出塞曲

本來是一個平常的夜晚，放了一首好久不聽的歌，就變的不那麽平常了。

第一次聽這首歌好象是好久以前...居然老得記不得是多久以前了...好象是和媽媽和弟弟一起看的張清芳的MTV。我們都喜歡的歌不多，這是其中之一。後來媽媽好象還試著用口琴吹過，居然有點悠揚的感覺。

聽到這歌有時候也會想到夢駝鈴...攀登高峰望故鄉，黃沙萬裏長...

當時應該還算是少年不識愁滋味的時候，也能感覺到歌裏的味道。當時想...這種有家不能回，思念故國的感覺一定很強烈，台灣人才會寫出那麽多好歌...

現在輪到自己了...hehe...怎麽說好呢...天涼好個秋吧...

剛開始工作的時候，買了一個冰箱貼，＂Home is where the heart is"... 媽媽問過我，這是什麽意思...一直在找合適的中文... 當時好象告訴她：家在哪，心在哪

其實更準確的翻譯是不是應該倒過來：心在哪，家在哪
... 心之所在，家之所屬...

心在哪呢

...想著風沙呼嘯過大漠，想著黃河岸啊陰山旁...

所有跟帖： 

• somebody says: money is where the heart is. -johnz002- ♂ (0 bytes) () 01/03/2008 postreply 21:09:16

• 流浪在外的人可能都喜歡這首歌吧, 我也喜歡, 謝謝. -展眉- ♀ (0 bytes) () 01/04/2008 postreply 06:48:22

• 詞曲完美結合. 俺更喜歡張清芳版. -longlast- ♂ (372 bytes) () 01/04/2008 postreply 07:14:05