不是什末快樂的禮物，但還是祝大家情人節快樂

來源: 感同身受於 2006-02-14 08:40:39 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (7055 bytes)

The Way We Were

1、“最愛羅馬！” ------- （羅馬假日）

派克去世的時候，電視裏重播了《羅馬假日》。我避過了前麵風光如畫、輕快詼諧的那一段，獨獨從告別開始看。重新戴上皇冠的公主，高貴地應對著各國使節與記者。隻是終於忍不住，拋開矜持的官方用語，“每一個城市都讓我難忘，但，羅馬，隻有羅馬，這記憶我將一輩子珍藏，永遠！”淚承於睫，聲線顫抖，卻依然優雅微笑。麵對著近在咫尺的愛人，倆倆相望，而後，必須要，倆倆相忘。永遠記著影片的最後，人群散盡，派克手插褲袋，低頭走出禮堂，身後，是一片空曠，無言憂傷。

相愛無法相依，最痛苦莫過如此。隔著人群，望著自己心愛的人，明明知道今生不會再相逢，但是卻沒有辦法停止那顆深深愛著的心。

2、如果船經過燈塔的時候，她回頭…… （純真年代）

馬丁斯潘塞的電影，這一部有著異常的精致。太喜歡丹尼爾戴劉易斯。即使他無情地拋棄了我同樣喜歡的阿佳妮。最後的莫西幹人，一搖身，變做十九世紀的紐約上流社會紳士。剛剛訂婚的紐倫特，重遇未婚妻的表姐愛倫，相見恨晚。但家族與傳統，層層桎梏，種種掙紮之後，不得不頹然放棄。那一段，紐倫特來到海邊，看著愛倫憑欄而立的身影，跟自己賭：“如果船過燈塔的時候，她回頭，我就走上前去叫她。”愛倫沒有回頭，明明知道他就在身後，卻不肯回頭。遊曆歐洲，傳說中離經叛道的愛倫，心裏卻恪守著傳統，用背影拒絕了萌動的愛情。多年以後，步入老年的紐倫特，來到愛倫的樓下，閉上眼睛回憶起當年自己的決定，夕陽下那一片金色的海水映照中，年輕的愛倫笑吟吟回轉身……如身在夢中。

3、那塵世轉變的麵孔後的翻雲覆雨（滾滾紅塵）

固執地認為，林青霞最美，是《滾滾紅塵》中。最好的年華將逝未逝，尤如夕顏，最後，也最絢爛。風情與韶華，在即將交錯而過前的短暫相逢，勝卻人間無數。大時代，小愛情。怎麽愛，都是錯。將八字命書，性命愛情，一應托付，卻不知，她並不是他的唯一。及至城之將傾，他如此窮困潦倒，她如此豔麗嗆俗，哪堪重逢？她騙他，隻說要一起走，卻把僅有的一張船票給了他。滾滾人潮中，揮手訣別。

浮生亂世，滾滾紅塵中，愛沒有出路。

4、As Time Goes By (卡薩布蘭卡)

常去的那家影院，一樓是商場，入口處有大幅的亨佛萊鮑嘉的廣告牌。在經過時，總忍不住駐足，對著鮑嘉那硬朗的輪廓，稍嫌僵硬的表情，心卻柔軟起來。廣告牌上展示的，正是1943年《卡薩布蘭卡》中鮑嘉佩戴的那款腕表。又是一出亂世重逢，未知的明天，身不由己的無奈。亨佛萊鮑嘉頹唐中透著滄桑，冷硬的外表，注視舊情人的眼神卻依然熱烈。英格麗褒曼端莊中帶著嬌柔，在丈夫與情人之間，舉棋不定，眼神飄忽。他替她做了選擇。能夠呼吸的，到底還是沒有放在身邊。

5、這一個路口，告別（廊橋遺夢）

去看伊斯伍德滿臉褶子的臉，沒有心情去理會中年的掙紮。又是電視台的重播，無意中轉台看到的片斷，卻打動了我。瓢潑大雨中，兩台車停在紅燈前。她坐在丈夫身邊，看到另一台車上的他，把刻著她名字的鏈墜，掛在後視鏡上，蕩啊蕩的，似她的一顆心。過了這個路口，便是各奔東西，再無交集。隻要一開車門，飛奔過去，就能隨他一起海闊天空。自由與愛情，仿佛觸手可及，卻選擇了咫尺天涯。

