what if i can take myself
Maria: no but you don't this morning you sleep you shouldn't leave socks
on the air and hang somewhere in the sun i am afraid before you come
you should take in to the shutter
Robert: go on
Maria; your socks should be washed and dried at leas you should have
two pair
Robert: what else?
Maria: this, i would learn how to fire it
Robert: that's easy i'll teach you
Maria: then if you are wound and wouldn't be captured
I could kill you before i kill my self
Robert: do you have many ideas like that
Maria: no not many but it's good one in this war Pilar gave me this one
show me how to use it i always keep it with me
Robert: reasonably
Maria: she says there is no pain it's nothing if you press quickly in
front of you
it comes to stop if it's done
Robert: no if you touch the wrong trigger .. how long have you carried
this around
Maria: even since i was rescued but i'd rather have your shoot me. promise
me if there is any need you'll shoot me
Robert: sure i promise
Maria: thank you very much i know it's not easy to do but there are other
things i can do for you
Robert: besides shoot me
Maria: yes i can arrange thing for you when there is no more make maybe
you wounded i can take of you dressing your wound washing you feeding
you
Robert: maybe i wouldn't be wounded
Maria: then if you're sick i'll take of you i will make soup for you and
read to you
Robert: may be i wouldn't got sick
Maria: then i'll bring the coffee for you in the morning when you wake
you up
Robert: maybe i don't like coffee
Maria: you do! this morning you had two cups
Robert: maybe i got tired the coffee and not got wounded and sick and
then give up smoking and i only have one pair of socks and my room my
self with a friend
Maria: then i borrowed a razor and get your hair cut
Robert: I don't like my hair cut
Maria: neither do i , i like the hair the way it is oh there is nothing
to do for you i'll sit by you and watch you and at night we'll make love
Robert: you are shame of us!
Maria: if you got love me i'll love you and we'll love both

Maria: i was sleep i am sorry i woke up i didn't know i was sleep it's
beautiful be there in your house
Robert: my house
Maria: yes yes in america the one you told me when you were a boy there
is stairway turn to top like this . there is doorway in your mother room
yes that's the way it's for and your mother was there
and your grandfather too your grandfather fought for amercan civil war
Robert: was he there
Maria: he was there just as you described to me i like it very much and
i love your mother she came onto her room and hold a child who looks like
exactly then in bedroom when i asked whose son was she said he is yours,
Maria
that's why i have to look at you
Robert: maybe you wasn't in a dream I know i wasn't there just
dont' you wake and can
Robert: can't you wait till i'll take you there
Maria: i remembered life is like dream now my hair amuse you because
it is sodden every day it's gone it'll be long and i am sure i'll love
you very much
all thing you told me tonight yes if you are ready to take me to Madrid
then America
Robert: that's just beginning our travel when this war is over
Maria: do i plead you when you always
take me with you
Robert : if you wouldn't go away from me

Maria: no i never go away from you i loved you when i first saw you i
always love you
but i love you as i saw you before now i'm your woman and i'll always
be your woman

Robert: can you tell me where is the headquarter of general Gore Connecti'
division
The man: not here
Robert: i was told that it was in this facility why was not here
where is here
The man: come down here
Robert come down what
The man: why are you asking so many questions
Robert: i am captain jordan of
6th brigades and i'am asking where is the headquarter of general Gore's
Maria: listen i can hear the wind in the trees
it's beautiful here we come back
Robert: some day Maria
Maria: stay here again some day
do you think i was just coming this through
Robert: we can't tell till sun's rising. are you afraid ?

Maria: Not now. I love you, Roberto. Always remember. I love you as I loved
my father and mother, as I love our unborn children, as I love what I love
most in the world, and I love you more. Always remember.
Robert : I'll remember.
Maria: Nothing can ever part us now, can it?
Robert: Nothing, Maria.

(Transcribed by 南極人 may not be accurate)

所有跟帖： 

• small mistakes in translation... -bambooseven- ♀ (225 bytes) () 07/26/2008 postreply 22:54:05

• Thank you, have a good night ! -南極人- ♂ (0 bytes) () 07/26/2008 postreply 23:19:16

• yes i will try..^_^ thanks for sharing good lines like that. -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 07/26/2008 postreply 23:25:53