在美國首次闖紅燈及法庭遭遇記

3月份的時候,剛來美國,駕車到路口右拐,小心減速後,一看沒車,結果沒有注意自己的方向是紅燈,沒有完全停車就右拐了.活該倒黴,路口就有一個攝像頭,結果就收到了通知,說是你自己上網看看吧,確認一下是不是你的車,駕車的又是誰.我想,這個應該就是傳說中的罰單了吧.結果調來覆去看了半天,就是不說多少錢.嘿嘿,老鬼子還是挺狡猾的,先不說多少錢,就隻讓你自己認.你要認了事再和你說怎麽治你.符合"坦白從寬"的口號的設計思想.不像國內那麽直接粗魯,隻要被警察攔住,就知道大概多少錢,不願意交了,就死扛著不認.當時猶豫了半天,好像不認也不行.車主是我家掌櫃的,考慮到她還要在此地待很長時間,而且確實是我闖的禍,我就認了吧.老鬼子不是講人權麽,沒準拿我這個外國人沒什麽好招,或者給外國人能有點優待政策呢?

沒想到承認了之後,大概有半個多月吧,才又來了一張通知,這次是真罰單,不過還是不說多少錢.隻是告訴違反了哪一條,可以到哪裏查,然後可以到哪裏交錢.如果要打官司,到哪裏打.我上網一查,乖乖,351刀.真恨啊.這可不能輕易認了,家裏掌櫃的掙點獎學金不容易,還要養活全家,我呢也沒有什麽事,雖然在國內掙了點錢,也不是掏不起,可是反正是旅遊,索性來個深度遊,到美國法院遊一家乎看看.不過通知上給的時間比較寬裕,有3個月期限,所以如果你收到類似通知,也可以不著急.

且說按照地址,一大早去了法院.出乎意料的是,那地方太好找了.是我到美國以來,除了迪斯尼和universal studio 以外看到人最集中的地方. 一拐到那條街,遠遠就看見一條長隊,用趴詼寂懦鮁刈漚峙拋?我還樂嗬嗬問領導,美國也排隊?領導說可能是領救濟吧.結果到跟前一看,正是法院大樓.嗬嗬,所以,美國排隊的地方,要麽領救濟,要麽打官司.

停好車,到跟前一看,原來是進入法院大樓要安檢所以排隊,可是排隊的人也忒多了吧?這麽多人打官司,比北京的法院排隊人多阿(北京法院好像不許排隊?直接進去登記了等通知?)好在比較有秩序,一個接一個進去,排了大概個把小時的隊(不要擔心排隊時間長,裏麵有賣水賣吃的賣畫報),終於到了窗口.一看和北京的簽證大廳差不多,一溜十幾個小窗口,我想這怎麽審啊,這個蛤蟆坑怎麽的也不象法院的話.正想著,就在輪到自己之前,突然十幾個窗口關了一多半,我一陣緊張,這才幾點,就下班了?隻聽喇叭裏呼啦呼啦一陣鬼子話,就像以前北京公共汽車上售票員從喇叭裏報站名,說得都是北京省略語,外地人根本聽不懂.我們也沒聽明白怎麽回事,挨到窗口,才知道這隻是接待窗口,今天能直接上法庭的名額已經滿了,剩下的就要排時間了.我一看我後麵人還多著那,哎呀,怎麽一點也不為人民作主啊?如果天天都是這麽多人排隊,幹嘛不多增加一些法官呢?

終於輪到我了,窗口上去一說,接待的態度挺好,說是建議安排一個有翻譯的法庭日期(估計人家認為照我們的英語,上去隻能挨刺吧),我問了要不要錢那(竊想別法官取消罰款了,翻譯又要好幾百,那就何苦了?),人家說不要,我說那不久超過罰單要求的交錢日期了麽?人家說沒事,隻要法院給你訂了日期,原來那個日期就沒關係了. 我立刻浮想聯翩,上大學時看過的費城故事電影裏湯姆漢克斯打官司的場景就出來了,好啊,還有免費翻譯,那我就等.反正也沒有滯納金,也沒有利息.

