美國人的夢-紀念貓王Elvis Presley

              美國人的夢-紀念貓王Elvis Presley

 

一月八日是貓王 Elvis Presley 的生日紀念日。這晚在 Skully's Music-Diner 舉行了有13支樂隊演出的The 12th Annual Elvis Birthday Tribute（第12屆埃爾維斯生日派對）音樂會。

在這個音樂會上，我親曆了美國人民對 Elvis 的狂愛。當他英俊的容貌出現在大屏幕時，人們激動的鼓起了掌，吹響了哨。13支樂隊演奏了Elvis各個時期的精華作品。當音樂響起，台上的藝術家模仿他的形象，披著閃閃的白色鬥篷，身著白色緊身衣褲，留著背頭大鬢角，帶著大墨鏡上陣時，台下的觀眾就跟通了電似的，如癡如醉地跟著搖滾起來…

 

   Elvis Presley這個被譽為“文化偶像”的年輕人，用他的招牌—微翹的嘴唇，含混的呻吟，扭動的胯部顛覆了20世紀50年代的正統規範。他是首位將白人鄉村音樂和黑人藍調音樂完美融合的劃時代人物。他的演唱將鄉村搖滾（Rockabilly）, 搖滾（Rock and Roll）, 福音（Gospel）, 藍調（Blues）, 鄉村（Country）等不同風格調和成一體；他將邊緣化的搖滾樂黑人文化帶入主流，催生了搖滾樂時代的到來。在上個世紀50年代後期，他不僅僅是搖滾樂壇的偶像，也是搖滾樂的象征。人們稱他為搖滾之王（The King of Rock 'n' Roll或簡稱 “The King”）; 而 The Hillbilly Cat（意為來自南方的小貓），這個綽號是狂熱的美國南方歌迷為他取的昵稱；我們華人為求方便，中和二者，稱他為“貓王”。

1935年1月8日“貓王”Elvis Presley出生在美國南方密西西比（Mississippi）的小鎮圖普洛（Tupelo）的一個工人家庭,。第二次世界大戰結束後，Elvis 隨父母遷徙到田納西州（Tennessee）的孟菲斯市（Memphis），這裏是黑人布魯斯音樂的故鄉。正是這裏的土壤滋潤了 Elvis 的音樂靈魂。憂鬱的黑人民歌讓他深感貧窮的痛苦，而黑奴後裔們的福音讚美詩又使他滿心愉悅。在生前，他的充滿磁性和多變性的嗓音以及富有爭議的叛逆舞台形象征服了全世界的樂迷，成為他們，特別是少女們崇拜的偶像。他唱過近千首歌曲，據他的官方網站統計，估計他擁有著超過10億的全世界範圍唱片銷量紀錄，他曾三度問鼎格萊美（Grammy Award ）和被美國總統尼克鬆（Richard Nixon）招見於白宮總統辦公室。毫無疑問，他是流行音樂曆史上銷量最高和影響力最大的歌手之一。

   貓王英年早逝，1977年8月16日死於心髒病突發（傳聞服藥過量），終年42歲。在他去世後的30年多中，他的身影仍無處不在，人們對他就像對待一種宗教一樣膜拜。他產生了無數的衍生品，郵票，畫像，模仿秀；相關主體的餐館，博物館等。 1986年至2001年，Elvis 相繼被納入美國搖滾音樂名人堂、美國鄉村音樂名人堂和美國福音音樂名人堂。他是唯一的一個被這三家音樂名人堂同時接納的音樂家。

Elvis Presley是一種現象。他的出現，成了媾和美國黑白文化的重要砝碼、改善了種族關係、推動了流行文化，甚至掀起一次又一次的時裝潮流，堪稱上世紀對流行文化最具影響力的人物；同時他又是美國南部貧窮白人的成功楷模，也是所有美國人的夢，他由每周隻掙35美元的卡車司機，到死後僅遺產的一部分，被獨生女拍賣過億美元身家的超級巨星，貓王創造了永垂不朽的樂壇神話。他從來沒有死去，因為他的精神已深深紮根在愛他的所有樂迷心中！

               

                      （ 附歌曲：《King of the Whole Wide World》
這是貓王1961年錄製，作為他1962年主演的電影《Kid Galahad》的主題歌。這首節拍強勁有力的歌曲伴著薩克斯風和吉他，加上貓王特有的藍調感覺，可以說是當年流行音樂的極致，而歌詞則幾乎可以說是另一個貓王形象的精彩濃縮。）

                         (Words & Music by Roth Batchelor & Bob Robers )

A poor man wants the oyster
A rich man wants the pearl
But the man who can sing when he hasn't got a thing
He's the king of the whole wide world

Come on let's sing, sing brother sing
'Cos the man who can sing when he hasn't got a thing
He's the king of the whole wide world

The rich man wants the princess
The poor man just wants a girl
But the man who can sing when he hasn't got a thing
He's the king of the whole wide world

Come on let's sing, sing brother sing
'Cos the man who can sing when he hasn't got a thing
He's the king of the whole wide world

A poor man wants to be a rich man
A rich man wants to be a king
But the man who can sing when he hasn't got a thing
He's the king of the whole wide world

Come on let's sing, sing brother sing
'Cos the man who can sing when he hasn't got a thing
He's the king of the whole wide world

Come on let's sing, sing brother sing
'Cos the man who can sing when he hasn't got a thing
He's the king of the whole wide world
Of the whole wide world
Of the whole wide world

(中文翻譯：任雪晴） 

窮人要的是牡蠣
富人要的是珍珠
但那個沒有得到一樣東西卻依然歌唱的人
他是整個世界的王

來吧讓我們歌唱，唱吧，兄弟們，唱吧
因為那個沒有得到一樣東西卻依然歌唱的人
他是整個世界的王

富人想要公主
窮人卻隻要女孩
但那個沒有得到一樣東西卻依然歌唱的人
他是整個世界的王

來吧讓我們歌唱，唱吧，兄弟們，唱吧
因為那個沒有得到一樣東西卻依然歌唱的人
他是整個世界的王

窮人想要變成富人
而富人卻想成為王
但那個沒有得到一樣東西卻依然歌唱的人
他是整個世界的王

來吧讓我們歌唱，唱吧，兄弟們，唱吧
因為那個沒有得到一樣東西卻依然歌唱的人
他是整個世界的王

來吧讓我們歌唱，唱吧，兄弟們，唱吧
因為那個沒有得到一樣東西卻依然歌唱的人
他是整個世界的王

 

 

所有跟帖： 

• 任姑娘翻譯的很帖切，可是 -飄俠- ♂ (32 bytes) () 01/17/2008 postreply 18:32:47

• 恩，每個人都有合自己口味的歌手。 -任雪晴- ♀ (154 bytes) () 01/17/2008 postreply 21:17:42

• 有說服力。 -飄俠- ♂ (0 bytes) () 01/17/2008 postreply 23:11:09

• 好分享. 我們就是那一群"沒有得到一樣東西卻依然歌唱的人" -十月天蠍- ♂ (25 bytes) () 01/17/2008 postreply 22:03:20

• 模仿貓王的人很多，但無人能及。 -書童- ♂ (0 bytes) () 01/17/2008 postreply 22:05:35

• 喜歡！ -*花語*- ♀ (0 bytes) () 01/17/2008 postreply 23:45:38

• 喜歡Elvis Presley唱的許多歌，如《Blue Hawaii》中的那些歌。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 01/18/2008 postreply 07:08:27

• 有空可以去GRACELAND看一下~ -聖牛- ♂ (0 bytes) () 01/18/2008 postreply 09:48:11