關於翻譯問題，請教水中撈月，老貓，檸檬等大俠們

請看中國那邊關於我的婚姻證的翻譯，這個翻譯國內的人看了說有有效期，所以不行。謝謝

所有跟帖： 

• marriage license不是結婚證。叫他們不要胡亂翻。看俺在你下麵貼的解釋。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 17:27:19

• 這個所謂的傳神公司的神翻譯真是想當然，害死人，你應當向有關部門投訴。 -水中撈月- ♂ (272 bytes) () 01/24/2016 postreply 18:16:08

• 同意，非常不專業的翻譯 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 01/24/2016 postreply 18:30:10

• 去這裏找他們的業務經理趙某（有聯係方式），Ask for your money back ! -水中撈月- ♂ (200 bytes) () 01/24/2016 postreply 18:40:58

• 聚會時談起結婚許可證是結婚程序中的一步之事，第二天還真有個人電話過來說發現自己的是許可證，並非結婚證。現在的問題是， -笑薇.- ♀ (495 bytes) () 01/25/2016 postreply 20:13:46

• 有的州認同事實婚姻，但是大多數州，需要重新結婚 -檸檬椰子汁- ♂ (6698 bytes) () 01/26/2016 postreply 08:28:07