英文歌曲欣賞:Last Christmas - Cascada 2007版 [附譯文]

Cascada (2007 版)
	聖誕節即將來臨,這位唱著歌的俏皮姑娘告別了去年的聖誕,她今年好喜悅又準備了聖誕禮物...在節日裏我願大家也快活地為自己心上的人,準備一份最精心的節日禮物!
Last Christmas   Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year to save me from tears I'll give it to someone special Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year to save me from tears I'll give it to someone special Once bitten and twice shy I keep my distance but you still catch my eye Tell me baby do you recognize me? Well it's been a year it doesn't surprise me Happy Christmas I wrapped it up and sent it With a note saying "I love you" I meant it Now I know what a fool I've been But if you kissed me now I know you'd fool me again Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year to save me from tears I'll give it to someone special Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year to save me from tears I'll give it to someone special A crowded room friends with tired eyes I'm hiding from you and your soul of ice My god I thought you were someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on A face on a lover with a fire in his heart A man under cover but you tore me apart Ooooh Now I've found a real love you'll never fool me again Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year to save me from tears I'll give it to someone special Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year to save me from tears I'll give it to someone special A face on a lover with a fire in his heart A man under cover but you tore me apart Maybe next year I'll give it to someone I'll give it to someone special. Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year to save me from tears I'll give it to someone I'll give it to someone special.	去年的聖誕節  去年的聖誕節我把心交給了你 可你在第二天就把我背棄 今年我不再會哭泣 我將把它給一個意中人  去年的聖誕節我把心交給了你 可你在第二天就把我背棄 今年我不再會哭泣 我將把它給一個意中人 一朝遭蛇咬，十年怕井繩 我想擺脫你可我還是傾慕著你 告訴我薄情郎，你還認得我嗎？ 好在事過一年, 我不再失魂落魄 今年快樂的聖誕節 我準備好聖誕禮物已寄出 在上麵寫著“我愛你”,凝結著我的真情 我現在明白 我曾多麽的癡迷 但如果現在你親吻我 我清楚你是再一次欺騙我 去年的聖誕節我把心交給了你 可你在第二天就把我背棄 今年我不再會哭泣 我將把它給一個意中人 去年的聖誕節我把心交給了你 可你在第二天就把我背棄 今年我不再會哭泣 我將把它給一個意中人 在擁擠的屋子裏 眾目睽睽 我躲避你和你冷酷的心靈 我天真得曾想你是依賴我的人？ 我癡想你會對我傾訴衷腸 隻在臉上他是個充滿熱情的情人 你男人的虛偽 曾把我的心絞痛 噢…噢 現在我終於找到了真摯的愛，你再也欺騙不了我 去年的聖誕節我把心交給了你 可你在第二天就把我背棄 今年我不再會哭泣 我將把它給一個意中人 去年的聖誕節我把心交給了你 可你在第二天就把我背棄 今年我不再會哭泣 我將把它給一個意中人 在臉上他是個充滿熱情的情人 你男人的虛偽曾把我的心絞痛 也許明年我將把它給一個人 我要把它給一個意中人 去年的聖誕節我把心交給了你 可你在第二天就把我背棄 今年我不再會哭泣 我要把它給一個人 我會把它給一個意中的人

 如翻譯有誤,敬請指正.

所有跟帖： 

• 這個周末是準備節日禮物的時候了,願大家過個愉快繁忙的周末 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 12:43:50

• 謝謝你的聖誕禮物~~ 隻是這心這天隻能給上帝, 要不是不是很懸? (開玩笑~~) -water6- ♂ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 12:52:43

• water6周末好! 祝你開心地準備聖誕禮物,獻給你心愛的人:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 13:01:42

• 一朝遭蛇咬，十年怕井繩, hahaha,這一句翻譯得真 逗 ！ -Sridhar- ♀ (34 bytes) () 12/14/2007 postreply 13:13:59

• 您可真厲害啊...:))) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 17:36:54

• 譯文很貼切，頂！ -DooDoo- ♂ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 13:39:22

• 謝謝DooDoo，祝周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 17:38:17

• 翻得好，彩雲聖誕快樂！ -紙紙- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 13:56:45

• 紙紙聖誕快樂！謝謝:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 17:39:34

• 頂一個~！ -秋涼如我心- ♂ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 14:01:00

• 問秋涼如我心周末愉快！謝謝:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 17:41:22

• 翻得好，彩雲聖誕快樂！頂一個~！(zt) -lili~- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 14:23:57

• 也祝你聖誕快樂！：）） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/14/2007 postreply 17:42:30

• 譯文比原文好。 -書童- ♂ (33 bytes) () 12/14/2007 postreply 19:37:02

• 書童，您誇得我裏美:) -彩雲舒- ♀ (40 bytes) () 12/14/2007 postreply 20:13:10

• 真逗！頂一個~~ -微笑的魚- ♀ (0 bytes) () 12/15/2007 postreply 04:19:53

• 微笑的魚周末愉快，謝謝:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/15/2007 postreply 07:02:25

• 心給了人，自己不就成了無心人。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 12/15/2007 postreply 13:18:14

• 您真有意思:)這樣吧:兩個人共享一個心,發出同一個心聲如何? -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/16/2007 postreply 01:41:56