《Toi qui t'en vas》（你將離去) by Nana Mouskouri in 1975

Toi, toi qui t'en vas
你，你將離去
Au pays où l'amour existe
去那愛所在的國度
Là où tu t'en vas
那你將至的地方
D'aussi loin entendras-tu
Ma chanson triste ?
那遙遠的地方，可聽到我憂傷的歌聲？

{Refrain:}
Il faut vivre avec la peine
（你）要在痛苦中生存
Vivre avec la solitude
在孤獨中生存
Vivre avec la certitude
在堅信中生存
Que ta vie devient sans moi
（因為）你的生命中將不再有我
Il faut vivre avec la peine
（你將）在痛苦中生存
Vivre avec la solitude
在孤獨中生存
Vivre avec la certitude
在堅信中生存
Que tu ne reviendras pas
（因為）你將一去而不複返回

Toi, toi qui t'en vas
你，你將離去
Au pays où je suis une ombre
去那國度，哪兒我隻是一片陰影
Là où tu t'en vas
那你將至的地方
D'aussi loin entendras-tu
Mon cri au bout du monde
那遙遠的天國，可能聽到我在人世間角落裏的呼喚

所有跟帖： 

• 歌詞太悲了， 不是真的。 -艾麗姨姥姥的毒蠅紙- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 10:52:14

• 謝"蜜紙"友,好聽!正要把MP3取出來,放入Ipod欣賞. -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 11:23:39

• 開心:) -艾麗姨姥姥的毒蠅紙- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 13:21:53

• Nana Mouskouri has a GREAT voice! Thanks for posting -summerbreeze- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 12:00:32

• 夏日微風初次見麵呢~問好! -艾麗姨姥姥的毒蠅紙- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 13:24:42

• 赫赫,問好!~~初來乍到，但是很喜歡這裏！BTW,你的名字很有意思！ -summerbreeze- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 15:43:42

• 悲你還貼，此貼俺不頂，嘿嘿 -調酒師- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 12:13:07

• 嗬嗬 -艾麗姨姥姥的毒蠅紙- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 13:25:52

• http://space.wenxuecity.com/media/1182453306.mp3 -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 12:16:30

• soooo 悲~~~ -Evaluna- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 12:30:43

• soooo 悲~~~ZT -艾麗姨姥姥的毒蠅紙- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 13:33:21

• Sorry,please use this MP3 link: -TyHongAu- ♂ (69 bytes) () 06/21/2007 postreply 12:40:35

• Thanks, Ty. -艾麗姨姥姥的毒蠅紙- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 13:29:03

• 紙好！ -Sridhar- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 13:02:41

• Sridhar妹妹好! -艾麗姨姥姥的毒蠅紙- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 13:34:21

• 我在人世間角落裏的呼喚！ -秋涼如我心- ♂ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 13:50:01

• 等晚上四周無人時聽啦~~~ 問好大家，祝周末愉快！ -Autumn- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 14:03:17

• 有時是嫉妒怎麽一個個上班都能聽歌頂帖? 秋, 這才星期四 -:((. -water6- ♂ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 14:51:25

• 有點悲。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 15:18:52

• 不悲才貼悲~~ 紙紙好！ -簫笛- ♂ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 15:49:09

• 有時聽聽悲傷歌，流點眼淚，對釋放壓力有好處~~謝艾麗！ -遠芳闌珊- ♀ (0 bytes) () 06/21/2007 postreply 19:55:34