英文情歌欣賞: You've Got A Way - Shania Twain

You've Got a Way                       (如翻譯有誤,敬請指教)
你終於能和我相處了

You've got a way with me
Somehow you got me to believe
In everything that I could be
I've gotta say... you really got a way

你已經知道怎樣和我相處了
確實你使得我有了自信
我能做任何的事
我可以說…你的確能和我相處了

You've got a way it seems
You gave me faith to find my dreams
You'll never know just what that means
Can't you see... you got a way with me

你已能和我相處, 它好象是
你給了我追尋夢想的信念
你永遠也不會知道這意味著什麽
難道你沒發現嗎…你竟能和我相處了 

It's in the way you want me
It's in the way you hold me
The way you show me just what love's made of
It's in the way we make love

它就在當你想要我的時候
它就在你擁抱我的時候
就在你對我表達什麽是愛的那一瞬間
它就在我們墜入愛河的甜蜜中

You've got a way with words
You get me smiling even when it hurts
There's no way to measure what your love is worth
I can't believe the way you get through to me

你已找到了我們相處的言語
你讓我微笑即使當你感到痛楚的時候
已無法來衡量你的愛價值幾何
我難以相信你竟能和我相處了

It's in the way you want me
It's in the way you hold me
The way you show me just what love's made of
It's in the way we make love

它就在當你想要我的時候
它就在你擁抱我的時候
就在你對我表達什麽是愛的那一瞬間
它就在我們墜入愛河的甜蜜中

Oh, how I adore you
Like no one before you
I love you just the way you are

oh~我是這樣地傾慕你
從未對誰曾這樣過
我就是愛你現在這樣

It's in the way you want me
It's in the way you hold me
The way you show me just what love's made of
It's in the way we make love

它就在當你想要我的時候
它就在你擁抱我的時候
就在你對我表達什麽是愛的那一瞬間
它就在我們墜入愛河的甜蜜中

It's just the way you are
這就是你獨有的方式

[注1]: 這是歌是一部現代愛情電影Notting Hil>>l的插曲，它充滿了感人的男女柔情. Shania Twain演唱的這首歌經過特別混音處理,從而突出地表現了女性溫柔嫵媚的鍾戀之情。
[注2]: "You've Got a Way" is a Grammy Award nominated song by Canadian singer Shania Twain. It was the eighth single released to country radio her 1997 album Come on Over. It was also the fourth single released to AC radio and fifth to Oceania. It was written by Mutt Lange and Twain. The song was originally released to North American country radio stations in the spring of 1999. The song was also remixed and used for the film Notting Hill. "You've Got a Way" was included on the Come on Over Tour, but in a medley with two other ballads. "You've Got a Way" was nominated for Song of the Year at the 42nd Grammy Awards.

所有跟帖： 

• 今早心血來潮,隨手譯了此歌,獻給那些正在熱戀中的情侶們… -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 04/22/2007 postreply 11:30:02

• 翻譯的真好，頂一個！ -johnz002- ♂ (0 bytes) () 04/22/2007 postreply 11:50:36

• 美的聲線和詞曲~~還喜歡這部電影另一首插曲'No Matter What' -rayray- ♀ (0 bytes) () 04/22/2007 postreply 11:50:58

• 謝謝各位的欣賞. -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 04/22/2007 postreply 15:38:11

• 回複：英文情歌欣賞: You've Got A Way - Shania Twain -^_*- ♀ (67 bytes) () 04/22/2007 postreply 18:07:22

• nice dress, nice song^^ -磨坊小劄- ♀ (0 bytes) () 04/22/2007 postreply 18:13:01

• 回複：nice dress, nice song^^ -▄︻┻═┳一- ♂ (8 bytes) () 10/26/2007 postreply 08:10:30