你分析的不無道理，翻譯的也很好。不過“我並不”

挺繞口的，尤其是做愛時說出來，挺尷尬的，不是嗎？

其實這首歌的歌名來自於兩人做愛時的習慣語言，中國人說的叫床聲，不好按常理去翻譯。比如在黃色電影裏常聽到的女聲“Yes!”，和男聲“No!”並不是在肯定或否定什麽，隻是一種神魂“顛倒”的表現。

所以我覺得英文翻成”I love you, me neither”，還行。至於中文麽，還有沒有更好的翻譯？

所有跟帖： 

• 嘿嘿嘿～～ -笑比哭好- ♀ (72 bytes) () 08/12/2007 postreply 13:17:42

• :))) -B_Sapphire- ♂ (0 bytes) () 08/12/2007 postreply 13:21:55