書童好. 這是歌詞-

ZT《魔笛》是莫紮特眾多歌劇中最富傳奇性的一部。莫紮特運用通俗易懂和引人入勝的神話劇的形式體現了他的“烏托邦”理想—智慧終將戰勝愚昧，光明終將戰勝黑暗，善良終將戰勝邪惡。這部歌劇的劇情十分離奇和稚氣，情節的發展也有不合邏輯之處，但是１７９１年首演時立即取得了巨大的成功。故事描寫了古埃及王子米諾同少女帕米娜的愛情經曆，兩人在捕鳥人帕帕蓋諾和祭司薩拉斯特羅的幫助下，在緊急關頭依靠魔笛的魔力，經受了種種嚴峻的考驗，最後終成眷屬。
　　
很多音樂愛好者都熟悉這部歌劇的主要唱段，特別是“夜後”在第二幕中那段華麗絢爛近乎瘋狂的花腔女高音詠歎調《複仇的烈火在我胸中燃燒》，可以說是這部歌劇最鮮明的標簽。

歌詞的中文版如下

複仇的痛苦使我的心受折磨，在我的周圍，死亡和絕望的烈火包圍我！
　　你若不讓薩拉斯特羅徹底完蛋，薩拉斯特羅徹底完蛋，
　　那你就別想再回來見我，我不認你，別想再回來見我，
　　啊－－－（這裏是一段瘋狂的花腔），
　　你就別想再回來見我，
　　啊－－（又是一段花腔,瘋狂但極其華麗），
　　那你我就別想再回來見我。
　　(短的樂隊間奏）
　　我把你永遠拋棄，我和你永遠分離，我同你斷絕關係，我們不再是母女，
　　要拋棄，要分離，斷絕關係，我們不再是母女。
　　斷絕關－－（還是花...腔，瘋狂、但更加華麗！）係，
　　斷絕關係不留情，若不拿來薩拉斯特羅這條性命，
　　聽，聽，啊，聽我發誓，聽，複仇女神！

所有跟帖： 

• 謝你watendlath。 -書童- ♂ (0 bytes) () 12/01/2006 postreply 20:06:01