嘿嘿，：嘿嘿，嘿嘿個啥呀！進來俺和你理論理論 :)))

要知道那時候還是中世紀的末期，醫學並不發達。那時候人認為相思病可以死人。知道這一點就不難理解為什麽那個可憐的家夥在思念中會一命嗚呼。可是這個 Barbara 彌留之際仍然毫無同情心，並生冷地撂下一句話　（原詩）：“young man, you are dying".聽罷小夥子不久歸天。


回家的路上，Barbara　聽到了傷鍾的鳴響，知道小夥子已經不在人世。這時候愛這個傳染病發作， Barbara頓時後悔莫極，知道被傳染上了相思這個絕症，便有了讓她媽準備後事一說。


要知道西人喜歡念外經，經過四百年來歪嘴和尚們的傳頌，便變成了 Judy Collins' Version.　再看國人，上千年的唐詩宋詞，愣是不走樣地傳了下來。這一點你不得不讚歎中國人一貫強調的所謂正統性。　可是正是西方人的歪嘴和尚精神，他們有了無數的當代發明。你說是歪嘴和尚厲害還是正統和尚厲害？

所有跟帖： 

• 這雙料DR太高深！沒貓貓的平鋪直敘家喻戶曉通俗易懂 ：） -rayray- ♀ (0 bytes) () 01/16/2006 postreply 17:02:41

• 中國有紅學研究，美國人／英國人也有Ｂarbara Allen研究啊 -Dr-Doctor- ♂ (336 bytes) () 01/16/2006 postreply 17:54:10

• 哥你太深奧勒；貓妹佩服地垂尾耷拉耳...... :))) -silly-kitt- ♀ (90 bytes) () 01/16/2006 postreply 22:16:34