音樂劇《貓》由來 和〈Memory〉--《回憶》以及演唱者
〈Memory〉--《回憶》
詞：特雷沃爾.努恩(Trevor Nunn)
Midnight, not a sound from the pavement 午夜，路上寂靜無聲
Has the moon lost her memory 月兒也失去記憶
She is smiling alone 她笑得多孤寂
In the lamplight 街燈下
The withered leaves collect at my feet 枯葉在我的腳下堆積
And the wind begins to moan 風兒也開始哀鳴
Memory, all alone in the moonlight 回憶，當我獨自在月光裏
I can smile at the old days 我的笑隻在往昔
It was beautiful then那時多麽美麗
I remember the time I knew what happiness was 回憶當時才知快樂是什麽含義
Let the memory live again 讓回憶重新降臨
Daylight, I must wait for the sunrise 日光，我等待太陽升起
I must think of a new life 我要為未來思慮
And I mustn't give in 而我不能放棄
When the dawn comes 當黎明到來
Tonight will be a memory, too今夜也將要成為回憶
And a new day will begin 新的一天就要開啟
Burnt out ends of smoky days 每日都像燃燒的煙霧
The stale, cold smell of morning 黴味充滿清晨空氣
The street lamp dies 街燈又熄
Another night is over又是一夜過去
Another day is dawning又將是一個黎明
Touch me, it's so easy to leave me 靠近我，離開我多麽容易
All alone with the memory of my days in the sun讓我獨自回憶，回憶昨日美麗
If you touch me 如果你靠近
You'll understand what happiness is你將明瞭快樂的意義
Look! A new day has begun看！新的一天已經來臨
音樂劇《貓》劇本的由來 (ZT)
一般而言，音樂劇的劇本要與音樂相匹配。所以在音樂劇創作之前，劇本作者要與曲作者討論商議，達成一定的默契，然後劇本作者才能開始創作，以期創作後的劇本能給曲作者最大的空間來施展音樂才華。
《貓》的誕生則有些與眾不同。《貓》的劇本取材於英國詩人托馬斯.斯特爾斯.艾略特(Thomas Sterns Eliot)的詩集《擅長裝扮的老貓經》()，這首詩作是艾略特為兒童創作的，所以詩句比他的其他詩作都要簡單易懂得多。詩作完成於1939年10月，而音樂劇《貓》的創作卻開始於1977年，兩者相差了38年。在艾略特1965年逝世時，他一定不會想到他的這首詩作竟會在12年後成為音樂劇的劇本。
詩人艾略特創作了大量詩作，重要作品有《肌肉萎縮》(Sweeney Agonists)《岩石》(The Rock)《大教堂凶殺案》(Murder in the Cathedral)《家庭團聚》(The Family Reunion)和《四首四重奏》(Four Quartets)等。
托馬斯.斯特爾斯.艾略特1965年死於倫敦。他的墓碑豎立在西斯特敏斯特教堂的詩人角，他的旁邊是英國詩人坦尼森(Tennyson)和布勞寧(Browning)的墓碑。
從詩作到音樂劇：
