【電影音樂欣賞】《音樂之聲》花絮

來源: 沙嘶劈啞於 2008-06-19 07:21:13 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (12798 bytes)

《音樂之聲》The Sound of Music

2008-03-10　來源：新東方在線　

《音樂之聲》取材於發生在奧地利的一個真實故事，根據瑪麗亞·馮·特拉普的自傳:《馮·特拉普家的歌手們》(The Story of the Trapp Family Singers)改寫而成。《音樂之聲》是20世紀五十年代百老匯公演時間第二長的音樂劇，瑪麗亞與馮特拉普上校一家的喜悅和哀傷牽動著無數觀眾的心，但是1965年福克斯公司拍的電影版《音樂之聲》才使它登上了世界舞台，受到全世界各個國家數百萬觀眾的喜愛，它是電影史上絕妙的神來之筆，好萊塢音樂歌舞片中經典中的經典，人類記憶中最值得珍惜和細細回味的藝術佳作。

見習修女瑪麗亞是個性格開朗，熱情奔放的姑娘。她愛唱歌、愛跳舞，還十分喜愛大自然的清新、寧靜和美麗，修道院院長覺得瑪麗亞不適應這種與塵寰隔絕的生活，安排她到前奧地利帝國海軍退役軍官馮.特拉普家擔任7個孩子的家庭教師，也借此讓她探索出真正的生活目的。瑪麗亞到達馮·特拉普家，發現長期的海軍生活和亡妻的悲傷使他對待孩子像管教士兵一樣嚴格。很快，瑪麗亞就明白了以前那些看護離開的原因，原來是孩子們得不到父親的關愛，總是用捉弄看護來吸引父親的注意。上校要求瑪麗亞也像他一樣嚴格，但是瑪麗亞沒有聽從，而是用她天生的溫柔和善良贏得了孩子們的友好。趁上校不在的時候，她用窗簾給每個孩子逢製了遊戲服裝，帶領他們到市場遊玩，在美麗的阿爾卑斯山上野餐，還教會了他們唱歌。孩子們原有的拘禁和憂鬱漸漸地被音樂和笑聲代替了。當上校帶著準備與他結婚的男爵夫人回來時，對瑪麗亞的做法十分不滿，可是當他聽到孩子們為男爵夫人唱歌的時候十分感動，因為瑪麗亞把從他亡妻之後家裏就不再有的音樂又帶了回來。瑪麗亞還和孩子們一起準備了一場木偶戲，上校為瑪麗亞可以感染他人的熱情所吸引了，這激起了上校對生活的熱愛，換回了失去的幸福，也喚起了他對瑪麗亞的愛情。男爵夫人知難而退，瑪麗亞和特拉普上校終於結成了美滿的伴侶。可惜，他們的生活並沒有從此就永遠幸福快樂。當他們還在度蜜月的時候，德國納粹占領了奧地利，當他們趕回薩爾茲堡，發現到處已經是納粹旗幟橫行了。上校一回到家裏，就接到了納粹發來的電報，要他立即到納粹海軍報導。一向痛恨納粹的上校決定帶領全家人離開奧地利。當他們晚上離開別墅的時候，被早就躲在門外監視他們的納粹攔住了，上校解釋說他們離開是為了參加希爾斯伯格節演出，借著參加民謠節的機會，特拉普家庭合唱隊在奧地利同胞麵前奉獻出他們心底裏的歌——《雪絨花》，並在朋友們和修女們的協助下，全家逃出了多難的祖國。

真正經典的東西是不需要言語來讚頌的，就如《音樂之聲》。由著名音樂人Oscar Hammerstein為該劇編寫的歌曲悠揚悅耳、膾炙人口，其中以表達對大自然無比熱愛的主題曲《音樂之聲》最受歡迎，還有輕鬆愉快的《孤獨的牧羊人》、情深款款的《雪絨花》、歡樂大方的《哆來咪》、含羞答答的《瑪麗亞》以及孩子們的《晚安，再見！》、《16歲來臨》等歌曲也是觀眾耳熟能詳、鍾愛無比的，在一部電影中竟然有如此之多的歌曲受歡迎並流行傳唱，相信也是一個難以改寫的記錄。

