安吉拉•喬治烏：《我親愛的爸爸》

這段詠歎調《我親愛的爸爸》選自普契尼獨幕喜歌劇《強尼‧史基基》





劇情簡介: 

花樣年華的女兒向父親苦苦哀求， 
請求爸爸成全她的婚姻大事， 
而老爸為了愛女的嫁妝， 
則是使出渾身解數，極盡狡猾之能事！ 
透過普契尼絕妙的音樂， 
鄭重為您介紹十三世紀「佛羅倫斯第一大騙子」！ 


布索‧杜納堤剛斷氣，他的家屬們在一旁哀傷不已，不過他們更關心 的還是杜納堤龐大遺產的下落。突然間一陣騷動，有人謠傳杜納堤已 經立了一份遺囑，將全數財產捐給了修道院...... 

西蒙尼想到：假使這份遺囑已經交給了修道院，那還真的是沒戲唱了 ；但是， 如果它還遺留在這間屋內某一個角落的話，那麼...。於是眾人開始翻箱倒櫃，尋遺囑的下落，最後由年輕小夥子雷諾喬找到了，他並挾此要求齊塔姑媽答應他和羅麗塔（強尼‧史基基的女兒）的婚事。「好吧，如果遺囑上寫的真如我們願，隨便你娶什麼人、甚至魔鬼的女兒都可以。」齊塔搶過遺囑，眾人圍了上來，目不轉睛地盯著瞧，結果卻令眾人大失所望，傳言果真不假：杜納堤的確將所有的遺產捐給了修道院。 

失望之餘，他們想到了一個法子：更改遺囑。但是該由誰來改呢？此時雷諾喬宣稱：「隻有一個人能夠幫助我們。」 

「誰？」 

「強尼‧史基基！」 

眾人一陣嘩然，特別是齊塔姑媽，她向來反對自己的外甥和強尼‧史基基的女兒交往一事。為什麼呢？ 

「隻因為他們是鄉下人！」 

雷諾喬對此倒有不同的看法，他認為強尼‧史基基既風趣又聰明，一定可以幫助大家想出個辦法。 

「翡冷翠人文薈萃，博大精深，名人雅士輩出。曾有許多外來的藝術家與科學家貢獻出他們的智慧，建造了這個偉大的城市，現在則有強尼‧史基基！」（詠歎調＂傲人的古城翡冷翠″） 

話說先前雷諾喬早已差人去請強尼‧史基基和他的女兒前來，此時正好到達。 史基基見到屋內一片哀淒景象，當他知道這些親屬們真正難過的原因後，煞有其事地說了句話：「人世間有得有失，右手丟了左手撿。」 

「是啊！所有的遺產都給了修道院。」齊塔語帶不屑，連下逐客令：「這不關你的事，趕快帶著你的女兒走吧！」強尼‧史基基則不甘示弱，反唇相譏。一對年輕情侶苦苦哀求兩位老人家別再爭執不休，羅麗塔甚至以死相逼：「噢！我親愛的爸爸，求您答應讓我嫁給他吧！否則我就要投河自盡；如果沒有了他，生亦無趣。老爸，請您可憐可憐我們吧！」（詠歎調＂親愛的爸爸″） 

史基基一陣心軟，把遺囑拿了過來，從頭到尾讀了一遍，「無計可施呀！」眾 人又是一陣失望，「但是.......」史基基語帶玄機，讓眾人重燃希望。為了不想讓女兒看到自己狡詐的一麵，他差羅麗塔到陽台上去餵小鳥。在確定除了家屬之外、尚無第三者得知杜納堤過世的消息之後，史基基決定要大施奇計。首先他假扮成「布索‧杜納堤」，瞞騙過前來探病的醫生，之後又計劃在公證人的麵前重新設立「他」的遺囑。 

但強尼‧史基基約法三章在先：「根據現行法律，凡偽造遺囑者，其主謀與共犯將被處以斷腕刑罰，並被驅除出境，永不得再回翡冷翠。」公證人來到。「杜納堤」首先將一些不具爭議性的財產平分給所有家屬，至於眾人最在意的三項物品：布索‧杜納堤生前居住的大宅院、一座麥廠、還有一頭母驢，「杜納堤」則全數留給了他的摯友——強尼‧史基基！ 

待公證人離去後，眾人暴跳如雷，大呼史基基是個大騙子，史基基則聲稱，根據方才所立的遺囑，現在他是這幢大宅院的「合法」所有人，遂將眾人趕了出去。 

末了，這位「施奇計先生」對觀眾言道：「還有誰能想出比這個點子更好的辦法來分配布索‧杜納堤的遺產呢？如我因此而下了地獄，那我也隻好認了。但是，承蒙偉大的詩人但丁的許可，各位先生女士，如果今晚您還覺得愉快的話，就請略施恩惠，減輕我的罪過吧！」 


唱詞：

O mio babbino care,
Mi piace, e bello bello,
Vo andare in Porta Rossa
A comperar l anello!
Si,si ci voglio andare
e se l amassi indarno
andrei sui Ponte Vecchio
ma per buttaarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!


Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!


（據網上資料）

所有跟帖： 

• 頂一個！找到歌手的資料。 -johnz002- ♂ (1476 bytes) () 07/25/2007 postreply 13:38:22

• 意大利版 "Catch me if you can" -RainRen- ♂ (0 bytes) () 07/25/2007 postreply 19:12:47

• test ~B -k1234- ♂ (337 bytes) () 08/12/2007 postreply 22:46:30

• test ~B1 -k1234- ♂ (316 bytes) () 08/12/2007 postreply 22:47:45