著名音樂劇作曲大師安德魯.勞伊德.韋伯(Andrew Lloyd Webber)於1977年開始著手為《擅長打扮的老貓經》編配音樂，他這樣做完全是源於對小時候讀過的這首詩的濃厚興趣。一開始韋伯隻打算寫一些在舞台上演出的散曲，完全沒有創作音樂劇的念頭。因為這首詩沒有戲劇情節，更沒有戲劇張力，不具備創作為音樂劇的條件。
他為這首詩寫了好多片段，時常在聚會上用鋼琴彈給朋友聽。在1980年的愛德蒙頓音樂節(Edmonton Festival)上，韋伯公演了他寫好的幾個片段。當時艾略特的遺孀瓦萊裏.艾略特(Valerie Eliot)也參加了音樂節，並且帶給韋伯許多艾略特沒有發表的詩和故事。這些詩裏，就包括了後來十分出名的《魅力貓-格裏澤貝拉》()，艾略特之所以沒有把這首已經完成的詩放進詩作裏，是因為他覺得這首詩對孩子來說太悲傷了。可就是這樣一首詩，卻給韋伯帶來了音樂劇的靈感，他感到“魅力貓格裏澤貝拉”的遭遇正是故事的主題所在，如果加入進去，就可以構成一部有頭有尾的音樂劇了。
盡管如此，韋伯創作《貓》的念頭還是遭到了絕大多數人的反對，他們認為用詩作來創作音樂劇將是一個致命的錯誤。原因在於詩作更適合表達情緒，而音樂戲劇需要的是情節，用詩作來做劇本無法起到表達劇情的作用，況且詩作者艾略特和韋伯也從來沒有過事先的溝通。而韋伯的態度則是，我這部音樂劇可以不依靠劇情，隻要有氣氛，他相信，音樂劇可以不用劇情來打動人。
韋伯找來了一批能人，導演由特雷沃爾.努恩(Trevor Nunn)擔任，他在劇中解決了許多人們認為無法解決的戲劇問題。還有舞蹈設計是吉莉安.萊尼(Gillian Lynne)，她在觀察了《貓》之後，發現貓具有孤癖，冷淡，多情，充滿柔韌性與神秘感等特征，於是他將這些特征融進《貓》中，創作出了富有新概念和充滿能量的舞蹈。還有著名服裝設計師約翰.納皮爾(John Napier)，他於1980年11月開始了他的設計工作，並設法創作了一個貓兒們聚集一堂的場景。他根據T.S.艾略特的詩集，結合了貓和人類的因素，為每一隻貓設計了服裝。絕大多數的服裝都是柔韌而易於移動的，而且帶有強烈的舞蹈特質。
經過這些人的協同努力，在1981年5月11日《貓》正式登場了，首演於新倫敦劇院。正如人們一開始預計的那樣，大家對《貓》的前景並不看好，人們始終認為，上演一部取材於兒童詩作的音樂劇隻會帶來災難性的後果。甚至在演出的前一天，劇團也沒有籌集到足夠的投資讚助，劇院的老板心灰意冷，甚至想要違約退出。
後來的情況誰都清楚，《貓》的首演一炮打紅，成為世人矚目的音樂劇。那些忐忑不安地為《貓》劇投資的人們，收回了幾百，幾千倍的回報。誰也沒有料到《貓》竟然能成為迄今為止演出時間最長的音樂劇，誰也不會料到一部不以劇情取勝的音樂劇竟然能這樣感人。當時各大報紙紛紛刊登《貓》成功演出的消息：
導演特雷沃爾.努恩(Trevor Nunn)和舞蹈設計吉莉安.萊尼(Gillian Lynne)構思了一部令人激動，豐富多彩的演出。在音樂劇中獨樹一幟。鏡報81.5.13 Daily Mirror 13.5.81
勞伊德.韋伯的音樂根據艾略特詩作的節奏精心編排，擁有不斷的新意。所有10歲以上的孩子切莫錯過觀看。
金融時報(邁克爾.科維尼) Financial Times (Michael Coveney)
《貓》是迄今為止音樂劇舞台上最令人愉悅和富有創新精神的音樂劇。星期天時報(德裏克.傑維爾) Sunday Times (Derek Jewell)
有太多令人激動的場麵非凡的獨創性
星期天電訊報(弗蘭西斯.金) Sunday Telegraph (Francis King)
《貓》中熱烈狂喜的芭蕾一定是英國音樂劇中最激動人心的場麵觀察者Observer
輝煌的歌曲和舞蹈令人驚歎。
劇中精彩感人的舞蹈定會讓您體會高度緊張的戲劇體驗
星期天快報Sunday Express
