這悼詞真牛！樹木希林女兒致亡父:“草泥馬內田裕也，不要安息，起來搖滾！”

2019-04-05 17:39 脊梁in上海

正值清明，聊一下這對夫妻仿佛也應了這時節。

日本著名搖滾音樂人內田裕也在今年3月17日因肺炎去世，享年79歲。

他的妻子是去年過世的著名演員樹木希林，二人結婚45年，分居43年。

近日，在內田裕也的葬禮上，唯一的女兒內田也哉子致悼詞。

這篇悼詞，被網友@毛丹青 稱作是：“所見過的日語悼詞中最牛的一篇，沒有第二。”

△ ▽ 方框內上下滑動瀏覽悼詞原文

不太懂日語的朋友滑動看完長圖，大概隻記得最後這三句朋克到爆炸的話：

“草泥馬內田裕也，安息你個頭啊，給我搖滾！”

但不少看得明白日語的朋友，都看到感動。

其中有一句寫道：「私という二人の証がここに立ち、また二人の遺伝子は次の時代へ流転していく。」

中文翻譯：“我作為兩人存在的證明站在這裏，也將把兩人的基因流傳下去。”

網友@庫索：

內田裕也和樹木希林的女兒寫給父親的這篇悼詞，今天早上我讀了三遍，非常感動，簡直是這個世界的一股清流。

這是多麽奇妙的一家人啊，在這家人裏，沒有任何一個人被「妻子」「丈夫」「父親」「母親」「子女」這樣對的無聊的社會概念所綁架，而是互相把彼此當成一個「人」，理解一個作為「人」的獨立個體，真正的理解人性，並且尊重了。

這個一生隻和父親相處了幾周的女人，我相信她得到了很好的家庭教育。好的家庭教育並非要有一個圓滿的家庭，是這樣的。

WeLens翻譯了內田也哉子的悼詞如下（約1000字）：

△ ▽ 方框內上下滑動瀏覽悼詞翻譯全文

坦白來講，我對我父親幾乎一無所知。我根本不可能了解他，這不僅是因為從我出生到現在，我們相處的時間加起來不滿幾周，還因為，就像我母親所言，他本來就是個不好懂的人，不可能有人讀得懂他。

內田裕也這個人本質上就是個矛盾集合體。

我所知道的他，就像不定期爆發的火山，但同時又像熔岩邊上從不同時綻放的野花一般，潔淨無垢。

坦率地說，直到我父親咽氣，屍體冷卻，裝棺入殮，焚燒火化成灰，我都還很困惑我為什麽我那麽難過。

我想一定是因為這場父女之緣尚未展開，就已落幕了吧？

但是今天，此時此刻，我眼前的這副場景，對我來說，並非僅是一場儀式。諸位曾與我父親交好，為送別他而聚集於此，所有人真摯的情感匯集成一股強大的力量，噴薄而出，衝破會場。

雖然他作為父親的這個概念並不明晰，但是內田裕也這個人曾叫囂過，交往過，爭辯過，歡喜過，失敗過，沉默過，相信大家都能深切感到，他所帶來的那種不斷在內心翻湧的震動。

“這些還不夠嗎？你還想知道什麽？”我猜父親肯定會這麽問我。

我自問，我從父親身上學到了什麽。雖然聽著可能有些誇張，但因為他，我懂得了對世間萬物的敬畏。他這樣的人可謂是前無古人後無來者，雖然極難相處，但又絕非偷奸耍滑之輩。我雖無地位名聲，但卻有像他這樣的良師益友，無論我身處怎樣的風暴之中他總能鞭策我前行。

“活著就夠了，你還貪求什麽？”我仿佛都聽得到父親這麽說。

母親在晚年的時候，總嘟囔著自責，沒為丈夫做些什麽，妄擔了妻子的虛名。她常常會望著遠方說，“他被我束縛住了啊。”

在他們將近半個世紀的婚姻裏，她還會以各種形式感謝父親身邊那些不斷變化的情人。我過去覺得母親淨說些漂亮話，我討厭這樣的母親。但現在我認為這些都是她的肺腑之言，雖然聽著有些難以置信。

她從未覺得丈夫是自己的所有物。

當然，人生來就是獨立的個體，而非他人的所有物。世人雖然都懂這個道理，但人一旦在某種緣分下與另一半邂逅相遇，並結為夫妻，就會認為，雙方應該對彼此完全負責。但是，母親選擇了自由的婚姻模式。父親也同樣選擇身心的獨立自由，不願被一個女性拴住。

我知道他們給周圍的人帶來了很大的困擾，我在此向大家道歉。雖然事已至此，但我個人現在已經接受了他們帶來的混亂。他們的人生宛若大夢一場，但他們確實曾在這世上真實地活過。而我就是他們存在過的證據，他們的基因會世世代代延續下去。遺傳規律也被裹挾在這團混亂之中，還真是有趣啊！

