earning OR earning ability

http://www.divorcesupport.com/divorce/Indiana-Property-Division-Factors-520.html

公平劃分財產的因素中，有一個"The earnings or earning ability of the parties as related to: (A) a final division of property; and (B) a final determination of the property rights of the parties".

Earning就是一個人的現在工資。
Earning Ability是看個人的經曆和教育程度。即使女方沒有工作，如果也是高等教育，以前也工作過，起碼earning ability可以按以前工作的工資算。

樓主所混淆的，是把沒有earning和沒有earning ability混淆起來。法官不是機器人，美國的係統是辯論雙方，不會說女方現在沒有工作，男方就不提earning ability. 如果女方顯得主動，會給法官一個好印象，在孩子財產問題上，有很多好處。

當然，女方也可以死賴著不工作，但是沒有律師會建議“不要去工作，否則你會吃虧”這種很絕對的建議。

所有跟帖： 

• 這絕對是糊弄人，法庭判的時候不是這樣的 -lookatme..- ♀ (0 bytes) () 07/09/2015 postreply 13:23:56