《當你年老時》葉芝 - 喬榛

WHEN YOU ARE OLD - WILLIAM BUTLER YEATS WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP AND NOODING BY THE FIRE，TAKE DOWN THIS BOOK AND SLOWLY READ，AND DREAM KF THE SOFT LOOK YOUR EYES HAD ONCE， AND OF THEIR SHADOWS DEEP； HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE， AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE， BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU， AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE； AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS， MURMUR，A LITTLE SADLY，HOW LOVE FIED AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS。 　　 傅浩譯 　　 　　當你年老，鬢斑，睡意昏沉， 　　在爐旁打盹時，取下這本書， 　　慢慢誦讀，夢憶從前你雙眸， 　　神色柔和，眼波中倒影深深； 　　 　　多少人愛你風韻嫵媚的時光， 　　愛你的美麗出自假意或真情， 　　但唯有一人愛你靈魂的至誠， 　　愛你漸衰的臉上愁苦的風霜； 　　 　　彎下身子，在熾紅的壁爐邊， 　　憂傷地低訴，愛神如何逃走， 　　在頭頂上的群山巔漫步閑遊， 　　把他的麵孔隱沒在繁星中間。

所有跟帖： 

• 心平氣和的老去--霜重色愈濃 (圖) -我是七七- ♀ (92 bytes) () 05/17/2005 postreply 11:12:38