我父親長達79年的人生給各位添麻煩了，真是抱歉。

最後，我想以一首內田裕也式的詩為他送別：

去他媽的內田裕也

不要安息

起來搖滾！

讀完，覺得很酷。

真是一種獨特又莫名透徹的家庭關係啊。

但仔細想想這樣的關係，如果是擺在自己和至親之間，就會有一種“誒，讓我想想...這到底是種怎樣的關係...？”的迷茫感受。

這樣的悼詞、這樣的感悟，隻能存在於樹木希林和內田裕也這對夫妻的女兒的身上啊。

樹木希林葬禮上的內田也哉子和老公本木雅弘

樹木希林，是日本的國民奶奶，也是導演是枝裕和的禦用演員。

在《小偷家族》以前，他們已經合作了《奇跡》、《如父如子》、《海街日記》、《比海更深》以及《步履不停》共5部作品。

大家看過這些作品的都有目共睹，作為演員，樹木希林有著相當顯赫輝煌的履曆。

而作為個人，樹木希林真的相當有個性！

在樹木希林（2018年9月15日，樹木希林於日本東京都澀穀區逝世）去世前一年，由於和癌症對抗多年，最後她想要“以一個美好的方式道別”，就同意了NHK的跟蹤采訪拍攝。

在拍攝過程中，樹木希林會抱怨片酬太低、會聊家庭瑣事、會帶自己家的醬菜去工作片場、會麵對鏡頭坦言：“我是為了生計才不得不當演員的”...

總之是一個真誠又可愛的老奶奶啦！

麵對生活和工作，樹木希林都有著自己的人生哲學，讓人覺得又酷又有力量。

而麵對婚姻，是大多數人都看不懂的模式。

30歲那年，樹木希林在片場認識了搖滾歌手內田裕也，彼此一見鍾情，認識不到五個月就登記結婚了。

樹木希林在接受媒體采訪時回憶過那段婚後生活在一起的日子，當時生性風流的內田裕也不僅在外與多名女性有染，在家更是經常對樹木希林施暴，“年輕的時候，每晚都要挨打。”

樹木希林也會反抗，有時在反擊的時候會拿話筒去敲丈夫的頭。曾經的恩愛變成一碰麵就互相傷害，回憶往事，樹木希林直言不諱地說：“我想趁老公睡著沒防備的時候刺他一刀。但一想到要為了他坐牢，馬上就不甘心地住手了。”

婚後僅兩年，兩個人就開始分居，原因是內田裕也不間斷的家暴。內田裕也曾要求過離婚，但樹木希林死活不肯。

不論外界怎麽議論，不論內田裕也如何“大逆不道”甚至三次被捕，樹木希林都選擇原諒和包容。

這件事情，當年在日本鬧得沸沸揚揚，很多人不明白兩人感情都這樣了為何還不離婚？

很多年後樹木希林說出了當時不願離婚的原因，“把這種人放出去隻會給大家造成更大的麻煩，就是因為有我在，他才不敢跨越人生最後一道底線。”

兩人的關係在晚年卻慢慢得以緩和。

2008年，65歲的樹木希林和69歲的內田裕也在京都祇園祭的熱鬧隊伍中被人發現手牽著手。

樹木希林形容為兩個老先生老太太的互相照顧，“曆時多年的夫妻戰爭完結了……我們兩個人都生病了，沒有力氣了；我 15 年前就視網膜剝離，裕也的眼睛也出過狀況。如今我又得了乳癌。爾後兩個老先生老太太就要互相照顧了。”

被媒體問到兩人到底算不算是又在一起了，樹木希林說：“他就是像洄遊魚類那樣的人，不可能在一個地方固定停下來不動……我喝一杯茶的時間，他可能又洄遊回來了。所以呢基本上就算住在一起吧。”

2011年，71歲的內田裕也又幹出一件大事。

他寫信恐嚇給交往兩年、已經50歲的前女友不準分手。還強行闖入她家中，最後被警方以恐嚇和侵入住宅罪名逮捕。

事情出來後，所有人都在關注著樹木希林，所有人都在看麵對自己丈夫這樣的醜聞，樹木希林會怎麽做。

樹木希林說：“現在發生這種事件也太遲了吧，幾十年前發生不是比較好嗎？就沒那麽多女人會給他投懷送抱了。結婚沒多久內田裕也就一直對我暴力相向，雖然這次的事有點遲了，不過現在爆出來讓大家知道他是這種人也好。”

樹木希林一麵感謝報案的那位小姐，一麵強調自己絕對沒有要替丈夫道歉，因為自己的禍還是得自己收拾。“會有刑罰嗎？有的話我可真是感謝萬分啊！”