《音樂之聲》是一部影響了幾代人的電影，無論從哪個標準來評，它都是美國音樂片的經典之作。有趣的愛情故事、悅耳的歌曲、活潑的孩子、溫馨的人情、天真無邪的笑料，構成了一幅美好的生活畫卷；動人的音樂、優美的風光、積極的生活態度，引發著人們對生活無限美好的瑕思。這部經典巨作曾獲第38屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳音樂、最佳音響、最佳影片剪輯五項大獎，被譯成30多種語言在世界各國上映。

影片清新有致，細膩感人，雅俗共賞。既有幽默的情趣，又有深沉凝重的感情。這也集中體現在影片的音樂上。

歌曲《音樂之聲》是影片中的點題之曲，影片開始時由瑪利亞在山頂獨唱。上校赴維也納期間，瑪利亞把這首抒發自己對故鄉、對大自然、對音樂的無比熱愛的歌教給了７個孩子，讓他們在男爵夫人到來時為她演唱。上校長久禁錮的心被這家中久違了的美妙、純真、動人的歌聲融化了，他從原來那位不苟言笑的上校變成了一位和藹可親的父親，和７個孩子擁抱在一起……

THE SOUND OF MUSIC
My day in the hills
Has come to an end I know
A star has come out
To tell me it’s time to go,
But deep in the dark-green shadows
Are voices that urge me to stay.
So I pause and I wait and I listen
For one more sound,
For one more lovely thing
That the hills might say…

The hills are alive
With the sound of music,
With songs they have sung
For a thousand years.
The hills fill my heart
With the sound of music,
My heart wants to sing
Every song it hears.

My heart wants to beat
Like the wings
Of the birds that rise
From the lake to the trees,

My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze,

To laugh like a brook
When it trips and falls
Over stones on its way

To sing through the night
Like a lark who is learning to pray—

I go to the hills
When my heart is lonely,
I know I will hear
What I've heard before.
My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing once more.

音樂之聲
音樂聲回蕩在群山之間，
傳唱千年的歌聲在飄揚。
山巒喚起我心中的音樂，
我的心想唱出聽到的每首歌每件事。
我的心想和著
鳥兒振翅的節拍
飛過湖麵飛過樹林。
我的心想與鍾聲齊輕歎
乘風飛出教堂。
如淙淙溪流般歡笑!
一路在石子上輕盈跳躍。
如徹夜高歌，
學習祈禱的雲雀。
心靈孤寂的時候我就來到群山中。
我知道會聽到從前聽過的聲音。
音樂聲洗滌我的心靈，
我將會再一次地歌唱。

影片裏以電影音樂的原貌參與了故事敘事的當首推那首膾炙人口的小歌《雪絨花》。這首小小的歌曲作為一件重要的音樂道具在整個故事結構中發揮了巨大作用，拒絕為納粹服務、決不背叛自己的祖國和人民的上校準備冒險帶全家離去。臨別之際，他在音樂節上為家鄉的父老鄉親獻上了他最愛的這首歌，但一曲未了便已哽咽，瑪利亞默契地接唱下去，並帶動全場觀眾加入大合唱。這是全片最令人心潮澎湃的感人高潮。看似最簡單、最不起眼的一首小小民歌，在影片所用的全部歌曲中凸顯了出來，使一部洋溢著歡聲笑語的喜劇片在此刻展現出了嚴肅、深刻、崇高的人道主義內涵。音樂節上全體觀眾高亢、洪亮地合唱著《雪絨花》，表達了奧地利人民反對侵略的正義心聲和不畏強暴的必勝信念。

