The Ghost of Geneva: What Haile Selassie’s 1936 Plea Tells Us About Ukraine
By: Giorgio Provinciali）
日內瓦的幽靈：海爾·塞拉西1936年的呼籲，今天如何照見烏克蘭
作者：Giorgio Provinciali
翻譯：旺財球球
烏克蘭前線報道
我在此轉發我這篇大約一年前發表的文章，解除其付費牆限製並新增一段當下局勢下的最終更新。
文章持續至今仍然具有現實意義，恰恰說明，西方的不作為是這場戰爭悲劇的重要原因之一。
。。。
基輔——曆史不會簡單重複，它隻是每一代人中都會找到一批新的旁觀者，甘願任悲劇重演。1935年，當法西斯意大利入侵非洲少數幾個從未被殖民的國家之一時，其國家元首在日內瓦對國際聯盟代表們發表了一篇曆史性演說：
“我，埃塞俄比亞皇帝海爾·塞拉西一世，今日在此為我的民族申求應得的正義，以及八個月前五十個國家確認侵略行為違反國際條約之後承諾給予的援助。
國務元首親自在這個大會上發言是無先例的。但同樣，也從未有一個民族遭受如此不公的對待，並麵臨被拋棄以任侵略者蹂躪的威脅。更前所未有的是，一個政府以野蠻手段係統性地滅絕一個民族，公然違背各國所做出的不將有害毒氣用在無辜人類身上的最莊重誓言。（……）我有責任告知在日內瓦集會的、對數百萬男人、女人與兒童的生命負有責任各國政府：威脅著埃塞俄比亞的致命危險，以及他們所遭受的命運。意大利政府發動的戰爭不僅針對戰士；更重要的是遠離戰事的平民，目的是製造恐怖並加以滅絕。”
（圖：Alla與我在烏克蘭米科拉伊夫卡拍攝的影像 —— 版權所有，Giorgio Provinciali）
回顧國際聯盟存在的意義在於實現集體安全的理念，塞拉西皇帝提醒那時在日內瓦集會的世界領導人他們所作出的最莊重承諾：
“倘若發生一個強國認為可以不受懲罰地摧毀一個弱小民族之事，那麽那弱小民族呼請國際聯盟自由裁決之時就到了。”
那是1936年6月30日。塞拉西在他申訴的結尾，提醒那些“強國”：上帝與曆史將永遠記住他們的判斷。
“我請求五十二國今日不要忘卻八個月前所啟之政策，正是基於對那個政策的信念，我指揮我的人民抵抗他們向世界揭發之侵略者。盡管我們的武器孱弱，完全沒有空軍、大炮、彈藥、醫療服務，但我對國際聯盟的信任是絕對的。我以為包括世界最強國在內的五十二國，不可能被僅一個侵略者擊敗。基於對條約的信賴，我未作任何戰爭準備，這也正是歐洲某些小國今天的處境。”
（……）
“埃塞俄比亞政府從未期待他國為保衛盟約而流血犧牲，尤其當他們自身未受直接威脅時。埃塞族戰士僅請求自衛之手段。我多次請求財政援助以購武器，但該請求始終被拒。那麽，盟約第16條與集體安全究竟在現實中意味何在？”
（圖：1936年海爾·塞拉西一世在國際聯盟前演講 —— 圖源 Nyah Binghi）
（視頻：Alla與我在烏克蘭頓涅茨克克拉馬托爾斯克拍攝的影像 ——版權所有，Giorgio Provinciali）
關於這一在今天看來比以往任何時候都更為切題的概念，塞拉西進一步指出：
“那就是集體安全：它即國際聯盟之存在的意義。它是各國對國際條約所應有的信任。它是對小國所做出的其完整與獨立應受尊重並予以保障的承諾的價值。它是一方麵國家平等之原則，否則就是將小國置於附庸束縛之義務。總之，國際道德在此攸關。條約所附之簽名，是否僅在簽署國有直接、個人且即時利益涉及時才有價值？”
