追憶:童自榮 阿蘭·德龍 《佐羅》RM

1978年，法國電影《佐羅》被引進到中國並曾一度引起全國觀眾的追捧熱潮。電影《佐羅》講述的是，在西班牙統治下的南美洲人民生活艱難，民不聊生。就在人民怨聲載道之時，一位蒙麵的黑俠從天而降，他懲強扶弱的英雄事跡不脛而走，從此，“佐羅”的英名為人民所稱道，故事就在佐羅同當權者的鬥爭中間展開。

隨著電影《佐羅》的風行，為主演阿蘭·德龍配音的配音演員童自榮的聲音也隨之傳遍大江南北，並因此享有“中國佐羅”的美名。但是，當初，被安排為佐羅這個角色配音，是童自榮並沒有想到的事。

童自榮：我總結這個角色到有的時候不一定會安排給我，因為從原來的，我們看過原片是吧，阿蘭德龍，他的聲音條件跟我是完全不一樣的，他屬於粗的，低的，寬的，甚至有點沙的那種，那我正好相反了。我這個屬於那種比較華麗的那樣的。

盡管是意料之外，但是角色分配的名單公布之後，當童自榮得知自己要為佐羅這個角色配音時，心中還是不免有些激動。於是，童自榮首先分析了佐羅的人物形象，從而確定了配音基調。

童自榮：佐羅給我們的印象他是很有分量的，即使在非常危機的時候有悠著來，就顯得我是自信。他那麽瀟灑。台詞要說得漂亮，這個人就帥了， 那麽佐羅我就想到一個人，孫道臨老師。我就借鑒他的那個習慣的講話的那種語氣，他講話比較音樂性。比如說廣場上伸張正義的時候，他有的台詞是這樣說的，你們首先把修道士弗郎斯塞克放了，現在去抓真的罪犯，受賄的法官，作假的證人，這個狠毒的指法管，那我現在稍微誇張了一點，但是比較講話比較有一點點抑揚頓挫。

然而，同佐羅堅強的外表相對的是其溫柔細膩的內心情感，因此，如何恰當地表達佐羅可親可近的性格特征，是另一個童自榮需要仔細斟酌的內容。

童自榮：我就說左羅塑造的時候，該有的時候要柔情的，那就俠骨柔情，那就是要柔一點的語氣，處理一些台詞，處理些感情。就像花園相會，他們第一次，單獨地很反叛的女性奧頓西亞見麵，這個奧頓西亞可以說是左羅的一個女朋友了。那麽他有一段，本來都是如果都是慷慨激昂的也可以，也過得去，但是就沒有一份他對他特殊的心情，他對他不單，不單是那種敬重，她的叛逆女性，而且也有一份愛慕。因為說到有的台詞的時候，就得柔一點，把自己對她的一種朦朧的愛表達出來，是這樣。

電影故事情節展開的前提是新總督在上任前被人刺殺身亡，臨死前，他委托他的好友替其上任。而不久，一個玩世不恭的貴族子弟---假總督忽然出現，因此，在電影中，童自榮除了要讓佐羅開口講中文之外，還要為另外一個重要人物---假總督配音。由於這兩個角色的性格截然不同，如何通過配音來對這兩個人物的身份加區分並不是一件簡單的事情。而童自榮卻有著自己獨特的方式。

童自榮：通過一些服裝化裝道具來尋找一些角色的自我感覺，那我在也不影響錄音的情況下，我也可以這樣做呀，我就借用道具佐羅的台詞，那麽我就穿一雙皮鞋，很重的皮鞋，這就給我一個重，這時候要一個重，角色就要有重的分量，要有分量。下午我就集中地配假總督，假總督我就換鞋了，換一雙拖鞋，拖鞋的感覺大家都知道，輕飄飄的沒有分量的，這個把那種語氣，有利於這種語氣的表達。

也許，人們並不相信，銀幕上那激揚悅耳的話音是通過如此簡單的方式創作出來的。但是，不可否認的是，人們因為這個聲音記住了電影《佐羅》，記住了童自榮。有人說，童自榮的聲音就像阿蘭·德龍的微笑一樣迷人；電影《佐羅》當年之所以能夠取得如此的轟動，童自榮的配音起到了很大的作用。也正因如此，童自榮便成了阿蘭·德龍在國內公映的影片的專門配音演員。

童自榮：那個時候他到上海來參觀的時候，他們在我們棚裏麵看我們《佐羅》和《黑鬱金香》什麽，他們蠻開心的，我看他笑嘻嘻的，怎麽那麽熟練流利地說起中國話來了，他挺高興。有一次吃飯，我還問他，我的音色跟你的比較，聲音的感覺要比人年輕，你有沒有感覺到。他說我倒沒感覺到。後來走出飯廳的路上，他通過翻譯跟我說，希望你保持你的嗓音，希望我在中國公映的片子都由你來配。

之後二十多年的時間裏，童自榮先後為《黑色鬱金香》和《鐵麵人》等三百餘部中外影視作品中的主要角色配音，他那華麗而又富有磁性的聲音甚至變成了人們對一個時代的記憶。而當回憶起曾經的過往，童自榮的心中除了欣慰，更多的是感念。

童自榮：1973年，剛剛踏入上海電影譯製廠，做配音演員了，圓了我這個夢，這個夢我做了12年，我非常滿足了，能夠當一名配音演員，我不在乎什麽配什麽主要的角色，哪怕一輩子都跑龍套也沒關係，300個片子，留下深刻印象也就是十來部，真的不多，哪怕我取得再大的成績，也沒有什麽可以覺得了不起的，我總覺得是這樣，要看到你還有局限，還有弱點，還有缺點，還要繼續追求，要進步。你要永遠努力。

所有跟帖： 

• 聲音播放有問題.抱歉.請刪 -某部潛水員- ♂ (0 bytes) () 11/01/2005 postreply 19:51:29

• 別刪, 文字介紹很好. -跑跑- ♀ (0 bytes) () 11/01/2005 postreply 19:57:05

• 頂一下. 他當年帥呆了. -跑跑- ♀ (0 bytes) () 11/01/2005 postreply 19:52:03

• 現在也不差... -某部潛水員- ♂ (85 bytes) () 11/01/2005 postreply 19:57:11

• 現在 -跑跑- ♀ (35 bytes) () 11/01/2005 postreply 20:03:30

• how many? -頼濱- ♀ (0 bytes) () 11/02/2005 postreply 00:12:17

• 好迷人的聲音， 潛潛謝謝你。 -小樂樂- ♀ (0 bytes) () 11/01/2005 postreply 20:08:17

• 不客氣 -某部潛水員- ♂ (0 bytes) () 11/01/2005 postreply 20:17:20

• 還有一段:影音童話 追憶《佐羅》RM -某部潛水員- ♂ (318 bytes) () 11/01/2005 postreply 20:09:13

• 配音與播音不同，前者有表演的成分。他的音質真的棒！ -小樂樂- ♀ (21 bytes) () 11/01/2005 postreply 20:19:43

• 俺的偶像~~ -rayray- ♀ (0 bytes) () 11/01/2005 postreply 20:12:21

• 是說我嗎?別這樣,當著這麽多人麵... -某部潛水員- ♂ (0 bytes) () 11/01/2005 postreply 20:18:11

• 拜托~~ 別當著這麽多人麵 。。 -rayray- ♀ (19 bytes) () 11/01/2005 postreply 20:25:17