6、“你已經安全了，我該走了……” （屋頂上的騎兵）

兵荒馬亂，瘟疫肆虐，千裏相送。所以有另一個譯名，《愛在天地蒼茫時》。這份愛太深沉，太隱忍，如此波瀾不興。如果不是那一夜死神逼近，幾乎沒有人相信愛情來過。縱使已是情根深種，他仍然牽著馬車，把她送回她丈夫身邊。

“你已經安全了，我該走了……”他騎著駿馬遠去了，背影如阿爾卑斯山一般冷峻。不能廝守，於是選擇遙遙相望。

7、因為你愛過我（舍不得你）

勞勃瑞福與米雪菲佛，一對金發璧人。單是陣容已經如此賞心悅目。 Up Close & Personal，這個片名，實在令人為難。港譯的中文片名，倒是幹脆扔掉原名，直奔主題：“舍不得你”。一望即知的纏綿繾綣，餘韻悠悠。台譯的中文片名，又是不同，取了主題曲名用做片名，BecauseYou Loved Me，因為你愛過我。不過不失，取巧得來，卻也還是貼切。這兩個譯名，配上劇情，恰恰是男女主角深情對白。這一場分別來得格外殘忍。電視台女主持，通過衛星聯線，與身在哈瓦那做戰地記者的丈夫會麵，眼睜睜看著營地被襲，他消失在畫麵中。最後的她，美麗、堅強、獨立，一如他全部的期望。

8、隻要我的唇邊仍有微笑（瑪歌皇後）

在看這部電影之前，我分辨不出蘇菲瑪索和伊莎貝拉阿佳妮，這兩位同一時期出現在影壇，同樣風華絕代的法國美人。但瑪歌皇後，令我不再混淆。淫蕩與貞潔，糜爛與純真，如此矛盾地美麗著。影片的結尾，也是《紅與黑》結局的典故。馬車裏，瑪歌抱著情人拉莫爾被砍下的頭顱，年幼的小國王提醒她：“血流到你的裙子上了”。瑪歌笑了：“有什麽關係呢？隻要我的唇邊仍有微笑。”

9、如果我們不曾相識…… （風中奇緣）

這是到目前為止，唯一沒有大團圓結局的迪斯尼動畫長片。連《巴黎聖母院》都能改成俏皮嘻鬧的迪斯尼版《鍾樓怪人》，真是不明白，為何獨獨這一部，無法圓滿。翻譯的片名很美，主題曲很美，Colors of The Wind，風之彩。印地安公主與英軍上尉，一段風中奇緣，最後隻得分離。公主孤立崖邊，揮別帆影，此去一別，再會無期。連插曲都是憂傷的：如果我們不曾相識… ( If I Never Knew You 但，若不曾相識，生命無法圓滿；若從未相逢，怎知生命可以精彩如斯？

10、遠走天涯夢難圓（盜火線）

阿爾帕西諾VS羅伯特德尼羅，這樣互飆演技的正邪之鬥，已足以令人目不暇給，我卻感動於其中零星碎片的愛情。妻子被拘禁當誘餌的方基默，看著妻子在陽台上揮手讓他離去，那一刻傷心欲絕也隻能離開。被追捕的德尼羅，回身看著車上相約遠走的情人，再看看追蹤而至的阿爾帕西諾，隻能放手，隻能奔向不歸路。相濡以沫，未若擦身而過。

11、the way we were （往日情懷）

深夜裏看 Sex and the City，那四個各具風情的女人，照例在一起聊天。說著說著，全激動了起來，原來，是聊到了一部電影：The Way We Were（往日情懷）港譯得俗豔，俏郎君。年輕的勞勃瑞福，這三個字，當之無愧。說的正是分手的那一段。

Katie在分開的時候，理理他的領帶，輕拂他額際的金發，對他說：Hubbell, you girl is lovely. 主題曲適時響起： The way we　were. If we had the chance to do it all again Tell me, would we? Could we?縱使再回到從前，又將如何？又能如何？不過重演一次，年輕氣盛，輕言別離。那份情懷如何能再？