簡介+下載地址

附　注 ——

這是著名的猶太民謠《夜玫瑰》，希伯萊文原名為“Erev Shel Shoshanim”。這首民謠詞曲優美，合音動人，意境淒美，令聽者動容。《夜玫瑰》這首著名的猶太民謠，隨著猶太人千年的遷徙，流傳到了世界各地，鄰近的阿拉伯國家，甚至以這首歌做為其傳統肚皮舞（Belly Dance）的配樂。阿拉伯人給予這首歌一個美麗的名字“Yarus”，即阿拉伯語“夜玫瑰”之意。
通常見到的漢譯版本為“玫瑰花朵朵綻放開來, 每一株都看來美豔，看起來就像你, 你的人看起來還比花嬌媚動人。凝望著飄香處，花朵和影子相依偎著，柔情月色就像流水一般，花的夢將托付給誰？”
前不久我偶爾看到這樣一個漢譯的版本——“玫瑰之夜，讓我們同入花園，迷迭、薰香與乳香，入你足下為門檻。夜幕緩緩降落，百合之風吹臨，讓我為你低吟淺唱，一曲愛之旋律。黎明有信鴿輕語，你的頭上灑滿露珠，你的雙唇是開向黎明的玫瑰，我將為自己采擷……”（注：譯者為一名華裔以色列籍學者）。

再聽這首歌時，我似乎更喜歡後者翻譯的意境……您呢？ —— 【俏然】 注　

download me

所有跟帖： 

• 款款深情.喜歡後一種譯詞. -藍調- ♀ (32 bytes) () 11/27/2006 postreply 20:40:56

• 我想前者信達，後者雅，雖然聽不懂歌詞，音樂是相通的 -69222- ♂ (0 bytes) () 11/27/2006 postreply 20:48:26