《貓》的成功再次證明了安德魯.勞伊德.韋伯追新求異的喜好。在《貓》之前，他的兩部音樂劇《耶穌基督巨星》()(1971年)和《埃維塔》()(1976年)都受到了大範圍的批評，前者被人指責褻瀆神靈，違背聖經原意，後者被人指責扭曲曆史，有辱阿根廷國母形象。但在韋伯的堅持下，還是讓世人看到了輝煌成功。
《回憶》：
比起其他著名的音樂劇，中國聽眾最熟悉的一定是《貓》。原因不在其他，而在於劇中一首歌的力量，那就是<回憶>。自《貓》誕生以來，<回憶>這首歌就開始傳播四海，那如泣如訴的旋律，一下就能抓住人們的心。對於中國聽眾而言，這首歌的知名度要遠遠高於《貓》。大多數人也是聽了<回憶>之後才知道了音樂劇的《貓》。
<回憶>這首歌是由劇中的魅力貓“格裏澤貝拉”演唱的，這是一隻年輕時魅力十足而年老後邋遢肮髒的貓，她孤獨衰弱，遭人唾棄，流浪在最下等的街區，受到貓族的排擠。她也渴望能升入天堂，但這對她顯然是一種奢望。在這個情景下，她演唱了這首<回憶>。在她唱完之後，貓兒們都被感動了，一致推選她升上天堂，全劇落下帷幕。從中我們就可以看出，這首歌在劇中所占的份量，可以說，它是全劇的轉折點，也是高潮點，因為所有的貓對“格裏澤貝拉”的看法都將在這首歌後發生改變，如果這首歌不感人，無疑就是全劇的失敗。
據說在首演已經臨近的時候，導演努恩依然對劇中這個高潮點的音樂不夠滿意。他總覺得這個音樂還撐不起整部劇目，應該是一首更感人，更能讓觀眾投入的歌曲。韋伯起先並不願意重寫，但最後還是不得不聽從了導演的要求。他當時告訴努恩，不要對下一首抱太大的希望。第二天早上，韋伯在鋼琴上給努恩彈奏了他整晚熬夜寫作的音樂。努恩聽完後，對旁邊的人說：“請你們記住這一刻，因為你們聽到的，就是一首能被稱為傳奇的樂曲。”這首曲子，就是後來在音樂劇中流傳最廣的《回憶》。
在當時，《回憶》還沒有歌詞，隻是一個旋律。同其他《貓》中的歌曲不同，《回憶》並不是根據艾略特的詩作編寫的，也沒有其他可以套用的詩。為此，努恩找了三位詞作者寫作《回憶》的歌詞，但都沒有得到滿意的結果。努恩看時間已經不多，於是決定自己來寫作《回憶》的歌詞。他來到自己在鄉下的別墅，花了整整一個星期的時間重讀艾略特的詩集，借用了艾略特的另一首詩作《風夜狂想曲》()為參照，寫出了這首動人心魄的《回憶》，也更明確了整部《貓》的主題。格裏澤貝拉貓成為了《貓》劇的感情出口。她在《回憶》裏表達了她遭受的痛苦，她曾經的快樂和美麗，以及最後對溫暖的渴望。簡單的歌詞中傳達了太多的情感。
努恩不僅寫作了《回憶》，對艾略特的詩詞也進行了微小的改動，比如“傑利克之歌”(The Song of the Jellicles)就多了八行歌詞的重複。此外，“楔子”、“伯裏克狗的行車曲”(The Marching Song of the Pollicle Dogs)”和“格裏澤貝拉貓”(Grizabella)的故事，都是從艾略特尚未出版的故事裏找到的。
事實證明，這首<回憶>確實起到了感化人心，支撐劇情和終結全劇的效果。每個聽眾聽完了《回憶》後都服服帖帖地認為應該讓“格裏澤貝拉貓”升入天堂。
格裏澤貝拉貓(Grizabella)的最初扮演者是著名英國女演員朱迪.登切(Judi Dench)，後來她在排練期間患上了嚴重的跟腱炎，所以才不得不在首演前五天替換了著名的伊蓮.佩吉(Elaine Page)來擔任這個角色。伊蓮.佩吉在扮演了“格裏澤貝拉貓”後大紅特紅，之後就在音樂劇舞台上一帆風順20年，如今她已被認為是音樂劇舞台上的第一夫人。
至今，已有250位藝術家錄製了《回憶》，其中既有流行歌星，也有古典明星，包括芭芭拉.史翠珊(Barbara Streisand)，巴裏.馬尼洛(Barry Manilow)和帕拉契奧.多明戈(Placido Domingo)等。《貓》的音像和唱片銷售也已經突破了驚人的4千萬張。
你現聽到的版本是由Sarah Brightman,韋伯的前妻演唱的.
