韓國人最喜歡的日本歌：《TEARS》

來源: JAL 於 2006-07-30 01:49:36 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2975 bytes)

《Tears》是1992年X Japan為NHK紅白歌會寫的主題曲，也是X Japan受歌迷喜愛的一首作品。韓國熱門電影《我的野蠻女友》的導演是X Japan的歌迷，去年在他的新作《我的野蠻女友》續集中，這首歌被選作了主題歌，這也是韓國電影首次采用日語歌，韓日兩國因為曆史的原因，這首歌能出現在韓國電影中，可以說是破天荒，X Japan雖解散多年，但是他們的歌卻不會消失。

Tears

歌：X Japan
譯：JAL

何処に行けばいい貴方と離れて
離開你卻不知身歸何處

今は過ぎ去った時流に問い掛けて
去追問那逝去的時光

長すぎた夜に旅立ちを夢見た
不盡長夜中夢中閃現走過的旅程

異國の空見つめて孤獨を抱きしめた
凝視異國的天空與孤獨相擁

流れる涙を時流の風に重ねて
時光流轉風中依然流動著你的淚水

終わらない貴女の吐息を感じて
感觸著你綿延不絕的氣息

Dry your tears with love
Dry your tears with love

Loneliness your silent whisper
孤獨中你的輕聲訴說

Fills a river of tears through the night
充滿著流過黑夜的淚河

Memory you never let me cry
記憶裏你從不曾令我哭泣

And you， you never said good-bye
你也從未說過要分離

Sometimes our tears blinded the love
曾有時淚眼中我們看不到彼此的愛意

We lost our dreams along the way
旅途中我們也曾失去了共同的夢想

But I never thought you’d trade your
Soul to the fates
但是我從未相信你會把靈魂交與命運

Never thought you’d leave me alone
從未想過你會舍我而去

Time through the rain has set me free
走過風雨我終於獲得解脫

Sands of time will keep your memory
歲月的沙會留住你的記憶

Love everlasting fades away 愛漸漸暗淡

Alive within your beatless heart 隻深藏在你已停止躍動的心中

Dry your tears with love
Dry your tears with love

流れる涙を時代の風に重ねて
時光流轉風中流動著你的淚水

終わらない悲しみを青い薔薇に変えて
把無盡的悲傷化作了藍色薔薇

Dry your tears with love
Dry your tears with love

流れる涙を時代の風に重ねて
時光流轉風中依然流動著你的淚水

終わらない貴方の吐息を感じて
感觸著你綿延不絕的氣息

Dry your tears with love
Dry your tears with love
......

注：歌詞中的“藍色薔薇”在英語中是“不可能的”“現實中不存在的”代名詞。2004年，日本的三得利公司利用基因生物重組技術，在世界上首次次培育出了純藍薔薇，使這個傳說中的夢幻般的“藍色妖姬”第一次展現於現實世界，此前，純藍薔薇一直認為是不可能得到的。

另一首X Japan歌的連接：
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=music&MsgID=198874

兩首歌都是原創翻譯，隻為娛樂，不懂日語也可欣賞。時間有限，若如連接失效，概不重帖。