回複：請幫忙翻譯這個句子， 非常感謝 you should pay out of your g

沒有前後文，真的很難翻譯 ! (老貓英文不太好，如果有懂行的朋友請指正)

依老貓的看法基本上這句話是要求您

付清您的(gross estate) "淨資產"的"Tax", 如同您需要付清您的債務一般。
(原文或許應該是
you should pay out of your gross estate [tax], as if they were your debts.

因為 gross estate的定義是 "Income subject to federal income tax", 所以您不太可能"付清您的income,....."

同時
IRS 有關 Estate Tax 的規定如下

　The Estate Tax is a tax on your right to transfer property at your death. It consists of an accounting of everything you own or have certain interests in at the date of death (Refer to Form 706). The fair market value of these items is used, not necessarily what you paid for them or what their values were when you acquired them. The total of all of these items is your "Gross Estate." The includible property may consist of Cash and Securities, Real Estate, Insurance, Trusts, Annuities, Business interests and other assets.

Once you have accounted for the Gross Estate, certain deductions (and in special circumstances, reductions to value) are allowed in arriving at your "Taxable Estate." These deductions may include Mortgages and other Debts, Estate Administration expenses, property that passes to Surviving Spouses and Qualified Charities. The value of some operating business interests or farms may be reduced for estates that qualify.

(詳細的資料請參考
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=108143,00.html)

所有跟帖： 

• 回複：回複：請幫忙翻譯這個句子， 非常感謝 you should pay out of -單身老貓- ♂ (2439 bytes) () 08/04/2006 postreply 12:20:10

• thanks，我把全文重新貼了一遍，是Will 中關於debt的部分 -elledge- ♂ (14 bytes) () 08/04/2006 postreply 12:28:36

• thanks so much. are you a lawyer? nice to meet you -elledge- ♂ (0 bytes) () 08/04/2006 postreply 12:30:36

• 對不起，老貓不是律師 ! -單身老貓- ♂ (0 bytes) () 08/04/2006 postreply 12:35:14

• but you know a lot, Thanks again. -elledge- ♂ (0 bytes) () 08/04/2006 postreply 12:37:45

• 我的理解：gross estate=總遺產 -holly2007- ♀ (0 bytes) () 08/04/2006 postreply 22:20:31

• 回複：我的理解：gross estate=總遺產 -桑- ♀ (34 bytes) () 08/04/2006 postreply 22:31:43