有啊，比如訴訟就是中國原本就有的，隻是中國漢文語法及用詞太簡練，如訴和訟在漢語中意義完全不同，漢語書麵語以單音字為主，

民事糾紛為訴，辨曲直為訟，而訟又和歌頌同音通義，總之一派高深莫測的模糊文法，所以以前官老爺必須帶師爺幕賓，（要自己掏錢養的），否則就是學貫五車也搞不定詞義多變不定的官場法律文書。你看到白話文後，大量引進的詞語是雙音詞，多音詞，就像邏輯理念，數學概念陳述一樣，外限越多，內核越明確。詞義固定下來就避免歧義誤解，所以網上老是有人喜歡貼所謂高深的漢語的帖子，一句話多種讀法，考死外國人，以此為榮，其實是語言係統中口語和行文語法不兼容的弊端造成的。因為古漢文沒有語法，古人講究文無定法，發散性思維挺好，做夢尤其高明。但離嚴謹則差之千裏矣！文法，詞語疏通了，和日常口語匹配了，本來就要學西方先進的理念技術法理等等，大量翻譯外來書籍，日語已經走在前頭，做得很好了，拿來主義是最便捷最快速的，何謂棄之不用呢？

所有跟帖： 

• 寫的真好！讚一下，不用掩麵，真心的。。。 -慧惠- ♀ (0 bytes) () 11/27/2014 postreply 14:53:49