電影由熟悉的Jean-Baptiste Maunier(他已經十七歲了)主演. 他當年主演的經典之作《Le Choristes》令人難忘。
zt莫蓋訣別書La lettre de Moquet（中法對照）
經過法國總統薩科奇的提倡，10日22日在法國所有的高中都朗讀了居伊·莫蓋（Guy Moquet）的訣別書。
居伊·莫蓋是二戰時一位17歲的法國地下抗德遊擊隊員，法共青團成員，16歲時在巴黎被捕。1940年10年20日德軍一名軍官在南特被法共遊擊隊處決。德軍為了報複，於1941年的10月22日槍斃了50名囚禁在監獄裏的法共成員，就義前他們謝絕了戴眼罩，高喊法蘭西萬歲。居伊·莫蓋是其中最年輕的。這封訣別書是他就義前一夜從監獄寫給他的父母家人的信。
為紀念他，1944年法國解放後，被追認為烈士。1946年巴黎17區的一條街以他的名字命名。
莫蓋訣別書:
參考翻譯
親愛的媽媽，
可愛的弟弟，
敬愛的爸爸，
我就要離開這個世界了！我請求你們，特別是你媽媽，是要鼓起勇氣，要振作。我是的，我也希望我周邊的人也是的。
當然了，我也希望能留在這個世界上，和你們在一起。但我不是白死的，人的一生是要有意義的。我在這裏親一下我的兩個戰友Roger和Rino，向他們告別。哎！可惜我身在囹圄，不能當麵告知。
希望我剩下的行李你們都已收到，弟弟Serge可以繼續用。希望拿一天他能已此為榮。
媽媽，爸爸，如果我給你們帶來了哀痛，請寬恕我，我在這裏最後一次向你們問安。你們告訴我的人生之路，我已作出最大的努力了來完成了。我的朋友和我最愛的弟弟，永別了。希望你們學習優秀，續爾成人。
17歲半！我的一生是短暫的！
我唯一的遺憾是離開你們。
我會和Tintin，Michel一起走的。
媽媽，我請求你，我希望你能許諾我，要鼓起勇氣，克服悲傷，我向大家告別了，你媽媽，爸爸，Serge，所有人。
振作！
愛你們的居伊。
Ma petite maman chérie,
mon tout petit frère adoré,
mon petit papa aimé,
Je vais mourir ! Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman, c’est d’être courageuse. Je le suis et je veux l’être autant que ceux qui sont passés avant moi.
Certes, j’aurais voulu vivre. Mais ce que je souhaite de tout mon coeur, c’est que ma mort serve à quelque chose. J’ai embrassé mes deux frères Roger et Rino. Quant au véritable je ne peux le faire hélas !
J’éspère que toutes mes affaires te seront renvoyées, elles pourront servir à Serge, qui je l’escompte sera fier de les porter un jour.
A toi, petit Papa, si je t’ai fait, ainsi qu’à petite Maman, bien des peines, je te salue une dernière fois.
Sache que j’ai fait de mon mieux pour suivre la voie que tu m’as tracée. Un dernier adieu à tous mes amis et à mon frère que j’aime beaucoup. Qu’il étudie bien pour être plus tard un homme.
17 ans et demi ! Ma vie a été courte !
Je n’ai aucun regret, si ce n’est de vous quitter tous.
Je vais mourir avec Tintin, Michels.
Maman, ce que je te demande, ce que je veux que tu me promettes, c’est d’être courageuse et de surmonter ta peine. Je ne peux pas en mettre davantage. Je vous quitte tous, toutes, toi Maman, Serge, Papa, je vous embrasse de tout mon coeur d’enfant.
Courage !
Votre Guy qui vous aime.
