加拿大鄉村歌曲欣賞:That Don't Impress Me Much - Shania Twain [視頻，附譯文]

This music video was shot in the Mojave Desert at El Mirage Dry Lake and Barstow, California. It was directed by Paul Boyd and shot on November 3rd and 4th,1998. It was also named country music's sexiest video in 2006 by CMT Canada.                                                                                                                                       – From Wikipedia That Don't Impress Me Much Uh ow! Uh huh yeah-yeah I've known a few guys who thought they were pretty smart But you've got being right down to an art You think you're a genius, you drive me up the wall You're a regular original, a know-it-all Oh-oo-oh, you think you're special Oh-oo-oh, you think you're something else Okay, so you're a rocket scientist... That don't impress me much So you got the brain, but have you got the touch? Now Don't get me wrong, yeah I think you're alright But that won't keep me warm in the middle of the night That don't impress me much Uh huh yeah-yeah I never knew a guy who carried a mirror in his pocket And a comb up his sleeve, just in case And all that extra hold gel in your hair ought'a lock it 'Cause Heaven prevent, it should fall outta place Oh-oo-oh, you think you're special Oh-oo-oh, you think you're something else Okay, so you're Brad Pitt... That don't impress me much So you got the looks but have you got the touch? Now Don't get me wrong, yeah I think you're alright But that won't keep me warm in the middle of the night That don't impress me much Uh ow! Yeah You're one of those guys who likes to shine's machine You make me take off my shoes before you let me get in I can't believe you kiss your car good night C'mon baby tell me, you must be joking, right? Oh-oo-oh, you think you're special Oh-oo-oh, you think you're something else Okay, so you got a car... That don't impress me much So you got the moves, but have you got the touch? Don't get me wrong, yeah I think you're alright But that won't keep me warm in the middle of the night That don't impress me much Oh ow no You think you're cool but have you got the touch？ Now don't get me wrong, yeah I think you're alright But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night That don't impress me much Uh huh yeah-yeah Okay, so what do you think you're Elvis or something… Whatever That don't impress me

男人在有魅力的女人麵前總是愛獻殷勤的.這位俏皮風情萬種的女人,即使徒步走在大沙漠裏,可當她遇到自願幫忙的酷男人們,可還是那麽傲慢和挑剔. 我願女人們更妖嬈更開心,也願男人們在女人麵前能瀟灑地如願以償J 那不會使我動心 啊哈 噢！啊哈 是的,是的 我認識一些自以為聰明的男人 可你們卻把自己置於完美的境界中 你自認為有天賦，能使我失魂落魄 你不過是個普通標新立異的萬事通 噢喔噢，你覺得你特別 噢喔噢，你覺得你與眾不同  好啦，就算你是個研究火箭的科學家。。。 可那也不能使我動心 你會動腦筋，可你可懂得撩人心動嗎？ 就此你可別誤會，我覺得你倒是還可以 但那並不能讓我在深夜裏感到溫情 那不能使我動心 啊哈 是的,是的 我從沒見過個男人在口袋裏總揣著個鏡子 還身藏著把梳子隨時備用 再抹了滿頭的極硬挺的發膠，把你的頭發搞得僵硬 這真該當避免，看起來太讓人不舒適 噢喔噢，你覺得你特別 噢喔噢，你覺得你與眾不同 好啦，就算你是Brad Pitt。。。 那也不能使我動心 你有外表，可你可懂得撩人心動嗎？ 就此你可別誤會，我覺得你倒是還可以 但那並不能讓我在深夜裏感到溫情 那不能使我動心 啊 噢！是的 你是那種喜愛把機器擦得鋥光瓦亮的男人 你要求我進門先得脫鞋 我難以置信你竟吻別你的車和它道晚安 親愛的來告訴我，你那一定是在開玩笑，對嗎？  噢喔噢，你覺得你特別 噢喔噢，你覺得你與眾不同  好啦，就算你有輛車。。。  可那不能使我動心 你能駕車移動，可你可懂得撩人心動嗎？ 可別誤會，我覺得你倒是還可以 但那並不能讓我在深夜中感到溫情 那不能使我動心 啊 噢 不能 你自以為你很酷，可你可懂得撩人心動嗎？ 就此你可別誤會，我覺得你倒是還可以 但那並不能讓我在漫長寒冷又孤獨的夜裏感到溫情  那不能使我動心 啊哈 是的，是的  好啦，就算你自認為是Elvis或是別的什麽人  不管是什麽人 那都不能使我動心

 
 如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• 祝大家周末愉快!這視頻中的男人們真很酷,可這位女歌手更酷. -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 01/12/2008 postreply 20:39:06

• 歌和歌者都喜歡!她的確很酷,今天還聽到她另一首'Party for Two'呢~~彩雲舒周末愉快！ -breeze~- ♀ (0 bytes) () 01/12/2008 postreply 20:52:13

• breeze~ 周末愉快！我也很喜歡她的“Party for Two”. -彩雲舒- ♀ (73 bytes) () 01/12/2008 postreply 21:02:47

• 嚴重雞肚!!! -一程歌- ♂ (85 bytes) () 01/13/2008 postreply 10:11:34

• 看來你小時候太苦那,~~~先天不足後天補哈~~~ -臨風仙子- ♀ (0 bytes) () 01/13/2008 postreply 11:14:27

• 雞肚?一程歌,這可是好事啊,是努力的動力:)) 周末愉快!! -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 01/13/2008 postreply 14:29:20

• 謝謝彩雲舒的美貼,很喜歡Shania Twain 的歌.強烈的動感和活力~~ -臨風仙子- ♀ (0 bytes) () 01/13/2008 postreply 10:49:01

• 謝謝臨風仙子欣賞.這也正是我喜歡她的歌的原因,女人味很濃. -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 01/13/2008 postreply 14:32:40

• 男人們應引以為戒 ~~~ 謝謝分享. 周末愉快~~~ -water6- ♂ (0 bytes) () 01/13/2008 postreply 12:15:09

• 男人們要是搞懂了女人心，女人就高傲不起來了:))周末愉快! -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 01/13/2008 postreply 14:36:43

• beauty of a cheetah！actually " I wnat to impress all of you.. -夢一生- ♂ (116 bytes) () 01/13/2008 postreply 17:08:40

• Cheetah is realy Beauty! But will his words be a little softer? -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 01/13/2008 postreply 17:45:51

• hehe, her words....not his. -夢一生- ♂ (0 bytes) () 01/13/2008 postreply 22:15:37

• So we must proud of her! LOL....Smiling.... -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 01/14/2008 postreply 07:50:22