〈Memory〉--《回憶》
詞：特雷沃爾.努恩(Trevor Nunn)
Midnight, not a sound from the pavement 午夜，路上寂靜無聲
Has the moon lost her memory 月兒也失去記憶
She is smiling alone 她笑得多孤寂
In the lamplight 街燈下
The withered leaves collect at my feet 枯葉在我的腳下堆積
And the wind begins to moan 風兒也開始哀鳴
Memory, all alone in the moonlight 回憶，當我獨自在月光裏
I can smile at the old days 我的笑隻在往昔
It was beautiful then那時多麽美麗
I remember the time I knew what happiness was 回憶當時才知快樂是什麽含義
Let the memory live again 讓回憶重新降臨
Daylight, I must wait for the sunrise 日光，我等待太陽升起
I must think of a new life 我要為未來思慮
And I mustn't give in 而我不能放棄
When the dawn comes 當黎明到來
Tonight will be a memory, too今夜也將要成為回憶
And a new day will begin 新的一天就要開啟
Burnt out ends of smoky days 每日都像燃燒的煙霧
The stale, cold smell of morning 黴味充滿清晨空氣
The street lamp dies 街燈又熄
Another night is over又是一夜過去
Another day is dawning又將是一個黎明
Touch me, it's so easy to leave me 靠近我，離開我多麽容易
All alone with the memory of my days in the sun讓我獨自回憶，回憶昨日美麗
If you touch me 如果你靠近
You'll understand what happiness is你將明瞭快樂的意義
Look! A new day has begun看！新的一天已經來臨
音樂劇《貓》劇本的由來 (ZT)
一般而言，音樂劇的劇本要與音樂相匹配。所以在音樂劇創作之前，劇本作者要與曲作者討論商議，達成一定的默契，然後劇本作者才能開始創作，以期創作後的劇本能給曲作者最大的空間來施展音樂才華。
《貓》的誕生則有些與眾不同。《貓》的劇本取材於英國詩人托馬斯.斯特爾斯.艾略特(Thomas Sterns Eliot)的詩集《擅長裝扮的老貓經》()，這首詩作是艾略特為兒童創作的，所以詩句比他的其他詩作都要簡單易懂得多。詩作完成於1939年10月，而音樂劇《貓》的創作卻開始於1977年，兩者相差了38年。在艾略特1965年逝世時，他一定不會想到他的這首詩作竟會在12年後成為音樂劇的劇本。
詩人艾略特創作了大量詩作，重要作品有《肌肉萎縮》(Sweeney Agonists)《岩石》(The Rock)《大教堂凶殺案》(Murder in the Cathedral)《家庭團聚》(The Family Reunion)和《四首四重奏》(Four Quartets)等。
托馬斯.斯特爾斯.艾略特1965年死於倫敦。他的墓碑豎立在西斯特敏斯特教堂的詩人角，他的旁邊是英國詩人坦尼森(Tennyson)和布勞寧(Browning)的墓碑。
從詩作到音樂劇：
