愛他象從前，愛他到永遠 (希伯來歌曲)

來源: 空心竹與蕉下客於 2006-03-10 11:26:18 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2537 bytes)

偶爾從朋友處得到一張Hebrew歌曲的老CD. 第一次聆聽這些充滿異國情調的歌曲，那優美的旋律，動人的歌喉，給我們意想不到的喜悅和感動。

這裏想請朋友們共同欣賞其中的一首男女對唱。歌曲的旋律悠揚質樸，歌者的聲音美妙動聽。聽上一兩遍，不經意間你會發現那曲調已跳動在你的舌尖。Hebrew 這一古老的語言也在歌者優美的聲音裏讓你感受到了她那獨特的魅力。

其作者是Avihu Medine ( born in Isreal in1948 ), 歌者是 Avihu 和他的妻子 Nava Medine。Avihu 創作過上百首歌曲。他與妻子同為那一時期Isreal 著名的藝人。

感謝我們的朋友 Roni和Gidon。他們是CD 及歌者簡單背景的提供者。歌詞是根據Gidon先生的英文意譯再轉譯成中文的。意想不到的是這樣的韻律承載的是一份感傷的失戀心情。而對愛的無怨無悔與執著希望有對悠揚的曲調給與特殊的銓釋。

歌詞大意：

午夜夢回,
憶起如畫的過去。
曾擁有的那份愛，
他還被珍藏在她的心懷。

如此深愛，怎能忘懷，
不要問我為何拒絕另一份愛。

美麗的公主，
為何你的愛拉不住你的心，
心在墜落，不能釋懷。

如果我今夜能接到他的電話，
如果他能向我稍作表白，
我將早早醒來，
親吻他。我的深愛。

姑娘啊，時間飛逝，
黎明未曾到來。
他未曾向你做出表白，
你的心迷失在黑夜。

我將忍受內心的苦痛，
等他來到我的夢中。
我的心將被喚醒，

愛他象從前，愛他到永遠。