推薦《待到重逢時》主題曲----Till We Meet Again

極力推薦BBC電視劇巨作《待到重逢時》主題曲

TILL WE MEET AGAIN
待到重逢時

導演：查爾斯·賈尼特
演員：邁克爾·約克
　　　露茜·格特裏奇
　　　休·格蘭特
　　　考特妮·考克斯
　　　米阿·薩拉
　　　巴裏·博斯特維克
　　　布魯斯·博克斯雷特納
　　　約翰·維克裏
　　　查爾斯·肖內西

【劇情】

待到重逢時 TILL WE MEET AGAIN
第一次世界大戰前，十七歲的伊芙（露茜·格特裏奇飾）迷戀上歌手阿蘭（邁克斯韋爾·考爾菲爾德飾），跟隨他跑到巴黎。後來她成為一個歌星，但男朋友卻拋棄了她。戰爭爆發了，伊芙到前線演出，遇到外交官出身的軍官保羅（邁克爾·約克飾）。保羅為參戰，放棄了外交官的職務，引起丈人家的不滿，導致妻子自殺。戰爭結束前一年，保羅在巴黎再次見到伊芙，二人相愛結婚。戰後保羅重新成為外交官，長期在國外供職，他們有了兩個可愛的女兒。小女兒弗蕾蒂從小就迷上了飛行，瞞著父親跟著特技飛行員邁克（巴裏·博斯特維克飾）學飛行。
十多年後，保羅攜妻子和兩個女兒回家鄉休假，與分別近二十年的兒子布魯諾（休·格蘭特飾）相見，但布魯諾對父親很冷淡，敵視伊芙。
大女兒德爾斐恩（米阿·薩拉飾）像當年的伊芙一樣，在巴黎愛上了年輕的電影導演阿蒙德（查爾斯·肖內西飾），並在演藝界發展。
二女兒弗蕾蒂（考特妮·考克斯飾）不顧父母的反對，堅持學習特技飛行，被趕出家門，與邁克同居。不料在一次特技飛行中，代弗蕾蒂駕機飛行的邁克失事身亡。
第二次世界大戰爆發了，保羅再次從軍，伊芙留在家中照顧葡萄園。二女兒弗蕾蒂也參加了空軍，與英國軍官托尼（約翰·維克裏飾）相愛結婚。大女兒德爾斐恩在德軍占領下的巴黎繼續從事演藝事業。布魯諾勾結德寇，出賣民族和家族利益，槍殺同胞，德爾斐恩不願像他那樣巴結德寇，布魯諾氣急敗壞，竟將同父異母的妹妹強奸。伊芙為救成為戰俘的阿蒙德，參加遊擊隊的伏擊戰鬥而受傷……
二戰結束後，保羅回到家鄉，怒打布魯諾，將其逐出家門。布魯諾懷恨在心，背地裏使手腳，使家族葡萄園的經營陷入困境，並奪得所有權，卻被村民認出其是德奸而處死。
弗蕾蒂和丈夫托尼戰後加入了戰友瓊克（布魯斯·博克斯雷特納飾）的航運公司來到美國，托尼拈花惹草，夫妻感情失和而離婚。弗蕾蒂在一次飛行中失事，死裏逃生，此後懼怕飛行。在戰時就深愛著她的瓊克的幫助下，弗蕾蒂終於重上藍天……

第一部，劇中年代為1913-1936年。
第二部，劇中年代為1936-1944年。
第三部，劇中年代為1944-1960年。


Till we meet again

Some people search all their lives
I feel that my turn has come to reach high into the sky
And finally the star shines on me
Finally, I can touch eternity

My life will never be the same
My heart is burning without shame
I feel the sun on me
When you return,you'll see the change

Some people search all the time
They're walking closely to the ground
I find and gazing on high
and finally the star shines on me
Finally I can touch eternity

My life will never be the same
And love has come to me again
And will so rise and blow
And show me all I need to know

Our life will never be the same
My love's an ever-lasting flame
Burning for you alone
When you are with me, eternity in love again


待到重逢時
——英國電視劇《待到重逢時》主題歌中文譯詞

往昔的生活不複返，我的心盡情地燃燒，
太陽就在我的心中，當你歸來時會看到巨變。
我的心默默念著你的名字，我的愛又在召喚。
我永遠不會讓你失望，我是你的夢已經大變。
有人一生尋求愛，我要感謝上天，
幸運之星終於降臨，永恒的愛終於來到身邊。
過去的生活不複返，愛人來到我身邊。
我的視野重開闊，想看什麽都能遂心願。
我們的往昔不複返，我的愛火隻為你燃燒。
隻要你我在一起，愛的浪漫永不斷。

[全屏欣賞]

 

所有跟帖： 

• till we meet again -聖牛- ♂ (0 bytes) () 12/12/2006 postreply 20:00:46

• 感動！我看過這部連續劇，唱這歌的歌唱家換人啦？ -簫笛- ♂ (0 bytes) () 12/12/2006 postreply 20:09:16

• 久違了，赫赫 -自然流露- ♂ (0 bytes) () 12/12/2006 postreply 20:17:22

• 刀刀好介紹 -*梅梅*- ♀ (0 bytes) () 12/12/2006 postreply 20:46:35

• 刀刀好。好久不見，研究什麽新技術了？欣賞中... -書童- ♂ (0 bytes) () 12/12/2006 postreply 21:09:56

• Glad to meet you again! :) -nes- ♂ (0 bytes) () 12/12/2006 postreply 21:16:34

• Glad to meet you！:) -Autumn- ♀ (0 bytes) () 12/12/2006 postreply 23:21:14

• Dr.Doctor ,謝謝分享感人的《待到重逢時》。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 12/13/2006 postreply 03:32:17

• 醫生的醫生好，久違了。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 12/13/2006 postreply 07:27:31

• 喜歡~ -Stiella- ♀ (0 bytes) () 12/13/2006 postreply 15:16:04

• 厚厚，謝謝！我也記得這個。當年狂喜歡這個歌，還 -applaud- ♀ (28 bytes) () 12/13/2006 postreply 18:29:35

• 謝謝諸位的厚愛。問候大家好！ -Dr.Doctor- ♂ (0 bytes) () 12/13/2006 postreply 18:45:29

• 好久不見,問好! -tingyinyue- ♀ (0 bytes) () 12/13/2006 postreply 20:09:42

• Thanks! 問好! -Dr.Doctor- ♂ (0 bytes) () 12/15/2006 postreply 15:09:36

• 回複：推薦《待到重逢時》主題曲----Till We Meet Again -林貝卡- ♀ (120 bytes) () 12/14/2006 postreply 15:25:16

• You are very welcome anytime :))))))))) -Dr.Doctor- ♂ (0 bytes) () 12/15/2006 postreply 15:07:40