Mississippi Girl （附歌詞翻譯）

送給所有海外的同胞

我們為夢想而漂泊，我們隨緣在棲身的土地，

但不管我們在那裏，魂夢依舊連係生養的故園。

---題於 2005年6月16日23：03





Mississippi Girl

FAITH HILL





Well it's a long way from Star, Mississippi

To the big stage i'm singing on tonight

And sometimes the butterflies still get me

When I'm in the spotlight



聚光燈下，

彩蝶飛舞。

星途之旅，

漫漫征程。

今夜我歌，

密西西比。





And some people seem to think that I've changed

That I'm different than I was back then

But in my soul I know that I'm the same way

That I really always been



此回故裏，

人言非我。

我心深處，

依然如故。

鄉音未改，

一如從前。



[Chorus:]

Cause a Mississippi girl don't change her ways

Just cause everybody knows her name

Ain't big-headed from a little bit of fame

I still like wearing my old ball cap

Ride my kids around piggy back

They might know me all around the world

But y'all I'm still a Mississippi girl



密西西比，

追夢少女。

聲名赫然，

憨樸未逝。

舊時衣衫，

慈母情懷。

與世無關，

隻在此境。





Well I spent a few weeks in California

They put my face on the big movie screen

But that don't mean I've forgotten where I came from

That's just me chasing dreams, yeah





身處異鄉，

熒屏閃爍。

夢裏故土，

今難相忘。

飄泊隻為，

心之向往。



[Chorus:]

Cause a Mississippi girl don't change her ways

Just cause everybody knows her name

Ain't big headed from a little bit of fame

I still like wearing my old ball cap

Ride my kids around piggy back

They might know me all around the world

But y'all I'm still a Mississippi girl





密西西比，

追夢少女。

聲名赫然，

鄉情未逝。

舊時衣衫，

慈母情懷。

與世無關，

隻在此境。



Cause a Mississippi girl don't change her ways

Just cause everybody knows her name

Ain't big headed from a little bit of fame

I still like wearing my old ball cap

Ride my kids around piggy back

They might know me all around the world

But y'all I'm still a Mississippi girl



密西西比，

追夢少女。

聲名赫然，

鄉情未逝。

舊時衣衫，

慈母情懷。

與世無關，

隻在此境。



Mississippi girl

oohh

Mississippi girl

Mississippi girl

yeah yeah

oo ohh



Mississippi girl



當我翻譯好歌詞，已淚流。。


2005年5月28日攝於溫哥華

所有跟帖： 

• 回複：Mississippi Girl （附歌詞翻譯） -fayeyf- ♀ (87 bytes) () 06/18/2005 postreply 05:45:42