獻給秋天： 幽怨柔美愈陳愈香的法國香頌 — 秋葉 六版

獻給秋天 幽怨柔美愈陳愈香 — 秋葉 The falling leaves Drift by the window The autumn leaves Of red and gold I see your lips The summer kisses The sunburned hands I used to hold Since you went away The days grow long And soon i'll hear Old winter's song But i miss you most of all My darling When autumn leaves Start to fall End 秋葉（Autumn Leaves）是作曲家Joseph Kosma（1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France）在1945年於法國所創作的香頌。由劇作家Jacques Prévert填詞，法文的原名是"Les Feuilles Mortes（意為 "the dead leaves"）。 1946年，在影片《夜之門》中，法國歌手＋影星伊夫·蒙坦（Yves Montand）演唱了這支香頌(原汁原味版)，轟動一時，廣為流行。而伊夫·蒙坦以憑借此歌入榜，成為法國香頌的靈魂人物之一。歌詞憂傷、旋律動人，儼然成就了世人對法蘭西香頌傳統印象。半世紀以來依舊被許多人重新演繹。 原汁原味版: Yves Montand 上世紀中葉，Jazz大樂隊時期（1940-1954）John Herndon Mercer將"Les Feuilles Mortes"改寫成英文版的"Autumn Leaves"進口到了美國，之後在那裏也大為風行。其幽怨柔美的旋律，及和聲的完美性，使爵士藝人得以即興發揮的彈性空間甚大。於是，迄今變奏出上千種爵士樂版本。Nat King Cole的演唱是較為早期的，還有明顯的香頌痕跡（早期爵士版）。Richie Cole的中音薩克斯（Alto Sax）吹奏 充滿了靈魂味，比較激動些，可能是美國的秋葉落法於法國的不同……(薩克斯版) 早期爵士版: Nat King Cole 薩克斯版: Richie Cole 女生版: Nana Mouskouri 熟悉的黑框眼鏡，清幽淡雅的歌聲韻味，聆聽希臘國寶級歌後 — 享有'雅典的白玫瑰'美譽的娜娜的歌聲，歌唱不再隻是單純的情感表達，而是對生活的細細咀嚼，更是一種讚美生命，為生命謳歌的藝術。AutumnLeaves脫胎於法國名曲， 曲自娜娜2005年告別歌唱舞台的一個專輯【I'llRememberYou】 提琴版: 塤獨奏版: 杜聰 “排簫王子 — 亞洲第一排簫”杜聰選用中國最古老的樂器塤（七千多年曆史）演奏這曲歐洲經典曲目，宛如一個幽怨女人的哀鳴，聽來充滿了神秘的悲劇色彩， 也許因為文化背景的原因，此曲餘音在我的心裏回蕩良久不願消去。(與第四版有同工之妙) 畫采采習作 09/25/2005

所有跟帖： 

• 如詩如畫，其意難盡 -鏡湖影- ♀ (0 bytes) () 09/25/2005 postreply 18:53:22

• 什麽是香頌？ -天天來- ♀ (0 bytes) () 09/25/2005 postreply 18:54:42

• 香頌來自法語“chanson”一詞，本意為歌曲。 -文摘- ♀ (128 bytes) () 09/25/2005 postreply 18:57:02

• 同一首曲子交由不同的音樂家詮釋，散發出來的味道不一樣 -隔薄霧看青山- ♀ (26 bytes) () 09/25/2005 postreply 19:05:06

• 好音樂好比優質酒，具有發酵的價值，愈陳愈香，愈香愈陳…… -土陽- ♂ (0 bytes) () 09/25/2005 postreply 19:10:30

• 此貼用了fairy的背景code, 謝謝師傅耐心指導：）） -畫采采- ♀ (2 bytes) () 09/25/2005 postreply 20:04:04

• 出師了出師了，以後別叫我師傅了：) -fairy- ♀ (129 bytes) () 09/26/2005 postreply 14:18:33

• 趕我下山嗎，好多東西都沒教呢？不走 -畫采采- ♀ (77 bytes) () 09/26/2005 postreply 17:38:28

• 聽聽最後一個版本吧，很特別d -Bad小孩- ♀ (0 bytes) () 09/25/2005 postreply 20:07:33

• 畫采采的帖是越來越大家氣了。喜歡！！！謝了！！！ -書童- ♂ (0 bytes) () 09/26/2005 postreply 00:34:05

• 過獎了，多謝鼓勵，等待你的新作：）） -畫采采- ♀ (0 bytes) () 09/26/2005 postreply 17:40:44

• :))))) -xiexie~- ♀ (0 bytes) () 09/26/2005 postreply 05:22:29

• 點擊下載請進 -畫采采- ♀ (571 bytes) () 09/26/2005 postreply 15:28:27

• 很具懷舊情節的一首歌，真好聽 。謝謝分享！ -春天的童話- ♀ (0 bytes) () 09/26/2005 postreply 16:16:51

• 怎麽可以沒有鋼琴版。。。喜歡死了。 -可惜不會貼- ♀ (0 bytes) () 09/26/2005 postreply 17:18:20

• 不錯，不錯。是怎麽把圖和連接放上去的呀？ -tablesalt- ♂ (14 bytes) () 09/27/2005 postreply 09:45:27