著名音樂劇作曲大師安德魯.勞伊德.韋伯(Andrew Lloyd Webber)於1977年開始著手為《擅長打扮的老貓經》編配音樂，他這樣做完全是源於對小時候讀過的這首詩的濃厚興趣。一開始韋伯隻打算寫一些在舞台上演出的散曲，完全沒有創作音樂劇的念頭。因為這首詩沒有戲劇情節，更沒有戲劇張力，不具備創作為音樂劇的條件。
他為這首詩寫了好多片段，時常在聚會上用鋼琴彈給朋友聽。在1980年的愛德蒙頓音樂節(Edmonton Festival)上，韋伯公演了他寫好的幾個片段。當時艾略特的遺孀瓦萊裏.艾略特(Valerie Eliot)也參加了音樂節，並且帶給韋伯許多艾略特沒有發表的詩和故事。這些詩裏，就包括了後來十分出名的《魅力貓-格裏澤貝拉》()，艾略特之所以沒有把這首已經完成的詩放進詩作裏，是因為他覺得這首詩對孩子來說太悲傷了。可就是這樣一首詩，卻給韋伯帶來了音樂劇的靈感，他感到“魅力貓格裏澤貝拉”的遭遇正是故事的主題所在，如果加入進去，就可以構成一部有頭有尾的音樂劇了。
盡管如此，韋伯創作《貓》的念頭還是遭到了絕大多數人的反對，他們認為用詩作來創作音樂劇將是一個致命的錯誤。原因在於詩作更適合表達情緒，而音樂戲劇需要的是情節，用詩作來做劇本無法起到表達劇情的作用，況且詩作者艾略特和韋伯也從來沒有過事先的溝通。而韋伯的態度則是，我這部音樂劇可以不依靠劇情，隻要有氣氛，他相信，音樂劇可以不用劇情來打動人。
韋伯找來了一批能人，導演由特雷沃爾.努恩(Trevor Nunn)擔任，他在劇中解決了許多人們認為無法解決的戲劇問題。還有舞蹈設計是吉莉安.萊尼(Gillian Lynne)，她在觀察了《貓》之後，發現貓具有孤癖，冷淡，多情，充滿柔韌性與神秘感等特征，於是他將這些特征融進《貓》中，創作出了富有新概念和充滿能量的舞蹈。還有著名服裝設計師約翰.納皮爾(John Napier)，他於1980年11月開始了他的設計工作，並設法創作了一個貓兒們聚集一堂的場景。他根據T.S.艾略特的詩集，結合了貓和人類的因素，為每一隻貓設計了服裝。絕大多數的服裝都是柔韌而易於移動的，而且帶有強烈的舞蹈特質。
經過這些人的協同努力，在1981年5月11日《貓》正式登場了，首演於新倫敦劇院。正如人們一開始預計的那樣，大家對《貓》的前景並不看好，人們始終認為，上演一部取材於兒童詩作的音樂劇隻會帶來災難性的後果。甚至在演出的前一天，劇團也沒有籌集到足夠的投資讚助，劇院的老板心灰意冷，甚至想要違約退出。
後來的情況誰都清楚，《貓》的首演一炮打紅，成為世人矚目的音樂劇。那些忐忑不安地為《貓》劇投資的人們，收回了幾百，幾千倍的回報。誰也沒有料到《貓》竟然能成為迄今為止演出時間最長的音樂劇，誰也不會料到一部不以劇情取勝的音樂劇竟然能這樣感人。當時各大報紙紛紛刊登《貓》成功演出的消息：
導演特雷沃爾.努恩(Trevor Nunn)和舞蹈設計吉莉安.萊尼(Gillian Lynne)構思了一部令人激動，豐富多彩的演出。在音樂劇中獨樹一幟。鏡報81.5.13 Daily Mirror 13.5.81
勞伊德.韋伯的音樂根據艾略特詩作的節奏精心編排，擁有不斷的新意。所有10歲以上的孩子切莫錯過觀看。
金融時報(邁克爾.科維尼) Financial Times (Michael Coveney)
《貓》是迄今為止音樂劇舞台上最令人愉悅和富有創新精神的音樂劇。星期天時報(德裏克.傑維爾) Sunday Times (Derek Jewell)
有太多令人激動的場麵非凡的獨創性
星期天電訊報(弗蘭西斯.金) Sunday Telegraph (Francis King)
《貓》中熱烈狂喜的芭蕾一定是英國音樂劇中最激動人心的場麵觀察者Observer
輝煌的歌曲和舞蹈令人驚歎。
劇中精彩感人的舞蹈定會讓您體會高度緊張的戲劇體驗
星期天快報Sunday Express
