轉載：遭遇商業官司

(From SINOQUEBEC.COM BY 冰河世紀)

---

我和太太移民到加拿大不久就開了家便利店，誰知不到半年就莫名奇妙的惹上了商業官司，被“著名”的 “狗頭” slush 公司告上法庭，索賠3500 加元。數額不算大，但給初來加拿大的我們還是帶來的不少心理上的壓力。這個星期我們終於拿到了法院小額法庭的判決（算是勝訴了）。這件案子前後曆時一年半，也算畫上了句號。但是我覺得還是有必要把這中間的曲折和感受與大家分享，如果對同胞能有些許的幫助，那我就欣欣然了。

對於開了幾年Depanneur的人來說，原告這家公司可能並不陌生，據我現在所知，我們也不是唯一被他們起訴的便利店。可當時我們對這些一無所知，不然決不會和這家公司打交道。第一次開店，一切都是稀裏糊塗的。我們剛接店不到一個月（還是冬天），這家公司的代表就找上門來，要求在我們店裏放入他們公司的slush 機器，接著就開始吹噓他們公司的產品多麽有名，賣他們產品的利潤會有多高。當時我們想這樣正規的公司總不會有什麽問題吧。接著就是要簽個一年期的合同。準確地說他們給我們簽署的實際上是一份協議。（事後得知, 協議和合同一樣有法律效力，隻要有你的簽名）惡夢從此開始。
8月底的一天，我突然在店裏接到該公司的電話，說他們要拉走機器。我記得合同還有2個多月才結束，就問為什麽，他們說我訂貨少，想保留機器，除非再訂800 $ 的產品。我說合同裏並沒有要求我一年必須訂多少的貨。對方說，可是有一條，他們可以隨時拉走機器，不需要任何理由。當時除了氣憤，隱隱覺得不對勁了。

果然，在他們拉走機器兩天後，我們收到了對方的律師信，聲稱我們用了其他公司的產品，要麽給他們3500 $，要麽就上法庭。“不能用其他的公司產品”, 這一點我們是知道的，合同裏也寫得清清楚楚，違者罰款3500$,。簽合同的時候，代表也會著重給你解釋，想說沒看見都不行，我們當然會遵守。這封律師信看似莫名其妙，但是當我們把所有的事情連起來分析一下，就覺得這裏麵不簡單。

首先在簽合同的時候，代表雖然強調了罰款的條件，但卻誤導我們忽略了年訂貨量，特別是不需理由隨時拉走機器的條款。接著沒多久在離我們很近的一家租影碟店安放了同樣的機器。我們的銷量又怎麽不受影響呢？剩下來就是找借口拉機器，發律師信了。一環扣一環，真是用心良苦。

雖然3500$對於我們來說，還承受得起，但也是辛苦錢，憑什麽這樣被一嚇唬，就輕輕鬆鬆的便宜了這樣的公司。於是我們拒絕了對方的無理要求，想告就告吧！

不久我們果然收到了法院的寄來的起訴書，對方把我們告上了商業法庭。當時我們還真有點害怕，打官司可是個無底洞，如果對方死纏爛打，怎麽打得起？我們趕快請教朋友，查資料。這才知道像這樣金額不超過7000 $的商業糾紛，可以轉到小額法庭。雙方都不能帶律師，即使在小額法庭輸了官司，最多也就是賠3500 $（另加開庭費108$）.了解到這些情況後，太太和我都下決心一定要打這場官司並把案子轉到了Montreal 的小額法庭。經過一年的等待，我們的案子終於開庭了。幸虧一位法語很好的朋友給我們當了翻譯，我們在法庭上對對方的證據逐條進行了反駁，並提出了我們的證據，向法官作出解釋。整個庭審曆時一個多小時。當庭沒有宣判，但我們已經覺得輸贏無所謂了，總算當麵出了口惡氣。
三個星期後法院來信，以對方證據不充分為由駁回上訴，並由對方付開庭費。

這雖然是件小案子，但是對於我們這樣在國內都不曾打官司的新移民來說還是很頭痛的，回想起來還是有不少的教訓。
一 小心合同裏的陷阱。特別對開小生意的朋友來說，隨時都會遇到有代表到你店推銷產品或設備。如果要簽合同，能不簽就不簽，特別是一些小公司，不熟悉的公司。即使你真的想簽，就讓他把合同留下，你仔細看過，或者花點錢讓律師看過再說。凡是那些讓你當時就簽的，十有八九沒好事。不要小看這些公司的合同隻有薄薄的一張或幾張紙，那都是他們花了大錢請律師起草的，你一個不小心，成千上萬的辛苦錢就拱手給了別人。

像上麵那家slush公司的合同，聲明一旦用了他們的機器，就不能用其他公司的產品。嚴格解釋起來，就是包括原料base，調味劑，杯子，蓋子，吸管，都必須從她麽公司買，甚至清潔劑也要用他們公司的，否則打起官司，這就是證據。知道為什麽？因為市麵上另外一家公司的產品，價格隻有1/3 左右（當然不提供機器），他們就知道會有忍受不了誘惑用別的公司產品的，當然要製造機會罰了，這可比隻賣產品來錢快。況且許多不願多惹麻煩的店主，可能一收到律師信就乖乖的交了錢。


二、 關於小額法庭。我不是這方麵的專家，沒辦法給大家專業的意見。有幾點經驗希望有用。首先數額不大的糾紛（7000$以下）最好轉小額法庭，轉案費108$，不用請律師，對方也是隻能當事人和證人出庭，比較公平。其次，小額法庭開庭一次，判決為最終判決，對方除非有特殊原因，找律師才能在上訴（這筆花費可不小）。如果不在Montreal，可以轉到當地法院小額法庭，也可以轉到Montreal.（我不知道是不是必須原告或被告必須有一方在蒙城才行）。就我這類案子而言，轉蒙市法院好些。審理我們這個案子的法官公平的給雙方充分的時間闡述和舉證。
收到小額法庭的開庭通知兩周內你可以向法院提供新的證據，如果到時有證人隨你一起出庭，你要在這期間通知法庭。
不少人是因為語言不好忍氣吞聲不打官司，可是你可以提前要求法庭給你指定一個免費的翻譯（中文的）。這我也是開庭那一天才知道，法官告訴我這是我的權利。當然你也可以自己帶一個翻譯，但絕對不能是律師。

去上庭那天最好西裝革履，以示對法官的尊重。先宣誓，然後才開始進入真正的庭審。庭審的過程就是原告被告向法官舉證的過程，先從原告開始，所以說聽清楚原告如何舉證是很關鍵的，隻有這樣輪到被告發言時才能有的放矢，向法官指出那些證據不確切或者有什麽特殊原因。法官的判決最後是根據證據的可信度和合理性來作出的。


我不是什麽法律專家，以上隻是些泛泛的感受，如有表述錯誤，和法律條款相悖的地方，還請有識之士一一指出，為大家受益。一年多來，不少朋友用他們的經驗和經曆給我幫助和啟發，在此一並深表謝意。我希望借此把這些朋友的熱情和經驗與更多的朋友共享，但願能給更多的人以幫助。