如果你是一葉帆…-----If You Were A Sailboat by Katie Melua

If you were a cowboy I would trail you,
If you were a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you were a sail boat I would sail you to the shore.
If you were a river I would swim you,
If you were a house I would live in you all my days.
If you're a preacher I'd begin to change my ways.

Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.

If I was in jail I know you'd spring me
If I was a telephone you'd ring me all day long
If I was in pain I know you'd sing me soothing songs.

Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.

If I was hungry you would feed me
If I was in darkness you would lead me to the light
If I was a book I know you'd read me every night

If you were a cowboy I would trail you,
If you were a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you were a sail boat I would sail you to the shore.
If you were a sail boat I would sail you to the shore

凱蒂.梅露 (Katie Melua)，出生於東歐前格魯吉亞蘇維埃社會主義共和國，小時夢想可以從政或成為史學家的她，就讀英國表演藝術學校時被著名音樂製作人Mike Batt慧眼發覺，簽入獨立廠牌DRAMATICO旗下。她用了三個單詞來形容自己的音樂“BLUESY，FOLKY AND CHILLED”。

Katie Melua聲線兼備藍調、民謠、爵士味道, 溫柔動人，令人陶醉，而她擅長的吉他也有莫大發揮，常被樂評拿來與諾拉瓊絲相提並論。但她那相較甜美清澈的年輕嗓音,讓人遙想起已逝的跨界流行爵士美聲Eva Cassidy的聲音。浪漫至性的戀曲，以Katie Melu少女的口吻娓娓道來，加上弦樂的編曲，那種舉棋不定的不安深深地征服了每個人。Katie Melu儼然成為新一代的流行爵士天後。

凱蒂•瑪露，除了擁有驚人的音樂才華之外，膽識也是超乎常人，她受邀前往挪威，沉入海平麵下303公尺的地方，為辛苦的北海鑽井工人演唱她的暢銷曲。

所有跟帖： 

• 女聲不錯~~ 謝謝介紹~~ -皆因有緣- ♀ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 10:11:38

• If you were a piece of wood I'd nail you to the floor. -聖牛- ♂ (21 bytes) () 01/15/2008 postreply 10:51:45

• 翻譯一下：如果你是一塊木頭，本人要把你釘在地板上！！ :D -sridhar- ♀ (8 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:01:58

• 嗯，看來英語六級過關了。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:05:54

• 我是直譯，他是意譯，不同風格，都算及格 -Sridhar- ♀ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:08:43

• 翻譯一下:即使你象塊木頭那麽不解風情,我還是會把你撲倒在地板上. -十月天蠍- ♂ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:05:34

• 蠍子兄請回去補考英語。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:06:57

• 爽~~~~~~~~ -聖牛- ♂ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:15:43

• *________________________________^ -書童- ♂ (0 bytes) () 01/16/2008 postreply 13:04:51

• 還是蠍子狠~~ -簫笛- ♂ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:13:57

• 仔細聽了歌,看了介紹,真的不錯. 樓上開個玩笑,樓主見諒勿怪. -十月天蠍- ♂ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:20:19

• 好聽，頂！ -johnz002- ♂ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 11:34:00

• 好聽，頂！ -johnz002- ♂ (ZT) -劉十六姐- ♀ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 12:57:51

• 謝謝各位欣賞。初次聽到這首歌時，感覺很特別，後來越聽越著迷，似乎還感到曲調中隱約還飄蕩著略許中國風... -科夫- ♂ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 13:11:10

• 不錯的旋律．． -*小雪*- ♀ (345 bytes) () 01/15/2008 postreply 20:42:32

• 喜歡~ -Autumn- ♀ (0 bytes) () 01/15/2008 postreply 22:45:35

• 既不商業，也不媚俗，很好！ -huyan9- ♂ (0 bytes) () 01/16/2008 postreply 15:44:29

• 喜歡她的聲音，不過，就這首歌來說，她的風格 -任雪晴- ♀ (29 bytes) () 01/17/2008 postreply 21:03:52