《貓》的成功再次證明了安德魯.勞伊德.韋伯追新求異的喜好。在《貓》之前，他的兩部音樂劇《耶穌基督巨星》()(1971年)和《埃維塔》()(1976年)都受到了大範圍的批評，前者被人指責褻瀆神靈，違背聖經原意，後者被人指責扭曲曆史，有辱阿根廷國母形象。但在韋伯的堅持下，還是讓世人看到了輝煌成功。
《回憶》：
比起其他著名的音樂劇，中國聽眾最熟悉的一定是《貓》。原因不在其他，而在於劇中一首歌的力量，那就是<回憶>。自《貓》誕生以來，<回憶>這首歌就開始傳播四海，那如泣如訴的旋律，一下就能抓住人們的心。對於中國聽眾而言，這首歌的知名度要遠遠高於《貓》。大多數人也是聽了<回憶>之後才知道了音樂劇的《貓》。
<回憶>這首歌是由劇中的魅力貓“格裏澤貝拉”演唱的，這是一隻年輕時魅力十足而年老後邋遢肮髒的貓，她孤獨衰弱，遭人唾棄，流浪在最下等的街區，受到貓族的排擠。她也渴望能升入天堂，但這對她顯然是一種奢望。在這個情景下，她演唱了這首<回憶>。在她唱完之後，貓兒們都被感動了，一致推選她升上天堂，全劇落下帷幕。從中我們就可以看出，這首歌在劇中所占的份量，可以說，它是全劇的轉折點，也是高潮點，因為所有的貓對“格裏澤貝拉”的看法都將在這首歌後發生改變，如果這首歌不感人，無疑就是全劇的失敗。
據說在首演已經臨近的時候，導演努恩依然對劇中這個高潮點的音樂不夠滿意。他總覺得這個音樂還撐不起整部劇目，應該是一首更感人，更能讓觀眾投入的歌曲。韋伯起先並不願意重寫，但最後還是不得不聽從了導演的要求。他當時告訴努恩，不要對下一首抱太大的希望。第二天早上，韋伯在鋼琴上給努恩彈奏了他整晚熬夜寫作的音樂。努恩聽完後，對旁邊的人說：“請你們記住這一刻，因為你們聽到的，就是一首能被稱為傳奇的樂曲。”這首曲子，就是後來在音樂劇中流傳最廣的《回憶》。
在當時，《回憶》還沒有歌詞，隻是一個旋律。同其他《貓》中的歌曲不同，《回憶》並不是根據艾略特的詩作編寫的，也沒有其他可以套用的詩。為此，努恩找了三位詞作者寫作《回憶》的歌詞，但都沒有得到滿意的結果。努恩看時間已經不多，於是決定自己來寫作《回憶》的歌詞。他來到自己在鄉下的別墅，花了整整一個星期的時間重讀艾略特的詩集，借用了艾略特的另一首詩作《風夜狂想曲》()為參照，寫出了這首動人心魄的《回憶》，也更明確了整部《貓》的主題。格裏澤貝拉貓成為了《貓》劇的感情出口。她在《回憶》裏表達了她遭受的痛苦，她曾經的快樂和美麗，以及最後對溫暖的渴望。簡單的歌詞中傳達了太多的情感。
努恩不僅寫作了《回憶》，對艾略特的詩詞也進行了微小的改動，比如“傑利克之歌”(The Song of the Jellicles)就多了八行歌詞的重複。此外，“楔子”、“伯裏克狗的行車曲”(The Marching Song of the Pollicle Dogs)”和“格裏澤貝拉貓”(Grizabella)的故事，都是從艾略特尚未出版的故事裏找到的。
事實證明，這首<回憶>確實起到了感化人心，支撐劇情和終結全劇的效果。每個聽眾聽完了《回憶》後都服服帖帖地認為應該讓“格裏澤貝拉貓”升入天堂。
格裏澤貝拉貓(Grizabella)的最初扮演者是著名英國女演員朱迪.登切(Judi Dench)，後來她在排練期間患上了嚴重的跟腱炎，所以才不得不在首演前五天替換了著名的伊蓮.佩吉(Elaine Page)來擔任這個角色。伊蓮.佩吉在扮演了“格裏澤貝拉貓”後大紅特紅，之後就在音樂劇舞台上一帆風順20年，如今她已被認為是音樂劇舞台上的第一夫人。
至今，已有250位藝術家錄製了《回憶》，其中既有流行歌星，也有古典明星，包括芭芭拉.史翠珊(Barbara Streisand)，巴裏.馬尼洛(Barry Manilow)和帕拉契奧.多明戈(Placido Domingo)等。《貓》的音像和唱片銷售也已經突破了驚人的4千萬張。
你現聽到的版本是由Sarah Brightman,韋伯的前妻演唱的.
