回複：請問老貓和各位xdjm,美國法官簽署的Order怎樣拿到中國執行?

您需要在中國法院依據這個法院的判決來提出債權的法律訴訟,但是老實說,老貓很懷疑中方的法院是否會接受美方法院的判決,(主要在於中方法院有可能不認定這是債權的糾紛,而要求您在中國法院依據中華人民共和國婚姻法的規範來提出離婚與child support的訴訟,所以事情可能不是如此的簡單,同時就算是您取得了債權,實際的執行仍然有相當大的困難.

下麵是一個簡單的格式有關"承認外國法院判決申請書"

資料來源:http://www.solawyer.com/articleview/2007-12-23/article_view_349.htm


同時您應該參考這個資料了解一下有關美方法院判決書翻譯成中文需要注意的問題

http://www.solawyer.com/articleview/2008-1-5/article_view_391.htm

申請人：（基本情況）.　

法定代表人姓名：　　　　　　

職務：

委托代理人姓名：　　

住址：　

電話：　

單位：

請求事項：承認Χ國ΧΧ法院Χ年Χ月Χ日的ΧΧ判決在中華人民共和國領域內具有法律效力。

事實與理由：（寫明案件的起因及最後判決結果）

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第267條的規定和最高人民法院《關於中國公民申請承認外國法院ΧΧΧΧ問題的規定》，現向你院提出上述請求，請依法裁定。


證據：

1、Χ國ΧΧ法院Χ年Χ月Χ日ΧΧΧΧ判決書副本及中文譯本各一份；

2、Χ國ΧΧ法院寄給申請人的出庭傳票及中文譯本各一份。



　　此致

Χ省ΧΧ市　　中級人民法院



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申請人：



年 月 日

所有跟帖： 

• 謝謝老貓. -單親媽媽求助- ♀ (0 bytes) () 10/08/2008 postreply 15:02:05