[珍藏童安格 - 名曲英譯 02 ] 現代流行名曲英譯愛與哀愁：

[ 珍藏童安格 - 名曲英譯 02 ] 現代流行名曲英譯 愛與哀愁

---

[ 珍藏童安格 - 名曲英譯 02 ] 現代流行名曲英譯 愛與哀愁 ：

 

一語 : 隱隱約約的 哀愁 和遠走 de 筆友

原聲演唱 童安格 / Lyrics 提供 : Internet Mp3

---

播放器 http://space.wenxuecity.com/media/1205341586.mp3:

---

童安格 02- 現代流行名曲英譯 愛與哀愁

Don’t take my heart away!

愛與哀愁 - 童安格 - 別把我的心帶走

愛與哀愁

Love, or Deepest Sorrow
走在風雨中我不曾回頭

隻想讓自己習慣寂寞

如果在夢中沒有你沒有我

能不能夠讓自己不再難過

愛並不會是一種罪過

恨也不會是一種解脫

愛與哀愁 ,

對我來說象杯烈酒

美麗卻難以承受

點一根煙喝一杯酒能醉多久

醒來後依然是我

走在風雨中我不想回頭

能不能夠讓自己不再難過

Oh, Love, or in the sorrow,

I never turned my head, a day rainy and windy,

Only to let myself, use to that solitude.

Only to the dreams without me, or you

Don’t let me down, if you can, or could you?

Love, always not a sin, nevertheless and still;

Hatred, all the times, never a release though;

Oh, Love or in the sorrow,

I never had a puff, a cup, so sweet and through

Heavy, is the beauty to bear in my soul

Light, as I waken, after a sip, or a smoke

Awakened, was me lonely in my soul

A rainy day and windy, I turned no, a step muddy, I hold

Don’t go, don’t let me down. O if I could I surely won’t,

@@ 一語湖邊，

A translated note, very personal, to one of my loved songs

Translated, March 21, 2007

Don’t take my heart away!

英譯童安格 01- 現代流行歌曲試譯，

A translated note to one of my loved songs

Wednesday, March 21, 2007 & Revised on Thursday, November 29, 2007 12:57:27 PM

---

---

約翰雷 K Shaw

Post to 北美文學社 美語世界 Burlington, Ca. 於（ 2008 初春）

---

A translated note to one of my loved songs

Monday, April 02, 2007

所有跟帖： 

• 沒歌也鼓勵一個~！ -秋涼~- ♂ (0 bytes) () 03/12/2008 postreply 14:12:28

• 不錯！ -紙紙- ♀ (0 bytes) () 03/12/2008 postreply 14:52:23

• 愛與哀愁;童安格的經典曲目~! -lili~- ♀ (0 bytes) () 03/12/2008 postreply 17:41:32