The sound of silence 歌詞譯文

無聲的寧靜

我的朋友, 您可好嗎, 朦朧的夜影
我想與您交談, 再一次向您走近
有一種幻覺在輕柔中蔓延
在我睡夢中留下倩影
那幻覺深印在我的腦海
還有那無聲的寧靜

夢幻無盡, 石街阡阡, 我獨自漫行
街燈又冷又潮, 我隻好拉起衣領
五光十色的霓虹閃爍不停
好像匕首刺著我的眼睛
劃破那怡然朦朧的夜空
又刺向那無聲的寧靜

舉目四望, 眾生芸芸, 更有浮光掠影
有人高談闊論, 卻言詞空洞缺真情
人聲鼎沸卻難聞真理
引吭高歌者卻難聞其音
群情激奮卻無人嚐試
品味那無聲的寧靜

“真愚昧呀,” 我悄然說, “你們哪曉真情”
“那空洞的浮躁呀, 正像惡魔在潛行”
“大家聽我說, 我願趨前引領”
“牽我雙手讓我向你靠近”
可惜我的話像飄落的雨點
灑向那無聲的寧靜

喧囂又啟, 霓虹再現, 恍惚若神靈
萬眾俯首禱告, 祈求神靈的福音
霓虹變幻出警世的信號說
“地鐵載著福音在寂靜中穿行”
“真理隻在平凡中尋覓知音 ”
帶著那無聲的寧靜