英文歌曲欣賞：I'm With You - Avril Lavigne [附譯文]

I'm With You I'm standing on the bridge I'm waiting in the dark I thought that you'd be here by now There's nothing but the rain No footsteps on the ground I'm listening but there's no sound Isn't anyone tryin’ to find me? Won't somebody come take me home? It's a damn cold night! Trying to figure out this life Won't you take me by the hand Take me somewhere new I don't know who you are But I... I'm with you I'm with you I'm looking for a place I'm searching for a face Is anybody here I know? 'Cause nothing's going right And everything’s a mess And no one likes to be alone Isn't anyone tryin’ to find me? Won't somebody come take me home? It's a damn cold night Trying to figure out this life Won't you take me by the hand Take me somewhere new I don't know who you are But I....I I'm with you...I'm with you... Why is everything so confusing? Maybe I'm just out of my mind Yeah.. yeah.. yeah! yeah.. yeah, yeah.. yeah, yeah yeah, yeah It's a damn cold night Trying to figure out this life Won't you take me by the hand Take me somewhere new I don't know who you are But I....I I'm with you...I'm with you... (Repeat) Take me by the hand Take me somewhere new I don't know who you are But I….I I'm with you I'm with you I'm with you

我和你在一起 我一個人站在橋上 在黑暗中我期待著  此刻我想你會出現在我眼前  可這裏除了細雨蒙蒙,什麽也沒有  連地上的腳印也不見 我傾聽著,卻沒有一點動靜 是不是有誰在把我尋覓?  會不會有人來帶我回家?  是個多麽冰冷的夜晚啊!  我苦苦地思索著人生  你能拉著我的手 帶我去一個新的地方嗎? 我不知道你是誰  可我...我想和你在一起  和你在一起 我想尋找個去處 我在辨認著每張臉 看會不會在這裏遇上個熟人? 可沒有一件事讓我稱心 四周一片的混亂 不會有人願意這樣孤獨啊   是不是有誰在把我尋覓? 會不會有人來帶我回家?  是個多麽冰冷的夜晚啊!  我苦苦地思索著人生  你能拉著我的手 帶我去一個新的地方嗎? 我不知道你是誰 可我...我想 和你在一起...和你在一起... 為什麽每件事都這樣讓人困惑? 不會是我太瘋狂了吧 唉呀.. 唉呀.. 唉呀!唉呀.. 唉呀, 唉呀.. 唉呀, 唉呀 唉呀, 唉呀 是個多麽冰冷的夜晚啊!  我苦苦地思索著人生  你能拉著我的手 帶我去一個新的地方嗎? 我不知道你是誰  可我...我想 和你在一起...和你在一起... (重複) 來拉著我的手 帶我去一個新的地方吧 就是我不知道你是誰 可我...我要 和你在一起 和你在一起  我和你在一起

如翻譯有誤，敬請指正

所有跟帖： 

• 是首感染人的歌,表達了一個年輕女子孤獨而尋求同情的心境. -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 10/12/2007 postreply 18:17:08

• 請各位欣賞，並祝周末愉快!:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 10/12/2007 postreply 18:18:51

• 很動聽的歌，小天後艾薇兒的成名曲！ -飄俠- ♂ (0 bytes) () 10/12/2007 postreply 22:03:33

• 看來你很了解艾薇兒...為同喜歡她的歌而高興啊:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 10/13/2007 postreply 02:27:17

• 艾薇兒 -飄俠- ♂ (257 bytes) () 10/13/2007 postreply 02:59:52

• 是不是有誰在把我尋覓?~~~~周末好∶） -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 10/12/2007 postreply 23:43:04

• 是啊，我們都希望"有誰在把我尋覓"，祝你周末快樂∶） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 10/13/2007 postreply 02:30:32

• 歌好譯文也好! -LiYouCai- ♂ (0 bytes) () 10/13/2007 postreply 00:53:47

• Smiling...被有才誇了，心裏美滋滋的:)謝謝。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 10/13/2007 postreply 02:33:47

• 很好聽的一首歌, 謝謝分享! -一程歌- ♂ (0 bytes) () 10/13/2007 postreply 04:46:28

• 一程歌，程程歌相伴，在歌聲的欣賞中享受人生:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 10/13/2007 postreply 09:55:06

• 此翻譯不僅信達雅，而且還把氣氛渲染出來。 -frog-- ♂ (0 bytes) () 10/13/2007 postreply 07:52:45

• 謝謝!好歌能得到共鳴,當你被它所感染時,你翻譯的靈感就來了 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 10/13/2007 postreply 10:02:51