試譯王菲的歌：Eyes on Me

I never sang my songs On the stage , on my own I never said my words Wishing they would be heard I saw you smiling at me Was it real or just my fantasy You'd always be there in the corner Of this tiny little bar	從未唱過我的歌， 在台上或對自己 從未說過我的話， 希望有人能聽到 看見你對我微笑， 是真的還是我的夢臆 你總是出現在這小酒巴的 那個角落
My last night here for you Same old songs , just once more My last night here with you? Maybe yes, maybe no I kind of liked it your way How you shyly placed your eyes on me Did you ever know ? That I had mine on you	昨晚為了你， 還是那些歌，隻是再唱一次 昨晚和你一起， 也許是，也許不是？ 我有點喜歡你那樣， 悄悄地看著我 你知道嗎？ 你已經占據了我的心
Darling , so there you are With that look on your face As if you're never hurt As if you're never down Shall I be the one for you Who pinches you softly but sure If frown is shown then I will know that you are no dreamer	親愛的， 就是這個表情 好象你從沒被傷害過， 好象你從未沮喪過， 讓我做你的那一位吧 能感到她溫柔地掐你了嗎？ 隻要你皺皺眉 我就知道你不是在做夢
So let me come to you Close as I wanted to be Close enough for me To feel your heart beating fast And stay there as I whisper How I loved your peaceful eyes on me	所以請讓我靠近你， 非常地近 讓我能感覺到你， 那快速地心跳 讓我就留在那吧： 我喜歡你靜靜地看著我
Did you ever know That I had mine on you Darling , so share with me Your love if you have enough Your tears if you're holding back Or pain if that's what it is	你知道嗎？ 你已經占據了我的心 親愛的，我願與你分享： 你的愛，如果有足夠多 你的淚，如果沒流出來 甚至你的痛，如果必要的話！
How can I let you know I'm more than the dress and the voice Just reach me out then You will know that you're not dreaming	怎樣能讓你知道？ 我不僅隻有外表和甜美地聲音 過來抱住我， 你就知道這不是夢

這是遊戲Final Fantasy VII裏的一首歌，中文翻成"看著我"。後來玩跳舞毯的時候，知道是王菲唱的，就更喜歡了。網上找到了英文的詞，自己試著翻譯。這是第一次譯英文歌，希望大家喜歡！

所有跟帖： 

• 厲害。 -藍調- ♀ (0 bytes) () 07/15/2007 postreply 20:45:27