（視頻：Alla與我在烏克蘭頓涅茨克斯洛維揚斯克拍攝的影像 —— 版權所有，Giorgio Provinciali）
關於製裁，他指出：
“有人斷言已實施的不充分製裁未能達到目的。任何時候，在任何情形下，若製裁是刻意不充分、刻意執行不力，它就無法阻止侵略者。這不是無法阻止侵略者的問題，而是拒絕阻止侵略者的問題。當埃塞俄比亞請求並仍請求獲得財政援助時，這是否真為一項不可能施行的措施？而聯盟在和平時期卻曾向兩個國家提供過財政援助——正是拒絕對侵略者實施製裁的兩個國家。
麵對意大利政府對禁止訴諸武力及禁止使用野蠻戰法之國際條約的多項違反，我痛心地指出，今日已有人提議解除製裁措施。
此項提議議實際上難道不是將埃塞俄比亞拱手交於侵略者？
就在我欲在大會前為我的人民作出最後努力之前夕，這一舉動是否剝奪了埃塞俄比亞獲得成員國支持與保障之一線希望？當大國聲稱其有權且有責任指導聯盟行動時，這是否就是聯盟與其各會員國理應得到的指引？當侵略者已既成事實擺在麵前時，國家是否將設立屈從武力之可怕先例？
貴大會無疑已收悉關於對盟約改革及增強集體安全保障之提案。
真正需要改革的是公約嗎？
倘若履約意誌缺失，任何承諾又有何價值？此事關乎的是國際道德，而非盟約條文。我代表埃塞俄比亞人民，作為國際聯盟成員，我請求大會采取一切適當措施以確保尊重盟約。我再次抗議埃塞俄比亞人民所遭受之條約侵犯。我向全世界宣告：埃塞俄比亞皇帝、政府與人民決不屈服於武力；他們堅持其主張，將動用一切可用手段確保正義之勝與盟約之尊重。
我請問那五十二個曾對埃塞俄比亞人民承諾在其抵抗侵略者時提供援助的國家，你們願為埃塞俄比亞做什麽？我問那些承諾保障小國集體安全之大國，當或有朝一日遭遇埃塞俄比亞之命運時，你們打算采取何種措施？”
（視頻：Alla與我在烏克蘭佩爾沃邁斯基拍攝的影像 ——版權所有，Giorgio Provinciali）
八十八年後的今天，繼國際聯盟失敗後為同一目的而成立的聯合國，於2024年11月18日通過了第79/10號決議，關於與集體安全條約組織（CSTO）合作，批準加強聯合國—CSTO合作，並明確歡迎CSTO之“維和”能力。換言之，這對國際社會而言是令人憂慮的，即授權俄羅斯以維和之名參與軍事行動。正如羅伯特·蘭辛研究所觀察者所指出，這一令人不安的發展實際上以維和名義合法化了俄羅斯的軍事幹預，可能允諾莫斯科在聯合國支持下占領他國領土。
（圖：Alla與我在烏克蘭蘇梅淩德拉提夫卡被俄聯邦摧毀之糧倉前報道 —— 版權所有，Giorgio Provinciali）
鑒於目前最甚囂塵上的解決俄羅斯發動的在烏戰爭的“和平方案”之一，是建立由維和部隊控製的緩衝區，顯而易見的是，俄羅斯便可能借聯合國授權將其部隊，以CSTO部隊之名，部署至其已非法占領的烏克蘭地區。正如多位專家所指出，前聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯出席喀山金磚峰會打破了莫斯科之國際孤立，並向本應率先譴責其行為的國際組織釋放了錯誤信號。通過此類條款，常任理事國之一的莫斯科坐鎮的安理會進一步且有爭議地令聯合國失去中立性，令其步上國際聯盟覆轍。