等到了開庭日,早早地開車上路到了法院,又是那麽多人排隊啊.建議如果約好了上法庭,一定要早去,因為翻譯要提前告訴你法官問什麽怎麽回答.事實證明掌櫃的要我早去是對的,有兩個國人準點去的,結果翻譯就很不客氣地嘮叨了他們,然後又解釋了一遍,但是很不詳細,結果我們這一組人就因為要反複解釋,浪費了時間,就沒有時間問翻譯問題了.

進去正襟危坐,仔細看美國的大堂,格局和電影裏一樣,但是房子和設置很簡單而且簡陋,自不可和國內的法院之巍峨氣派同日而語,法官的座位高高在上,但是隻有一個,不像國內有好幾個並排,座位後麵插個美國旗,也奄奄的沒精神,旗杆頭都是歪的.法官座位的腳下右邊是個凶惡的男人坐著,旁邊有兩個女士在整理文件估計是書記員之類的吧.法官座位的左邊是幾排座椅,可能是電影裏的陪審員席,不過都空著.法官正對麵就是一排長椅,坐著我們這些等著過堂的人(翻譯有時候說過堂,有時候說提訊,都是一樣吧,可能是台灣說法吧),我們的椅子後麵有一排欄杆,把我們的長椅與後麵的觀眾席分開.其實觀眾席裏坐著的都是早上要過堂的人.看起來沒什麽觀眾.不過好像沒有電影裏演的在中間有個被告的席位,除了法官的台子下麵有個站著的講台外以及我們這一排長椅,沒有其他看起來象被告呆的地方.法庭裏千萬不要小聲叨咕,那個工作人員會恨不耐煩把你請出去的.不過也不盡然,我坐在等待的被告席長椅上,都聽見後麵角落裏有人打起了小呼嚕(很明顯有節奏的呼吸聲,倒讓我想起了國內開大會時周圍熟悉的聲音),那個人就沒有管.他明顯也聽見了,過來檢查了一番,又回到了法官腳下他的座位.屋裏沒有警察,都是穿著普通衣服的.

正在我四顧觀察時,那個凶惡的人說有請法官升堂,然後一個穿著袍子的老頭就從法官座椅旁邊的小門溜溜達達上了法官席.大家也沒有站起來,一點也不像電影裏演的,我略微有點失落.不過老頭上去之後,看起來倒是頗象電影裏的法官,禿頂的老頭鼻尖上架著眼鏡,從眼鏡上麵的空間透出來瞟了下麵一眼,就低頭看著從旁邊的女士遞過去的文件.

我坐在等待的長椅上,突然想到,如果我被第一個叫起來怎麽辦?他叫我名字,我要不要答到啊,還是舉手呢?想到這裏,頗為忐忑,急忙四顧看翻譯在哪裏,她已經站到了法官下麵那個台子旁邊,叫她是不可能了,我隻好橫下心等運氣了.然後老頭就開始叫人,第一個果然不是我,嗬嗬,隻見一人從我坐的長椅上迅速起立直奔翻譯所站的講台,站定後法官就開始嘰哩咕嚕,我聽不大清楚說的什麽,那人就掏出幾張紙遞上去,然後老頭法官看後就在幾張紙上批了字遞給了旁邊的女士,那人就回來又坐下等待.哦,原來即不用喊到也不用舉手,直接就上啊,這也簡單,我就有些放心了. 不過又回想起電影裏,好像要先宣誓的,怎麽也沒有宣誓呢? 看來這個法院也是一個湊合法院,嗯,相當湊和.

