繼承稅和遺產稅不是一個概念

來源: 檸檬椰子汁 於 2015-08-07 11:08:01 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (949 bytes)
本文內容已被 [ 檸檬椰子汁 ] 在 2015-08-07 11:13:06 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

中國翻譯，把inheritance和estate混淆，都叫做遺產。但是，inheritance不是遺產，而是繼承所得。estate是遺產。

翻譯這句話：Father's estate is divided into inheritances for three children. Estate vs. Inheritance，體會一下。

所以：
繼承稅（inheritance tax）是繼承人按繼承所得付，
遺產稅（estate tax)是死者遺產管理人代表死者按遺產總數付。

遺產在紐約，孩子在德州，遺產要在紐約交遺產稅，孩子要在德州交繼承稅。但是，我不知道具體紐約德州是有遺產稅還是繼承稅，如果紐約沒有遺產稅，那麽就不用交；如果德州隻有遺產稅，沒有繼承誰，孩子也不用交。

所有跟帖： 

• 懂了，謝謝！我很少發言，但是看了不少你的發言，很喜歡你，思維清晰，人也好。 -歡樂農家- ♀ 給 歡樂農家 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/07/2015 postreply 11:12:51

• Oh.... -檸檬椰子汁- ♂ 給 檸檬椰子汁 發送悄悄話 (209 bytes) () 08/07/2015 postreply 11:23:29

請您先登陸，再發跟帖！