i'd go to small claim court to sue her

this is from a layperson. and i think it will be a tough case but you'll have to do this yourselves. small claim court can award you up to $7500 (in some state $5000). keep all records, especially her admission of error made. get opinion in writing from another orthodonist.