天使的門檻（紀念０８情人節遇難的同學們）

天使的門檻（紀念０８情人節遇難的同學們）


【２００８年情人節，下午三點，白雪覆蓋大地，寒風烈烈。芝加哥以西一百公裏，北伊大，寇爾大教室，一百多同學，海洋科學課，離下課還有十五分鍾。２７歲的研究生，白人，一身黑衣，從講台邊的簾子後出現。一枝獵槍，三枝手槍，四名女生一名男生，大都２０歲。另有十幾人受傷。槍手自轟。】


天使回家了。
他的披風帶著
一團灰，塵，
還有毀滅。

她等在屋內。
她知道他來了，
她感覺得到
無須語言。

在天使的門口，
請把那披風
放在走道，
別帶進來。

他不能展示
她不想知道的
他所見的那一切。

她知道那氣息
他不能說的生活中的
烈火，血肉
還有迷亂。

他的腦中，
一直在改變。
雖然也試圖
保持夢幻。

在天使的門口，
請把那披風
放在走道，
別帶進來。

他不能展示
她不想知道的
他所見的那一切。

天使回家了，
他的披風帶著
一團灰，塵，
還有毀滅。


Angel’s Doorway

Suzanne Vega

Angel comes home
His clothes in a cloud
Of the dust and the dirt and
Destruction

She waits inside
She knows he’s arrived
She feels this with no introduction.

At Angel’s door,
You have to leave it on the floor,
Don’t bring it in.

He can’t show
What she doesn’t want to know
Those things he’s seen.

She knows the smell
Of the life he can’t tell
Of the fires and the flesh and
Confusion

Inside his brain
It’s never the same
Though he tries to maintain the illusion

At Angel’s door,
You have to leave it on the floor,
Don’t bring it in.

He can’t show
What she doesn’t want to know
Those things he’s seen.

Angel comes home,
His clothes in a cloud
Of the dust and the dirt and
Destruction

所有跟帖： 

• 無辜的生命。 -法國薰衣草- ♀ (22 bytes) () 02/15/2008 postreply 16:16:28

• 無辜的生命, 為天使默哀... (BFZT) -一程歌- ♂ (0 bytes) () 02/15/2008 postreply 16:27:08

• 兩界的門檻其實很低，唯有珍惜現在！ -秋涼~- ♂ (0 bytes) () 02/15/2008 postreply 20:07:54

• 這樣的頻發慘案，去校園上學真好像用生命在賭博。 -夢一生- ♂ (0 bytes) () 02/15/2008 postreply 20:08:11

• 至今都不知道殺手的動機。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 02/16/2008 postreply 08:48:13