試貼 《つぐない》（償還） 鄧麗君

			つぐない （償還） 歌詞 荒木豐久 作曲 三木剛 編曲 川口實 窓に西陽があたる部屋わ いつもあなたの匂いがするわ ひとり暮らせば思いだすから 愛の傷も殘したままおいてゆくわ 愛をつぐなえば別れになるはど こんな女でも忘れないでね 優しすぎたのあなた 子供みたいなあなた あすは他人同誌になるけれど 心殘りはあなたのこと 少し煙草もひかえめにして 過去に縛らすことより わたしよりも可愛人探すことよ 愛をつぐなえば重荷になるから この町を離れ暮らしてめるわ お酒のむのもひとり 夢を見るのもひとり あすは他人同士になるけれど 愛をつぐなえば別れになるはど こんな女でも忘れないでね 優しすぎたのあなた 子供みたいなあなた あすは他人同誌になるけれど

(紙紙) 2007-09-22 www.internet-artworks.com

《償還》，《愛人》和《任時光從身邊流逝》這三首日語名曲的詞曲創作人荒木豐久和三木剛，他們兩個人是日本樂壇最頂尖的搭檔。鄧麗君、荒木和三木，應該說，三個人是超完美組合。 償還，僅僅是這個簡練的歌名，就顯得極為特別而令人難忘。《償還》的中文歌詞不是直譯，而是由《我和你》的中文歌詞作者林煌坤進行了改編，音調沒有任何變化，但內容卻大相徑庭。原版歌詞《つぐない》寫得極為優美，每一段旋律都盡情渲染異域情調，很容易讓人浮想起日本的北海道、櫻花和富士山。遠去的往日氣息也隨著美妙的音樂撲麵而來，望著窗外燈火輝煌的街道，車如流水美人如影，心弦便被撩撥起來。 倫巴舞曲屬於中四，所以比慢四要快一些，但跳得比慢四柔和。這首《償還》就非常適合做倫巴舞曲。動感十足的拉丁節奏，強烈煽情，宛如千麵女郎，清晨的清新、午後的慵懶、夜晚的深情迷人及子夜的憂鬱，盡在此曲中表現無遺。 （資源來自網絡）

所有跟帖： 

• 祝賀紙紙衛星發射成功。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 07:58:28

• 謝謝啊:) -紙紙- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 08:00:35

• 美~~~！紙紙周末開心：) -lili~- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 08:53:46

• 剛在日本壇問歌詞的翻譯了:)) LILIMM周末好~~ -紙紙- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 09:06:26

• 鄧麗君日語歌更動人,紙紙的衛星光彩奪目,烏雲鐵樹都擋不住=== -睛點典經- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 09:42:22

• :)) 問好睛點! -紙紙- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 09:58:26

• 紙紙周末中秋節玩好~~ -睛點典經- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 10:08:20

• 祝賀！！！非常喜歡。 -調酒師- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 10:09:47

• 謝小調 -紙紙- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 11:04:03

• 都成大碗了, 不用試貼啦:)) -一程歌- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 10:10:55

• 一程歌過節好:)) -紙紙- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 11:05:11

• 歌詞來了, 多謝sasuke網友提供中文翻譯! -紙紙- ♀ (733 bytes) () 09/22/2007 postreply 11:00:43

• 麗君歌喉動人心弦，紙紙妙手點紙成金~ -frog-- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 11:35:31

• 問好青蛙:)) 中秋節愉快! -紙紙- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 12:23:31

• 紙紙中秋愉快！ -frog-- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 14:22:44

• 美貼，讚！ -簫笛- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 12:21:56

• 謝啦~簫笛過節好:) -紙紙- ♀ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 12:43:09

• 紙紙周末好，中秋快樂！ -簫笛- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 12:46:20

• 成功! -(彈彈)- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 15:01:32

• 回複：試貼 《つぐない》（償還） 鄧麗君 -Harley－Davidson- ♂ (325 bytes) () 09/22/2007 postreply 15:23:00

• Thanks ,"Honey Paper" friend for this beautiful song. -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 09/22/2007 postreply 16:07:26

• 頂紙紙美貼！中秋快樂～ -summerbreeze- ♀ (0 bytes) () 09/23/2007 postreply 20:37:46