被拘留19天之後，東京地檢宣布對內田裕也進行暫緩起訴的處分。2011年5月31日的下午，他被警方釋放。

釋放之後，他去了樹木希林的住處，在她家門前雙手合十謝罪。

就像前世冤家似的，兩人婚內分居了四十多年，死磕了四十多年。

為什麽不離婚？“緣分吧，好不容易碰上適合自己的人。” 樹木希林頓了頓。“喜歡一個人，就應該喜歡他的全部。”

一直到樹木希林患上癌症、丈夫內田裕也也垂垂老矣之後，兩人的關係反而緩和了，甚至有了老來伴的感覺。

2016年的時候，樹木希林和內田裕也一起上一個談話節目。（上圖）

這是二人隔了近一年時間後的再次會麵。要不是借著這個節目，相聚的時間恐怕還要延遲。原因或許就像希林說的那樣：

“我倆一見麵就會互相傷害。”

在某次做客一檔訪談節目時，主持人問樹木希林：“其實你是非常喜歡先生內田的吧？”

她說，“不管是什麽，他的全部我都喜歡。如果有來世，我有一個重生的機會的話，無論如何，我都會時刻警惕自己，不能再與這個人相見。”

而理由竟是：“如果來世再次與他相遇，我仍會愛上他而再次度過狼狽的一生。”

內田裕也，這個暴躁的搖滾樂手，也曾難得“別扭”地溫柔地發過聲：

“我當然喜歡希林，不過她真的很“可怕”。她是最強的母親、最強的女優、也是最強的妻子。我雖然不會下跪，但會秉承最搖滾的精神、由衷地向她道歉。”

即使在人生的最後時刻，樹木希林最想見的人還是丈夫內田裕也。在她去世前一個月，因大腿骨折接受緊急手術。在醫院她每晚都會說“想見裕也”。

在生命的最後，她選擇回到家中，和家人度過最後的時間。樹木希林的女婿本木雅弘還記得，“當她聽到內田裕也在電話中，對她說‘喂喂！振作起來！’的時候，手突然握緊，有了力量。”

比內田裕也年幼的樹木希林最終還是先一步離開了人世，2018年9月15日，樹木希林去世。內田裕也坐著輪椅出席妻子的葬禮，對她說著：“你很美。我從前就認為你是美人。”

在樹木希林葬禮當天，女婿本木雅弘接受采訪稱，樹木希林最後的臨終願望，是想與丈夫內田裕也見麵。然而最終還是沒能來得及見上麵。

在樹木希林離世後的第二天，內田裕也登門瞻仰遺容。並在妻子火化之後，用手巾包起妻子的顎骨拿回了家。樹木希林辭世半年後，內田裕也離開了人世。

“讓我盡情愛吧，直到死亡的那一刻。”

這份旁人難以理解的愛，陪伴樹木希林度過了整個餘生。

內田裕也曾經在推特上發過這樣一篇推文：

“KK（樹木的昵稱）！我不想永遠當個混蛋。我總有一天會下定決心改變的。”

在女兒內田也哉子的眼裏，父親之於母親：“她從未覺得丈夫是自己的所有物。”

樹木希林恣肆地活了一輩子，從生命起始一直酷到結尾。

最後，那個由她養育大的女兒，都這麽的酷。

內田也哉子：“他們的人生宛若大夢一場，但他們確實曾在這世上真實地活過。而我就是他們存在過的證據，他們的基因會世世代代延續下去。遺傳規律也被裹挾在這團混亂之中，還真是有趣啊！”

文章的最後，再回到一開始的這張照片。從左到右依次是：樹木希林、內田玄兔（孫子）、內田雅樂（孫子）、內田裕也、內田也哉子（女兒）、內田伽羅（孫女）、本木雅弘（女婿）。

如今，雖然樹木希林和內田裕也夫婦都已離世，憑借《入殮師》一片聲名鵲起的女婿本木雅弘近年來也歸於沉寂，但是這個家族的基因和血脈，依舊在娛樂圈繼續圈粉。

1997年出生的星三代內田雅樂，身高超過190cm，繼承了家族的優質基因。因為祖母樹木希林的一句話“衣服是反映內心的一麵鏡子,可以讓你客觀地審視自己。”成為一名模特。

樹木希林曾說：「雅樂根本不適合當藝人的嘛～這麽不會表達……明明我和裕也都這麽聒噪也沒遺傳到他。既然有這身高，直接利用這點當model吧。真找不到事做，雅樂找個有錢的對象就好了……」。

老太太真是很豁達了哈哈哈哈哈！真●朋克一家門！

『 珍惜身邊所愛，時常陪伴~ 』