請欣賞穀村新司的《いい日旅立ち》（啟程的好日子）

《いい日旅立ち》

雪解け間近の北の空に向い

過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時

帰らぬ人達

熱い胸をよぎる

せめて今日から一人きり

旅に出る

　
あ~日本のどこかに

私を待ってる人がいる

いい日旅立ち

夕焼けをさがしに

母の背中で聞いた歌を

道連れに...


岬のはずれに少年は魚釣り

青いすすきの小徑を帰るのか

私は今から想い出を創るため

砂に枯木で書くつもり“さよなら”と


あ~日本のどこかに

私を待ってる人がいる

いい日旅立ち

羊雲をさがしに

父が教えてくれた歌を

道連れに...


あ~日本のどこかに

私を待ってる人がいる

いい日旅立ち幸福をさがしに

子供の頃に歌った歌を

道連れに...


中文大意：

《啟程的好日子》

在冰雪融化的北方

我有純真的愛情

像夢境像夢境激動著我的心靈

為一個充滿了甜蜜的幻想

我要去旅行



啊 在那遙遠的地方

一定有一個人等著我

我去尋找晚霞般的愛情

隻有媽媽送給我的歌伴我踏上旅程



在海濱那正在釣魚的少年

走在藍色的小路

請不要擔心我會忘記故鄉的事情

我已用枯枝在那沙灘上寫下再見

我要去旅行



啊 在那遙遠的地方

一定有一個人等著我

我去尋找白雲般愛情

隻有爸爸教給我的歌伴我踏上旅程



啊 在那遙遠的地方

一定有一個人等著我

我去尋找幸福的愛情

隻有童年的歌伴我踏上旅程

所有跟帖： 

• 謝謝。多麽細膩的感覺。緩緩地抒情，深深地懷念。 -cat01- ♀ (0 bytes) () 12/12/2007 postreply 15:40:30

• 同感。 -紙紙- ♀ (0 bytes) () 12/12/2007 postreply 16:01:30

• 熱い胸をよぎる -淋雨- ♀ (0 bytes) () 12/12/2007 postreply 19:53:22

• thanks^^ what's that? -紙紙- ♀ (0 bytes) () 12/13/2007 postreply 03:47:59