日語以前法律官衙體係和我們一樣，書麵行文用詞我們又是相同的。日本革新後全盤西化的政體法體，用民族字詞老盤子

來源: wolfkiller8 於 2014-11-27 07:40:01 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (672 bytes)

回答: 逮著趕緊再問一個由慧惠於 2014-11-27 06:40:50

裝西方新概念，老百姓容易接受理解，毫無違和感，是極高明的做法，就像我們說電腦這個詞，電，腦都是存之久遠的字，我們知道他們的涵義，放一起既指明一個新事物，又用老概念幫助我們一目了然這個新東西大約派啥用處，比生造一個肯批特好聽好用好記吧。我們用日語的外來詞是因為我們改革晚了，人家寫好菜譜，咱們照著做就得了。牛頓明白了地球引力，我們就不用再到樹下去發呆了。如果我們早於日本改革，那日本也一個會直接從中國引進詞語去。文化互相學習影響是奇妙的事，值得讚美。