請閱讀更多我的博客文章>>>
zt莫蓋訣別書La lettre de Moquet（中法對照）
經過法國總統薩科奇的提倡，10日22日在法國所有的高中都朗讀了居伊·莫蓋（Guy Moquet）的訣別書。
居伊·莫蓋是二戰時一位17歲的法國地下抗德遊擊隊員，法共青團成員，16歲時在巴黎被捕。1940年10年20日德軍一名軍官在南特被法共遊擊隊處決。德軍為了報複，於1941年的10月22日槍斃了50名囚禁在監獄裏的法共成員，就義前他們謝絕了戴眼罩，高喊法蘭西萬歲。居伊·莫蓋是其中最年輕的。這封訣別書是他就義前一夜從監獄寫給他的父母家人的信。
為紀念他，1944年法國解放後，被追認為烈士。1946年巴黎17區的一條街以他的名字命名。
莫蓋訣別書:
參考翻譯
親愛的媽媽，
可愛的弟弟，
敬愛的爸爸，
我就要離開這個世界了！我請求你們，特別是你媽媽，是要鼓起勇氣，要振作。我是的，我也希望我周邊的人也是的。
當然了，我也希望能留在這個世界上，和你們在一起。但我不是白死的，人的一生是要有意義的。我在這裏親一下我的兩個戰友Roger和Rino，向他們告別。哎！可惜我身在囹圄，不能當麵告知。
希望我剩下的行李你們都已收到，弟弟Serge可以繼續用。希望拿一天他能已此為榮。
媽媽，爸爸，如果我給你們帶來了哀痛，請寬恕我，我在這裏最後一次向你們問安。你們告訴我的人生之路，我已作出最大的努力了來完成了。我的朋友和我最愛的弟弟，永別了。希望你們學習優秀，續爾成人。
17歲半！我的一生是短暫的！
我唯一的遺憾是離開你們。
我會和Tintin，Michel一起走的。
媽媽，我請求你，我希望你能許諾我，要鼓起勇氣，克服悲傷，我向大家告別了，你媽媽，爸爸，Serge，所有人。
振作！
愛你們的居伊。
Ma petite maman chérie,
mon tout petit frère adoré,
mon petit papa aimé,
Je vais mourir ! Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman, c’est d’être courageuse. Je le suis et je veux l’être autant que ceux qui sont passés avant moi.
Certes, j’aurais voulu vivre. Mais ce que je souhaite de tout mon coeur, c’est que ma mort serve à quelque chose. J’ai embrassé mes deux frères Roger et Rino. Quant au véritable je ne peux le faire hélas !
J’éspère que toutes mes affaires te seront renvoyées, elles pourront servir à Serge, qui je l’escompte sera fier de les porter un jour.
A toi, petit Papa, si je t’ai fait, ainsi qu’à petite Maman, bien des peines, je te salue une dernière fois.
Sache que j’ai fait de mon mieux pour suivre la voie que tu m’as tracée. Un dernier adieu à tous mes amis et à mon frère que j’aime beaucoup. Qu’il étudie bien pour être plus tard un homme.
17 ans et demi ! Ma vie a été courte !
Je n’ai aucun regret, si ce n’est de vous quitter tous.
Je vais mourir avec Tintin, Michels.
Maman, ce que je te demande, ce que je veux que tu me promettes, c’est d’être courageuse et de surmonter ta peine. Je ne peux pas en mettre davantage. Je vous quitte tous, toutes, toi Maman, Serge, Papa, je vous embrasse de tout mon coeur d’enfant.
Courage !
Votre Guy qui vous aime.
請閱讀更多我的博客文章>>>
| • | 李傳韻拉奏《十麵埋伏》 |
| • | 安得拉斯·席夫演奏巴托克第三鋼琴協奏曲 |
| • | 日名作家大江健三郎和他的智障作曲家兒子大江光 |
| • | 一位業餘鋼琴家彈奏李斯特的威爾第《弄臣》演繹曲 |
| • | 米開朗傑裏大師彈奏斯卡拉迪奏鳴曲 |
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
