旋律動人，詞意優美 -- When you believe 心存相信

goodluck2U · 2006-02-07 16:35:45Z

旋律動人，詞意優美 -- When you believe 心存相信簡介

來源: goodluck2U 於 2006-02-07 16:35:45 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5741 bytes)

本文內容已被 [ goodluck2U ] 在 2006-02-08 17:02:33 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

When you believe 心存相信 (動畫原聲《埃及王子》主題曲) Many nights we've prayed 每個夜裏我們再祈禱 With no proof anyone could hear 沒有證據但每個人都能聽到 In our hearts a hopeful song 我們的心裏有一手希望之歌 We barely understood 過去我們不明白 Now we are not afraid 現在不再害怕 Although we know there's much to fear 雖然我們知道前路困難重重 We were moving the mountain long 我們的力量可移山 Before we knew we could 很早以前就知道 There can be miracles when you believe 隻要你心存相信就會有奇跡出現 Though hope if frail 即使希望渺茫 It's hard to kill 也很難被扼殺 Who knows what miracles 誰知道什麽是奇跡 You can achieve when you believe 隻要心存相信就會成功 Somehow you will 是的，一定會的 You will when you believe 心存相信就會成功 And this time of fear 在這恐懼的時刻 When prayer so often proved in vain 祈禱常常是徒勞 Hope is like the summer birds 希望就像夏天的小鳥 To swiftly flown away 瞬間飛走 Now I'm standing here 然而我現在站在這裏 My heart so full I can't explain 心中充滿不明的力量 Seeking faith and speaking words I never thought I'd say 尋找自信和說著從不敢說的話 There can be miracles when you believe 隻要你心存相信就會有奇跡出現 Though hope if frail 即使希望渺茫 It's hard to kill 也很難被扼殺 Who knows what miracles 誰知道什麽是奇跡 You can achieve when you believe 隻要心存相信就會成功 Somehow you will 是的，一定會的 You will when you believe 心存相信就會成功 They don't know the answer 他們不知道答案 you ask them and it's easy to give in to your fear 你問他們這輕易便讓你恐懼 But when you fly as high 但是當你飛起的時候 past your pain you can see your way through the rain 痛苦過後你會看見你的路已穿過風雨 More of us still receive your advice 我們依舊記得你的忠告 Says nothing's there new need 我們什麽都不需要 *******************************以下為電影簡介********************************** 埃及王子 The Prince of Egypt 導演：布蘭德.查普曼配音:方.基墨桑德拉.布洛克上映：1998/12/18（USA）出品：夢工場影業劇情：該片以《聖經》舊約中‘出埃及記’的故事為創作藍本耗資近一億美元曆時四年才完工，在製作過程中不但動用了最先進的電腦動畫而且還有數百位曆史及宗教學者為本片擔任顧問，有方.基墨和桑德拉.布洛克等好萊塢當紅影星的幕後配音，更有樂壇中的兩大天後瑪莉亞.凱莉和惠特尼.休斯頓為該片演唱主題曲。這部被影評人士認為是電影史上最偉大的動畫片極有可能打破卡通片未曾染指過奧斯卡最佳影片提名的曆史。在法老（國王）治理的埃及，由於生活在那裏的希伯來人人丁日漸興旺，老法老開始過分猜疑希伯來人，他命令讓希伯來人去作奴隸，還吩咐他的子民將希伯來人所生的男孩都要丟到河裏。有位希伯來婦女生了一個兒子，她見兒子長得十分俊美不忍心將其殺死，於是將其放入了一個抹上石漆的蒲草箱中，然後戀戀不舍地將箱子放人尼羅河之中。箱子順流而下一直漂到了皇宮附近的小河，正巧埃及的王後在小河邊散步發現了這個箱子，她打開箱子看到了這個漂亮的小男孩，王後不忍心再拋棄這個嬰兒，於是她決定認這個嬰兒作自己的兒子，並給這個孩子取名叫摩西。從此摩西便與王子蘭姆西斯一起生活在王宮，兩人成了宮中最要好的夥伴，這裏沒有人知道摩西是希伯來人都以為他是皇後的親生兒子。逐漸長大的摩西對埃及人奴役希伯來人越來越看不慣，一次他竟然失手打死了一個欺負希伯來人的埃及人，摩西為了躲避法老的懲罰逃到了米甸地去居住。沒過多久老法老去世了，蘭姆西斯即位成了埃及的新法老。摩西原以為蘭姆西斯會使希伯來人的生活得以改善，但卻沒有想到情況反而變得更加惡化，建宮殿、修金字塔蘭姆西斯無處不在奴役著希伯來人。這時以色列的神耶和華（上帝）的出現使摩西得知了自己希伯來人的身世，耶和華賜予摩西力量讓其帶領苦難的希伯來人從埃及人的奴役下走出來，在經過一番苦難之後希伯來人在摩西的帶領下終於在曠野上重建新生活　。。。。。。。本部影片在製作過程中並未因循守舊地照搬原著，其中也作了一些較大的改動，其中最大的一處便是把聖經中摩西與法老蘭姆西斯之間的衝突改成了一段兄弟恩怨，隻是雙方各為其主罷了。在片中摩西與蘭姆西斯始終都是肝膽相照的好兄弟，即使雙方的立場逆轉之後，兩人仍是彼此關心，這使影片變得更加人性化。摩西從奴隸到王子再到傳教士的傳奇故事幾千年來一直被人們所傳誦，人們讚頌著摩西對耶和華（上帝）的忠誠和他對和平、自由的向往與追求。本片以動畫片的形式生動地演繹了這個被稱作西方世界中有史以來最偉大的故事。音樂：這是一部徹底將嚴肅的宗教信仰化身成寓教於樂題材的動畫作品，音樂的製作更是近十年動畫音樂的絕佳典範，從動畫慣用的百老匯音樂劇語法，配合故事題材背景的中東樂音、希伯來民謠，到史詩劇情片才會有的華麗大氣魄，透過Hans Zimmer電子合成器與交響樂一番巧思鋪排後，就會融合、互動、串聯成一種壯闊格局，抑或是抓住中東音樂悠揚旋律裏的思古幽情，挾濃烈情感凝聚成雷霆氣勢，加上《風中奇緣》詞曲創作家Stephen Schwartz精簡切中信仰、意誌力的動人歌詞，還有米歇爾·菲佛、以色列歌後Ofra Haza參與原聲大碟的演唱，更聽見中東音樂與百老匯音樂聯姻而成的戲劇情感張力。Zimmer除了將世界音樂與管弦交響樂互通情感聲息外，兼具靈魂福音與世界音樂的合聲也烘托出人聲與弦樂相互帶動的豐沛情感；信念就在多層次的情感攀升中，燃燒出撼動人心的力量。這部電影的配樂由《獅子王》的漢斯·季默統籌，在表現上相當出色,富有古文明色彩，又兼具史詩氣魄的力道，雖然配樂手法上不脫他一些動作電影的音樂風格，但在中東民族音樂的運用上，就真的比艾倫孟肯的《阿拉丁》強太多了。隻是我覺得聽這張原聲帶，我個人是先由史蒂芬史華茲創作的歌曲聽起，本片的歌曲頗富音樂劇氣勢的雄心，每一首歌曲旋律動人，詞意優美，而且在歌曲的帶領下，畫麵已經不自主的由你的腦海中浮現，栩栩如生，不過這些歌曲的流行版表現平平，並沒有為原聲帶增色太多。