追憶:畢克高倉健《追捕》RM

某部潛水員 · 2005-11-02 08:55:34Z

追憶:畢克高倉健《追捕》RM簡介

來源: 某部潛水員於 2005-11-02 08:55:34 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2679 bytes)

畢克（1931－2001）山東濟南人。2001年3月23日在上海逝世。上海電影譯製廠任配音演員、導演、藝委會副主任。先後為《白癡》《僅次於上帝的人》《陰謀與愛情》《警察局長的自白》《卡桑德拉大橋》《尼羅河上的慘案》《陽光下的罪惡》《老槍》《追捕》等約500部譯製片配音。後兼任譯製片導演。

　　他也是從《追捕》開始為我們這一代所熟知。據說當年高倉建聽了他配的杜丘以後，指明以後他的每一部電影的中國配音必須由畢克擔當。畢克的低音沉鬱渾厚，下潛極深，去唱男低音一定是把好手。正因為此，他特別適合那種沉穩果毅的男子硬漢形象——如果偵探赫克爾.波洛也算“硬漢”的話。我一直以為波洛，而非高倉建，是畢克配音生涯的最高峰。畢克把波洛的遲緩、慵懶、自負、傲慢、精明的性格氣質發揮得淋漓盡致。一句“我，赫克爾.波洛……”便是名副其實的大高手派頭，不是尋常人能達到的境界。片末波洛向大家剖析案情，長篇大論，高屋建瓴。氣勢如虹，堪稱絕響。其間又訛詐賽蒙和傑基去做所謂的“印模試驗”，一句“隻是有點熱乎乎的”說得極有味道，於緊張、恐怖和淒慘的氣氛中加一絲幽默，猶如音樂中的臨時變調。在他的追悼會上播放不是哀樂，正是這段波洛的獨白，可見其深入人心。

畢克老師用聲音在銀幕上塑造了400多個人物形象：堅韌、沉著、勇敢的杜丘；善良剛毅的田島耕作；集機智、幽默於一身的比利時大偵探波洛等等那一個個栩栩如生的藝術形象，至今令人難以忘懷。80年代，通過畢克老師在《追捕》、《遠山的呼喚》、《幸福的黃手帕》等影片的配音，使我們認識了高倉健和他那些冷峻、剛毅的形象，可以說:沒有畢克老師，就沒有中國人眼裏的高倉健。
畢克用自己的聲音，還原了一個又一個性格堅強剛硬的人物。對於畢克，除了“酷”之外，無言可以評價他的聲音與特點。

到了80年代，由高倉健所塑造的冷峻、剛毅的流浪漢形象更成了畢克的專利配音。從《追捕》、《遠山的呼喚》、《幸福的黃手帕》到《海峽》，連高倉健自己也認為畢克是為他中文配音的最佳人選。高倉健去年曾向病榻上的畢老發出邀請，希望他能在影片《鐵道員》中再次為自己配音。然而，這個願望成為高倉健永遠的遺憾了。在畢克的追悼會上高倉健專門發來了唁電：“突聞噩耗，一時竟無言以對。未能再度相見，不勝遺憾。衷心祈禱冥福。”