普契尼歌劇《Gianni Schicchi》劇情間介。

Buoso Donati has died in bed. His relatives mourn melodramatically, until they hear the rumor that he has left all his money to the local monastery. They frantically search for the will. Rinuccio finds it, but refuses to release it to his aunt Zita until she agrees to his terms. If the will is favorable to him, she must allow him to marry Schicchi's daughter, Lauretta. After consenting, she reads the will, and he sends for Schicchi. When the will confirms the rumor, everyone is furious. They refuse to allow Rinuccio to marry. What can be done?! Schicchi and Lauretta arrive to a cold reception. Rinuccio insists that Schicchi can solve their problem, and they reluctantly agree to let him try. Schicchi sends his daughter away. After hearing that no one else knows of the death, he tells the arriving doctor that Donati is feeling better and that his services are no longer needed. Rinuccio runs for the notary. Schicchi will impersonate Donati and dictate a new will. The relatives agree to the division of the property, except for Donati's mule, mills, and house. They agree to let Schicchi decide who will inherit those items, but, one by one, they return to bribe him. Schicchi reminds all of the penalty for forgery. The notary arrives. While the relatives fume, Schicchi grants the mule, mills, and house to himself. After the notary leaves, he throws everyone out, and they are helpless to do anything. Now that Lauretta has a dowry, there is no obstacle to her marriage to Rinuccio. Schicchi asks for the audience's indulgence. (from http://en.wikipedia.org/wiki/Gianni_Schicchi)
布奧索-多納提在床上死了，他的親戚都悲痛萬分，直到他們聽到流言說多納提把所有的錢都捐給了當地的寺院。親戚們翻箱倒櫃地尋找遺囑。利奴奇奧找到了遺囑，但是他拒絕把遺囑他的姨媽斯塔，除非斯塔同意利奴奇奧的條件。利奴奇奧的條件是如果遺囑有利於利奴奇奧， 斯塔姨媽必須同意利奴奇奧和須奇的女兒洛麗塔結婚。斯塔姨媽同意了利奴奇奧的條件，她讀了遺囑，而利奴奇奧派人把須奇叫來。當親戚們得知遺囑正如流言所說，每個人都怒氣衝衝，他們拒絕利奴奇奧的婚事。怎麽辦呢？須奇和洛麗塔到了，受到冷冷的對待。利奴奇奧堅持說隻有須奇能解決他們的難題， 親戚們勉強同意讓須奇試試。 須奇把女兒支開了。（這兒另一種說法是Although they resent Schicchi as an upstart, when he arrives with Lauretta they beg him to help them. Resenting their attitude, he only agrees when Lauretta appeals to him, since her happiness depends on it. 盡管親戚們不喜歡須奇，把他看成一個小人物，當須奇和洛麗塔到達時，親戚們開始請求須奇幫他們想辦法。須奇不喜歡這些人的嘴臉，因為洛麗塔的幸福取決於此，於是他說隻有洛麗塔懇求他，他才會幫忙. from http://www.opera-opera.com.au/plotp.htm ）。須奇聽說除了家人，外麵並不知道多納提的死訊，他對趕來的醫生說多納提感覺好多了，不需要醫生的幫助了。利奴奇奧派人把公證人找來，由須奇充當多納提口述遺囑。 除了多納提的驢子，磨房，房子之外，親戚們都同意了財產的劃分。親戚們都同意讓須奇決定除了多納提的驢子，磨房，房子歸誰，可私下他們一個一個去行賄須奇，須奇提醒他們篡改遺囑要受懲罰的（剁了右手，並趕出佛羅倫沙）。 公證人來了，須奇當著怒氣衝衝的親戚們的麵，把多納提的驢子，磨房，房子劃歸己有。公證人一走，須奇就把眾親戚趕了出去， 現在眾親戚已無能為力了，事已定局。 現在洛麗塔有了保證，再也沒有任何東西可以阻擋她和利奴奇奧結婚。須奇這時轉向觀眾，請求觀眾原諒。（Schicchi addresses the audience, begging its indulgence for his sins since it has produced such a happy result. from http://www.opera-opera.com.au/plotp.htm 否則就沒有這個圓滿的結局。 ）

翻譯有誤，請指正。

所有跟帖： 

• 間介應該是簡介。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 19:43:10

• 看論壇已經學會了通假，沒事。俺進來學習。 -*梅梅*- ♀ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 19:55:49

• 給JOHN添一曲Mirella Freni的《O mio babbino caro》並問樓上兩位好 -nes- ♂ (69 bytes) () 08/09/2006 postreply 22:03:28

• nes好! 樓下那貼就差你呢。 -*梅梅*- ♀ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 22:15:19

• 俺怕受壓迫，就提上來了：）） -nes- ♂ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 22:17:24

• 那主題少你遜色呢。 -*梅梅*- ♀ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 22:22:02

• 豈敢豈敢！：）） -nes- ♂ (12 bytes) () 08/09/2006 postreply 22:25:40

• NITE 2 U & GOOD DAY 2 MYSELF :) -*梅梅*- ♀ (0 bytes) () 08/09/2006 postreply 22:29:26

• 哈！在享受美妙的《O mio babbino caro》並問樓上兩位好? size= -johnz002- ♂ (0 bytes) () 08/10/2006 postreply 07:16:31

• 謝謝你對普契尼歌劇《Gianni Schicchi》劇情間介。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 08/10/2006 postreply 02:44:03