喜歡的歌(二)-'Porque te vas'(Why are you leaving?)

歌曲簡介:
"Porque te vas" (Why are you leaving?), was written by José Luis Perales and remained relatively unknown at the start of 1974. Only when the song was used in Carlos Saura's 1976 film Cria Cuervos (Raise Crows), and the film went on be honoured at the Cannes film festival (Jury grand prize) and the Berlin Film Festival (jury special prize), did the song become internationally known and a hit. In Austria it reached number 13, in Switzerland number 4, and in Germany it even reached number 1.

附歌詞:

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas

Como cada noche desperté
pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estación lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán
Junto a las manillas de un reloj
despejarán
Todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estación lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

English

The sun shines into my window
and the heart
becomes sad when watching the city
Why do you go?

Almost every night I will wake up
thinking of you
and I see the hours passing by on my clock
Why do you go

All my promises of love left with you
You will forget me, You will forget me
Together we cried like a child at the station
Why do you go, why do you go

Down at the shadow of a lantern
they sleep
all the things that left to be said
they sleep
Together all the boundaries of time
disappear
All hours that are left to live
are waiting

All my promises of love left with you
You will forget me, You will forget me
Together we cried like a child at the station
Why do you go, why do you go

所有跟帖： 

• 百聽不厭！哪裏可以買到或下載！ -黑色眼睛p- ♀ (0 bytes) () 12/26/2006 postreply 17:15:28