Edelweiss
Edelweiss, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss,
Bless my homeland forever

雪絨花
雪絨花雪絨花
每天清晨迎接我
你潔白又鮮豔
看見你我多快樂
我願你永遠開放
可愛的雪絨花
請為我故鄉永遠吐露芬芳

花絮

2條評論音軌各有特色。

1）由導演羅伯特懷斯對部分鏡頭進行隨片點評，這個音軌製作的有意思，除了導演的聲音，隻有背景音效以及音樂，而沒有人物對白，個人不推薦這個音軌，因為大部分都是技術上的點評，雖然也有花絮穿插期間，不過非常少

2）這個音軌主要是男女主演，朱莉安德魯斯和克裏斯托弗，飾演大女兒的carr以及角色原型Maria的後代，和部分工作人員，比較喜歡這個音軌，裏麵的花絮較多，而且沒有消去對白，看起來過癮很多。

根據IMDB和評論音軌才知道，此片在奧地利（故事發生地）不太受歡迎，在韓國為了提高賣座，還去掉了所有的唱歌部分。

因為評論音軌花絮太多，隻在這裏截取部分簡要如下：

1）開場鏡頭因為直升機風太大了，搞得julie灰頭土臉，多次重拍才達到滿意效果

2）片頭julie山頭唱歌部分，樹木和小溪都是臨時搭建的，因為拍攝影響了當地農民的奶牛產奶，導致農民一怒之下把小溪的防水層破壞，結果不得不重新建造

3）奧地利當地的天氣很不好，3天晴，3天雨

4）比較有趣的是，Christopher和Julie開始都不是太想拍攝這部戲

5）導演羅伯特懷斯當年沒有想到此片會獲得如此大的成功

6）片頭7個孩子聽到哨聲齊步走的場景，個人覺得大女兒Lisel有同手同腳的嫌疑

7）男主角Christopher本人當時非常不喜歡孩子，特別是年級最小的Kym Karath，覺得太頑皮了，後來才逐漸融洽起來，還開玩笑說Kym Karath後來成了個大美女（用到chick這個詞，嗬嗬）

8）飾演大女兒Lisel的Carr非常喜歡和男主角christopher相處，christopper酒量很好，經常灌同事喝酒

9）飾演大女兒Liesl的carr在拍攝“16 going on 17”那個場景裏麵，因為服裝部門沒有在舞鞋裏麵加裝防滑腳墊，結果導致腳踝受傷，在早期的錄像帶版本“音樂之聲”裏麵，是有繃帶的，後來DVD發行用數字技術抹去了繃帶，當時醫生給她打了一針（B12），接著她跳了一整天的舞，她開玩笑說那是不是興奮劑。

10）Maria角色原型在片中有客串

11）Julie和Christopher都不會彈吉他，julie還算臨時抱佛腳，christoper完全是裝模做樣，

12）拍攝“Do Re Mi”那些場景，因為都是外景，主要演員都覺得很開心，可以到處玩

13）男主角CHristopher和導演羅伯特懷斯都認為飾演伯爵夫人的Eleanor

Parker是那個時代螢幕上最美的女演員之一，而且演技出眾，導演本人重看此片時，非常喜歡Eleanor Parker在“分手場景”的表現。

14）Julie的女兒Emma小時候看《音樂之聲》的時候，喜歡看那些歡快明亮的段落，看到自己媽媽julie飾演的maria因為愛上上校而要離開的時候，就不想接著看下去，覺得很傷心。

15）片中Maria舉行婚禮那段的主教是真實的，演員們因為這個主教偷瞄場景中的年輕女性偷偷笑話他，覺得他缺乏主教應有的威嚴（嗬嗬i）。。

16）片中飾演7個子女的演員，按照導演的回憶，基本上都保持了密切的聯係。

PS：演員Angela Cartwright（飾演片中的Brigitta）的一個網站，裏麵有大量關於“音樂之聲”的圖片和文本，值得一去.

