* 我的太陽 * ’O Sole Mio

O Sole Mio -  Luciano Pavarotti & Darren Hayes

我想幾乎所有 wxc 的村民們都知道這歌。最著名的那波裏民歌。比意大利國歌更有名。

謹在此祝願所有朋友們在新的一年裏心想事成！

也願新的一年天空晴朗，陽光燦爛！

-- 飛翔者

  我的太陽

啊多麽輝煌，
那燦爛的陽光，
暴風雨過去後，
天空多晴朗！

清新的空氣
令人心怡神曠，
啊多麽輝煌
那燦爛的陽光。

啊你的眼睛閃爍光芒，
仿佛那太陽燦爛輝煌，
眼睛閃爍著光芒，
仿佛太陽燦爛輝煌！

明亮的陽光照在你的窗上，
有一位少女正在洗衣裳，
勤勞地工作，愉快地歌唱，
明亮的陽光照在你的窗上。

啊你的眼睛閃爍光芒，
仿佛那太陽燦爛輝煌，
眼睛閃爍著光芒，
仿佛太陽燦爛輝煌！

當黑夜來臨，太陽不在發光，
我心中淒涼，獨自在彷徨；
向你的窗口不斷地張望，
當黑夜來臨，太陽不在發光。

啊你的眼睛閃爍光芒，
仿佛那太陽燦爛輝煌，
眼睛閃爍著光芒，
仿佛太陽燦爛輝煌！

’O SOLE MIO (Neapolitan lyrics)

Che bella cosa na jurnata’e sole,
N’aria serena doppo na tempesta.
Pe’ll’aria fresca pare gia’ na festa
Che bella cosa na jurnata‘e sole.

Refrain :

Ma n’atu sole cchiu bello, oi ne’
O sole mio sta ’nfronte a te,
O sole, o sole mio,
Sta ’nfronte a te, sta ’nfronte a te.

Lùceno ’e ’llastre d’a fenesta toia,
’Na lavannara canta e se ne vanta,
E pe’ tramente torce, spanna e canta,
Lùceno ’e ’llastre d’a fenesta toia,

Refrain

Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne,
Mme vene quase ’na malincunia.
Sotto ’a fenesta toia restaria,
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.

Refrain

’O SOLE MIO (English)

What a beautiful thing is a sunny day,
A gentle breeze after the storm!
Through the fresh air already appears a feast.
What a beautiful thing is a sunny day!

Refrain:

But another, lovelier sun doesn’t exist.
My sun is your face.
The sun, my sun,
Is your face, is your face.

There’s a light in the panes of your window.
A laundress sings and boasts.
While she wrings and spreads and sings,
There’s a light in the panes of your window.

Refrain

When night is falling and the sun is setting,
A feeling almost like melancholy overcomes me.
I would stop under your window,
When night is falling and the sun is setting.

Refrain

所有跟帖： 

• 也願你的2007 陽光燦爛，天空晴朗！謝謝你的分享和祝福，晚安！ -silly-kitt- ♀ (0 bytes) () 01/01/2007 postreply 22:07:56

• 回複：也願你的2007 陽光燦爛，天空晴朗！謝謝你的分享和祝福，晚安 -Glider- ♂ (77 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:41:34

• 謝謝分享! 新年快樂. -艾麗姨姥姥的毒蠅紙- ♀ (0 bytes) () 01/01/2007 postreply 22:19:07

• 回複：謝謝分享! 新年快樂. -Glider- ♂ (85 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:42:46

• 對著窗口, 對著眼睛, 對著光明, 對著太陽, 張望了一陣——好輝煌！ -磨坊小劄- ♀ (0 bytes) () 01/01/2007 postreply 22:57:59

• 回複：對著窗口, 對著眼睛, 對著光明, 對著太陽, 張望了一陣——好輝 -Glider- ♂ (85 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:43:40

• 忍不住聽了好幾遍......強頂!!祝 Glider 新年快樂!!! -YYKDFAN- ♀ (40 bytes) () 01/02/2007 postreply 06:15:14

• 回複：忍不住聽了好幾遍......強頂!!祝 Glider 新年快樂!!! -Glider- ♂ (74 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:45:35

• * 我的太陽 * 永遠的燦爛，永遠的輝煌，！！！！謝Glider！ -lanlan~~- ♀ (0 bytes) () 01/02/2007 postreply 07:48:08

• 回複：* 我的太陽 * 永遠的燦爛，永遠的輝煌，！！！！謝Glider！ -Glider- ♂ (75 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:47:22

• 日升日落，新舊更迭，我的太陽，永在，千秋萬代！ -EvaLuna- ♀ (0 bytes) () 01/02/2007 postreply 09:46:57

• 回複：日升日落，新舊更迭，我的太陽，永在，千秋萬代！ -Glider- ♂ (102 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:48:40

• Thanks a lot! Like it very much! -sofie- ♀ (0 bytes) () 01/02/2007 postreply 11:45:43

• 回複：Thanks a lot! Like it very much! -Glider- ♂ (100 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:49:32

• 對著太陽,張開翅膀滑翔吧~~~~~~ -一程歌- ♂ (0 bytes) () 01/02/2007 postreply 15:13:33

• 回複：對著太陽,張開翅膀滑翔吧~~~~~~ -Glider- ♂ (100 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:52:29

• O Sole Mio... -書童- ♂ (0 bytes) () 01/02/2007 postreply 23:31:18

• 回複：O Sole Mio... -Glider- ♂ (72 bytes) () 01/03/2007 postreply 01:56:13