一旦向CSTO打開製度空間，莫斯科便獲得現成政治話語，將俄方或與CSTO相關之部署包裝為穩定而非強製行動。合作與授權之間的法律門檻並未被抹去，但政治界線已被模糊，而在集體安全事務中，往往正是如此，危險的先例便由此萌生。
一年之後，唐納德·特朗普重返白宮。
他的回歸不僅加速了多邊秩序的瓦解，更將這種瓦解框定為一種優點。通過係統性削弱北約第五條的可信度、在烏克蘭主權問題上展示交易式的冷漠，以及以“做交易”言辭取代國際法，特朗普第二個任期給了莫斯科一種任何安理會否決權都無法提供的東西：隱含的建議，即若侵略足夠膽大，也可以簡單得通過談判繞開去。其第二任期不僅加深了多邊秩序的瓦解，更將這種瓦解視作正當的國策。2026年3月底，他宣稱美國“不必留在北約”，並於4月1日表示他“確實”在考慮退出該聯盟。這類言論不僅動搖了歐洲首都，更向莫斯科傳遞了一個信號：集體防禦、主權與條約承諾可再次被簡化為交易籌碼，而非受約束的義務。
（圖：我與Alla在烏克蘭基輔報道，戰爭以來最嚴酷之冬。無電、無暖、特朗普政府切斷武器援助，氣溫降至-27°C —— 版權所有，Giorgio Provinciali）
古特雷斯在喀山所揭示的危險螺旋，在華盛頓的重新定位中找到了最強勁的加速器。曆史上國際聯盟在成員國的懦弱下崩塌，而當今之國際秩序則麵臨或許更為可怕的崩潰威脅——其曆史上最不可或缺的保障者之公開蔑視。
（視頻：我們在烏克蘭尼任拍攝的影像 ——版權所有，Giorgio Provinciali）
今日重溫，海爾·塞拉西的話仍然透徹而震撼。日內瓦的教訓從不隻是製度可能失敗，而是：當強國不再捍衛其所宣稱的原則時，製度必然失敗。問題的核心，從來不是章程或盟約之辭句；更需重大地緣政治轉向與堅定立場。唯有明確對俄羅斯侵略烏克蘭采取堅定明確的態度，才能避免聯合國繼續喪失其作為全球中立仲裁者之角色。今日已有先例，記憶無法抹去。
錯誤不可重演。
（圖：塞拉西在聯合國回憶1936年對國際聯盟之呼籲；稱新國際機構之平等為“神聖職責” —— 1963年10月5日《紐約時報》報道 —— 圖源與致謝《紐約時報》）
（圖：我在烏克蘭紮波羅熱南部前線報道 —— 版權所有，Giorgio Provinciali）
***
在1508天的戰爭中，我們從前線錄製了250多段視頻，並撰寫了1500多篇文章。
我們盡最大努力從幾乎沒有媒體敢進入的地帶進行真實的一手報道，這意味著我們長期生活在“殺傷區”。我們承擔風險，但若沒有你們寶貴的支持，我們的聲音將無從傳出。若沒有遠方的勇敢的人們轉發分享我們的文章，它們將無人問津。我們的報道會被忽視，我們的努力將付諸流水。這裏還有大量工作要做，周圍的人們境況同樣艱難。
我們正在更新籌款活動，感謝每一位加入我們、幫助修複俄羅斯破壞的人們。僅靠一家勇敢的報紙為我們每篇文章支付微薄稿酬以維持前線報道極為困難。因此，我們感激所有支持並信任我們使命的善良人們。
哪怕是小小的捐助也有助益。
我們會持續為你們更新事態進展。
謝謝大家，親愛的朋友們
如果你認可我們的工作，請支持我們
在過去三年裏，自烏克蘭大規模戰爭爆發以來，作為自由撰稿人，我們一直在烏克蘭戰爭的所有前線進行報道…
Paypal捐款鏈接：https://www.paypal.com/pools/c/9nxoMcbYLF