《音樂之聲》—— 百年傳奇
誰沒聽說過這樣一個感人的故事呢：一位維也納的女孩從修道院女家庭教師變成音樂明星，為了逃避納粹的迫害逃亡到美國並和她的丈夫和十個兒女一起感動了千萬人的心。這部浪漫的音樂劇《音樂之聲》在世界上廣泛地成為薩爾茨堡的象征，也使瑪利亞·奧古斯塔·馮·特拉普（Maria Augusta von Trapp）舉世聞名。2005年1月26日，這位開朗的男爵夫人就要過100歲生日了。

鮮花草地上的《雪絨花》
朱麗葉·安德魯在草地上一邊跳舞一邊純潔無邪地唱著《雪絨花》……《音樂之聲》，以其他影片從所未有的角度展現了奧地利的美好山村。這部與一百老會音樂劇（1949年，關於“麵條炸肉排”和“香脆的蘋果陷卷”）同名的電影拍攝於薩爾茨堡，朱麗葉·安德在影片中飾演瑪利亞·馮·特拉普並演唱。

《音樂之聲》40年
2005年3月2日，世界上最受歡迎的電影之一將慶祝其誕辰。就在40年前，即1965年3月2日，電影《音樂之聲》在好萊塢公演，感動了全世界的電影觀眾。

全球最受歡迎電影排名第3位
這部1965年拍攝的電影至今仍然屬於最受歡迎的好萊塢作品之一。共出售1.42億張門票，根據Mojo網上電影票房（boxofficemojo.com）的統計，計入通貨膨脹，僅北美地區就幾乎達9億美元，是迄今為止第3大最受歡迎的電影。

隻有《亂世佳人》和《星球大戰》排在其前麵。在最佳電影的名單上，許多世界聞名的電影都隻能望其項背，如《泰坦尼克號》，《侏羅紀公園》，《阿甘正傳》，《指環王》等。

電影幕後花絮
電影和音樂劇的取材來源於女主人瑪利亞·馮·特拉普於1949年出版的跌宕起伏的自傳。1925年，薩爾茨堡鰥居的潛艇上校喬治·馮·特拉普男爵到修女山修道院為他的7個孩子尋找一位家庭教師。本篤會修道院院長將活潑的見習修女瑪利亞·奧古斯塔·庫雀娜派給了他。她很理解這個一家之主，他們在1927 年結婚了。繼7個孩子後有添了3個。

破產開啟了音樂生涯
30年代特拉普一家因他們的銀行倒閉而失去了所有的財產。唱歌原來隻是純粹業餘愛好，現在成了他們的職業：男爵夫人想到一個主意——孩子們美麗的聲音正好組成一個家庭合唱團，從此他們四處巡回演出。

輾轉逃亡
1938年奧地利加盟納粹德國，迫使熱愛家園的這位前任軍官和他一度以“歌唱家庭”聞名的一家人逃亡到美國。這次逃亡是奧德賽式的冒險旅程，中途曾到過印度，美國和斯堪的納維亞半島。最終他們到了紐約，由於沒有入境許可證，被安排到埃利斯島難民營。經過一係列繁瑣的法律程序後特拉普一家最終可以在美國居留。

世界巡回演出
“特拉普家庭合唱團”在佛蒙特州購買了一個農場，同時在全美巡回演出，並在1945年到1946年組織了家庭成員救助包裹，寄送給奧地利受饑荒之苦的同胞。他們的巡回演出（節目內容豐富，從莫紮特，勃拉姆斯到奧地利民謠）現在還包括歐洲，南美洲，中美洲，加拿大和澳大利亞。在其丈夫於1947年5月 30日去世後，盡管由上一位妻子所生的7個孩子已是26到36歲，男爵夫人依然繼續進行著她的音樂事業。1956年他們的合唱團終止了演出。瑪利亞·馮· 特拉普於1987年去世，享年82歲。
zt