我親愛的爸爸 - O Mio Babbino Caro

我親愛的爸爸  O Mio Babbino Caro - Anna Netrebko

父親節快到了。忽然想起普契尼的這首跟父親有關的動人的詠歎調 “我親愛的爸爸“。雖然不是首父親的頌歌，但讓人感受到做爸爸的責任和幸福。這也不是首你經常聽到的歌劇詠歎調。卻是十分的親切感人, 優美動聽。Anna Netrebko 的演唱水平更是一流。比較了好幾個版本，我還是選了她的。

這是普契尼的歌劇 Gianni Schicchi 中的詠歎調。在這首歌中，Lauretta 懇求她父親允許她同她的男朋友結婚。不允許的話，她說，“我就去 ponte vecchio 跳河。麵對這樣的懇求，當父親的還有啥說的呢？這首詠歎調表達了“一個花季少女單純真摯的愛情和對爸爸撒嬌懇求時可愛急切的模樣”。
 
我父親算是蠻幸運的。我好像從來沒有像這個劇中的女孩子那樣給他出過這麽大的難題，即使在我二十多歲的時候。啊，爸您說啥，我先斬後奏？至少我是不。。。太記得了，哈哈！不就想少給您出難題嗎~~。好吧，爸，我以後盡量不讓您為難，我保證!~~

親愛的爸爸, 父親節快樂!  Hug一下!

By the way, the words "ponte vecchio" mean "old bridge". The bridge the story refers to is of course the famous bridge in Florence (Firenze), Italy.

Oh Dear Daddy
Music: Giacomo Puccini (1858-1924)
Lyrics: Giovacchino Forzano

Oh dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring
Yes, yes, I want to go there
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno
I fret and suffer torments
Oh God, I would rather die
Daddy, have pity, have pity

O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

所有跟帖： 

• 今天也在想著這首歌呢，問好飛翔者 -Autumn- ♀ (0 bytes) () 06/16/2007 postreply 23:42:17

• 哈, 今天也在想著這首歌呢?! 叫聲知音不過分吧? :) 謝謝秋媚! -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 00:12:16

• 頂貼，謝分享！ -簫笛- ♂ (0 bytes) () 06/16/2007 postreply 23:44:07

• 謝謝簫笛頂貼！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 00:15:30

• Very nice, love it!!! -子初- ♀ (0 bytes) () 06/16/2007 postreply 23:44:36

• 子初, So glad to see you here. A very classic piece. Enjoy! -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 00:18:16

• 俺也跟老爸說句：父親節快樂！ -書童- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 00:42:21

• 謝謝書童! 祝所有的老爸父親節快樂！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 15:12:58

• 謝謝分享！昨天給老爸打過電話了：） -微笑的魚- ♀ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 01:21:45

• 謝謝笑魚! 祝所有的老爸們父親節快樂！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 15:13:58

• Glider, thank you for sharing it. -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 04:06:31

• 謝謝貝卡 ! 祝所有的老爸們父親節快樂！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 15:15:15

• 父親節快樂! -海天遊- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 04:58:47

• 謝謝海天遊! 祝所有的老爸們父親節快樂！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 15:16:09

• 哈, 當爹的在父親節碰到這種是 ??? ~~~~ 謝謝分享. -water6- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 10:21:10

• 是禮物，不是嗎？~~ haha. 謝謝 water6! 祝所有的老爸們父親節快樂！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 15:18:34

• 這也是我最愛的一段詠歎調！ -磨坊小劄- ♀ (36 bytes) () 06/17/2007 postreply 10:42:12

• 秋兒的朋友也就是俺的~~ 希望你沒有給你爸出過這麽大的難題！~~ 謝謝小磨! 祝所有的老爸們父親節快樂！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 15:23:57

• 父親節快樂 -westhorse- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 14:22:23

• 謝謝westhorse! 祝所有的老爸們父親節快樂！ -Glider- ♂ (0 bytes) () 06/17/2007 postreply 15:25:59