布置作業啊，哈哈

（很不地道的翻譯，請少。。。哈哈，謝寬宏大量！P.S.喜歡這歌詞）

I need to be myself
我需要做我自己
I can't be no one else
我不能是其他任何人
I'm feeling supersonic
我感覺飛得比聲音的速度還要快

Give me gin and tonic
給我一杯杜鬆子雞尾酒
You can have it all but how much do you want it?
你可以全都拿去可是你得給我多少錢那？
You make me laugh
你讓我覺得好笑
Give me your autograph
給我你的親筆簽名
Can I ride with you in your B.M.W ?
我可以搭你的BMW順風車嗎？
You can sail with me in my yellow submarine
當然，你也可以乘我的黃色潛水艇帶你一程

You need to find out
你需要自己去了解
'Cos no one's gonna tell you what I'm on about
因為沒人會告訴你我關心什麽
You need to find a way for what you want to say
你需要去找一個你想傳情達意的方式
But before tomorrow
但是，請在明天以前
'Cos my friend said he'd take you home
因為我朋友說過他會帶你回家
He sits in a corner all alone
他一直坐在角落裏
He lives under a waterfall
他生活在瀑布下麵
No body can see him
誰都看不見他
No body can ever hear him call
誰都不曾聽不到他的呼喚

You need to be yourself
你要做你自己
You can't be no one else
你不能做其他任何人
I know a girl called Elsa
我認識個美眉叫Elsa
She's into Alka Seltzer
她被那消食片給迷住了
She sniffs it through a cane on a supersonic train
在超音速火車上她用個筒抽著鼻子
She made me laugh
她讓我覺得很好笑
I got her autograph
我得到了她的親筆簽名
She done it with a doctor on a helicopter
是在直升飛機上和一個醫生一起簽的
She's sniffin in her tissue
她頭埋在紙巾裏抽著鼻子
Sellin' the Big Issue
她正賣著她的《Big Issue》

She needs to find out
她需要自己去了解
'Cos no one's gonna tell you what I'm on about
因為沒人會告訴她我關心什麽
She needs to find a way for what she wants to say
她需要去找一個她想傳情達意的方式
But before tomorrow
但是，請在明天前
'Cos my friend said he'd take you home
因為我朋友說他會帶你回家
He sits in a corner all alone
他一直坐在角落裏
He lives under a waterfall
他生活在瀑布下麵
No body can see him
誰都看不見他
No body can ever hear him call
誰都不曾聽不到他的呼喚

所有跟帖： 

• 哈哈 -NN-- ♂ (3 bytes) () 03/01/2008 postreply 22:13:56