輪到我了,我精神抖擻大步跨上,老頭嘰哩咕嚕之後,翻譯說,你是認罪呢還是不認罪還是不否認啊?我清清嗓子,說我不是故意的,刹車有問題沒刹住,翻譯跟著我說的時候就嘰哩咕嚕朝著法官翻,正在我說得時候,老頭一聲喝斷嘰哩咕嚕朝我說,翻譯急忙調轉頭朝我,說這裏不是解釋的地方,你隻說認不認?我一陣惱火,怎麽不講理啊,這裏不是法院麽?那就是說理的地方啊,沒聽我說理光讓我認,算什麽事情. 我暗想資本主義就是橫啊,我在國內也代表單位打過官司,也沒有這樣的啊.暗下決心,一定要據理力爭.所以沉默少許,想想應當怎麽說.沒想到,老頭看我不說話,突然嘰哩咕嚕一番,翻譯說你要是沒想好,可以回去再想想.我說我要說情況啊,認罪怎麽樣,不認怎麽樣,翻譯有點聲色俱厲,說不是你解釋的地方.咦,我倒吸一口涼氣,那我上哪說理去啊?剛才進門之前,我搶著問翻譯我的情況怎麽辦,她邊進門邊說你問法官,這會怎麽又不讓我說了呢?正在我茫然之時,法官又嘰哩咕嚕了幾句,翻譯說要不你還是回去想想? 我隻好囁喏著,心想君子報仇十年不晚,反正我不認,回去再搞搞情況也行.法官老頭說,那就給你一個月時間,下個月這時候你再來吧.翻譯就說你回去坐著吧.奶奶的,這就完了? 我悻悻地坐下,一會那個凶惡的男人就還給了我上堂通知及一張新通知,大抵說下個月再來.

在我下來坐著的時候,老頭朝著法庭大家嘰哩咕嚕說了一番,然後氣哼哼下去了.事後掌櫃的告訴我,老頭有點生氣,因為我不知道這裏不是解釋的地方.是啊,我怎麽會知道呢?正在我準備走的時候,牆上掛的電視開始放錄像,我一聽是介紹應該怎麽回答法官,就和掌櫃的坐下看看,才知道這個法庭屬於簡單程序,是先分流案件的.所以不能解釋.如果你回答不認罪,法官就把你發到詳細審判的法庭再開庭,你提供證據證明你沒問題,並且和警察爭論;如果你認罪,那就在這裏法官直接判,你要說沒錢,可以用做義工頂替一部分或者減少一部分罰款.還可以回答不反對,no contest,避免認罪帶來的其他後果. 出來後,正好有一個和我一組的大哥,人很好,也是闖了紅燈,已經判過一會,他已經做義工做完了,但是做完之後沒有及時到法庭報告銷案,所以又來一次說明一下就沒事了.我急忙請教了一下我的情況,他說他和我一樣是拍照的,這個情況不要爭論了,他們說認不認罪不是問你認為有罪沒罪,而是你承認不承認這個事實.已經拍照了,你沒法不承認,要是警察給的票,倒可以討論一下.所以就趁早認了,然後就說少點錢就行了.我非常感激,謝謝了大哥,唉,還是國人好啊.那個台灣國人翻譯的服務意識需要加強,明知道我們都是頭一回,你就解釋一下認不認到底怎麽回事,又不說清楚,隻是說法官問什麽你要回答就行了,這不是不負責任麽.好像後來老頭生氣以後,她也很訕訕,出來後好像很不忿的樣子抱怨我們,難道我沒有在進去前告訴你們隻能回答這幾個選項麽?天哪,是說了,可是這是法院,你不說認了或者不認有什麽後果,我就稀裏糊塗認了或不認,那怎麽行呢?難怪我後麵的幾個大哥大姐都犯了我同樣的錯誤,所以老頭後來就很生氣了,沒準說了她,她才訕訕.

總之,英語還是要學好,去法院前找找前輩,了解情況,不要依靠翻譯,自古到近,翻譯都是官僚買辦資產階級,是剝削人民最狠的,很多事情倒不如直接溝通的好.

另外,美國這個法院體係倒有效率,先分流,需要費時間的慢慢審,不費時間的關於金額或者處罰尺度的當時就回複,就減少爭論了.不像國內,胡子眉毛一把抓,都慢慢排隊,著急不著急的都等著,這點可以借鑒.

_:'( _:'(

初來乍到,羅裏羅嗦,各位前輩多包涵.

所有跟帖： 

• Funny! Ding -minhang- ♂ (0 bytes) () 06/28/2007 postreply 17:31:40

• Good luck -MartinLu2003315- ♂ (0 bytes) () 06/28/2007 postreply 22:03:50

• [回複：在美國首次闖紅燈及法庭遭遇記] Thank you and go on please! -Bodd- ♀ (217 bytes) () 06/29/2007 postreply 01:43:43